「たびかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

彼にはたびたび会ったことがあるので、私は彼のことをよく知っている。例文帳に追加

Having often seen him, I know him quite well.  - Tanaka Corpus

長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。例文帳に追加

Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost.  - Tanaka Corpus

彼らは海難救助のエキスパートであり，命にかかわる状況にたびたび直面する。例文帳に追加

They are experts at marine salvage and frequently face life-threatening situations.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。例文帳に追加

I often heard him playing the melody on the trumpet. - Tatoeba例文

私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。例文帳に追加

Our teacher often overlooked his name on the list. - Tatoeba例文

私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。例文帳に追加

I often heard him playing the melody on the trumpet.  - Tanaka Corpus

私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。例文帳に追加

Our teacher frequently overlooked the names of people on the list.  - Tanaka Corpus

ピーターはたびたびそういう目にあうのでしたが、必ず忘れてしまうのです。例文帳に追加

He often met it, but he always forgot it.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そしてぞくぞくする興奮が、ピーターの体にさわるたびに伝わってきます。例文帳に追加

and a tingle went through them every time they touched his body.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼女は私と会うたびににっこり笑った.例文帳に追加

She smiled each time she met me.  - 研究社 新英和中辞典

彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。例文帳に追加

Every time I meet him, I feel so happy. - Tatoeba例文

(状況が変わるたびに)喜んだり憂えたりする例文帳に追加

to alternate between feeling happy and sad at every change in one's situation  - EDR日英対訳辞書

この写真を見るたびに、私は感極まって涙がでます。例文帳に追加

Every time I see this photo, I am moved to tears. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。例文帳に追加

Every time I meet him, I feel so happy.  - Tanaka Corpus

また、年中行事歌合、新玉津島社歌合などの歌合にたびたび参加している。例文帳に追加

Also, he often participated in uta-awase (waka poetry competition) such as Nenchu-gyoji Uta-awase and Shintamatsushimasha Uta-awase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板碑（いたび）は、主に供養塔として使われる石碑の一種である。例文帳に追加

Itahi (board monument) is a kind of sekihi (stone monument) mainly used as a memorial tower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは旅の終わりに握手をして別れた。例文帳に追加

We shook hands and parted at the end of our journey. - Tatoeba例文

私たちは旅の終わりに握手をして別れた。例文帳に追加

We shook hands and parted at the end of our journey.  - Tanaka Corpus

しかし、その後のたびたびの火災により、創建当時の建物はことごとく失われた。例文帳に追加

However, the temple has been continuously ravaged by fire and all of the original buildings have been destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病気して骨と皮ばかりになった例文帳に追加

Illness has reduced him to a skeleton.  - 斎藤和英大辞典

旅は若いうちにかぎります。例文帳に追加

There is nothing better than travelling while young. - Tatoeba例文

しかし労咳（結核）を患い、度々喀血することもあった。例文帳に追加

However, he suffered Rogai (tuberculosis), and sometimes coughed up blood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女が再び雇われないと分かったとき、彼女はわめき散らした例文帳に追加

She raised hell when she found out that she wold not be hired again  - 日本語WordNet

11世紀末から興福寺衆徒らによる強訴がたびたび行われるようになった。例文帳に追加

Towards the end of the 11th century, warrior-monks from Kofuku-ji Temple often took part in direct 'goso' (literally, forceful protest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺は、創建以来たびたび火災に見まわれたが、その都度再建を繰り返してきた。例文帳に追加

There are many instances of fire at Kofuku-ji Temple but it was reconstructed on every occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの堂宇は、創建以来たびたび火災に見舞われ、焼失と再建を繰り返してきた。例文帳に追加

There are many instances of fire within the temple grounds but any damaged buildings were reconstructed on every occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、たびたび水害が発生していたため、治水を目的に天神川を昭和10年（1935年）に開削。例文帳に追加

Additionally, since there were frequent flood damages, the Tenjin-gawa River was excavated for flood control in 1935.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年からたびたび田中正造が国会で質問したにもかかわらず、政府は積極的には鉱毒対策を行わなかった。例文帳に追加

Although from 1891 Shozo TANAKA frequently raised the issue of the pollution at the Diet, the government did not actively take any anti mining pollution measures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。例文帳に追加

She breaks something every time she cleans the room. - Tatoeba例文

彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。例文帳に追加

Whenever he calls on me, he leaves something behind. - Tatoeba例文

彼らが型にはまるたびに、私たちはそれを変える。例文帳に追加

Every time they get into a groove, we change it. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。例文帳に追加

She breaks something every time she cleans the room.  - Tanaka Corpus

彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。例文帳に追加

Whenever he calls on me, he leaves something behind.  - Tanaka Corpus

私は日本から旅立ちます。例文帳に追加

I am leaving Japan.  - Weblio Email例文集

私たちはこれから旅立ちます。例文帳に追加

We are going to go on a trip now.  - Weblio Email例文集

私はいつか再びそこを訪れます。例文帳に追加

I'll visit there again someday.  - Weblio Email例文集

この度は迷惑をかけてすいません。例文帳に追加

I'm sorry for the trouble.  - Weblio Email例文集

私は再び子供を授かった。例文帳に追加

I was gifted with children again.  - Weblio Email例文集

私は再び彼らと仲良くなった。例文帳に追加

I started getting along with them again. - Weblio Email例文集

私は再び彼らと仲良くなった。例文帳に追加

I became good friends with them again. - Weblio Email例文集

私もどこか旅に行きたいです。例文帳に追加

I want to travel somewhere. - Weblio Email例文集

再び現れる何かの出来事例文帳に追加

the event of something appearing again  - 日本語WordNet

私たちは町から町へと旅をした例文帳に追加

We traveled from one town to another. - Eゲイト英和辞典

足袋と違って指先は分かれない。例文帳に追加

Unlike tabi, the toes of Shitozu are not parted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワキヅレ京都から来た旅の男例文帳に追加

Wakizure (supporting role's companion): Traveler from Kyoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス