| 例文 (999件) |
たびかわの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6640件
その快楽から帰ってくると、私はハイドの犯した堕落を思って、驚きのあまり立ちすくんでしまうこともたびたびだった。例文帳に追加
When I would come back from these excursions, I was often plunged into a kind of wonder at my vicarious depravity. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
会議用ネットワーク参加希望者が、参加申込のたびに毎回、ユーザ情報を入力操作する煩わしさを解消する。例文帳に追加
To eliminate troublesomeness that a person who desires to participate in a network for a conference has to input user's information each time the person applies for participation. - 特許庁
各ビットマップデータを重ね合わせることにより、各セルに合わせたビットマップデータを生成する。例文帳に追加
Bit map data adapted to each cell is generated by putting respective bit map data one over another. - 特許庁
しかし、それからも洪水の被害がたびたび起こったことから、淀川改良工事の一環として宇治川の付け替えが行われ、1910年（明治43年）に完成した。例文帳に追加
However, since frequent flood damages continued to occur after that point in time, work was carried out to shift the Uji-gawa River as a part of the Yodo-gawa River Improvement project completing in 1910. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし元永元年（1118年）秋ごろから、先帝の霊がとりついたと称してたびたび託言を行い、藤原璋子の妊娠、出産を予言したりした。例文帳に追加
From the autumn of 1118, however, she often prophesied something on the pretext of being possessed by the spirit of former Emperor, including the prophet concerning FUJIWARA no Shoshi's pregnancy and delivery. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
こうした偶然の出会いから起こるけんかにより、ヴェロナの町における幸福な平和はたびたび破られていた。例文帳に追加
and frequent were the brawls from such accidental meetings, which disturbed the happy quiet of Verona's streets. - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
われわれが撃ちかえす準備をすばやく整えたので、反逆人たちはふたたびクモの子を散らすように逃げ出したのではないだろうか。例文帳に追加
I believe the readiness of our return volley had scattered the mutineers once more, - Robert Louis Stevenson『宝島』
その後、これが物語を象徴していたのだとわかってからは、思い出すたび決まって一つの空想にとらわれる例文帳に追加
But whenever he thought of it again, long afterward, when he understood the story in which it figured, it was always fixed in that one fantastic shape - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
私たち将来再び会えるかなぁ？例文帳に追加
I wonder if we will be able to meet in the future? - Weblio Email例文集
私達に旅の話を聞かせてください。例文帳に追加
Please tell us about your travels. - Weblio Email例文集
私たちはその旅の行先を知らされていなかった。例文帳に追加
We had not been informed of the destination of that trip. - Weblio Email例文集
私は再びあなたからの連絡を待ちます。例文帳に追加
I will wait for a reply from you again. - Weblio Email例文集
私は近い将来再びカンボジアへ行くでしょう。例文帳に追加
I will likely go to Cambodia again in the near future. - Weblio Email例文集
私はいつか再びあなたに会えることを願っています。例文帳に追加
I am hoping that I will be able to meet you again someday. - Weblio Email例文集
私にあなたの旅の話を聞かせてください。例文帳に追加
Please tell me about your travels. - Weblio Email例文集
彼は私に旅の模様を書いてよこした.例文帳に追加
He wrote me an account of his journey. - 研究社 新英和中辞典
病気のため私は外出できなかった。例文帳に追加
Illness prevented me from going out. - Tatoeba例文
病気のために私は外出出来なかった。例文帳に追加
Illness prevented me from going out. - Tatoeba例文
ビールは泡立ってコップから溢れた。例文帳に追加
The beer foamed over the top of the glass. - Tatoeba例文
痛い所は、彼女の体の上で再び現れた例文帳に追加
The sores reappeared on her body - 日本語WordNet
セワタビタキ属と同一の広がりをもつ科：オカヒジキ例文帳に追加
family coextensive with genus Batis: saltworts - 日本語WordNet
旅人の川留めが解除になること例文帳に追加
the condition of ferry service for passengers being reopened - EDR日英対訳辞書
| 例文 (999件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”ROMEO AND JULIET” 邦題：『ロミオとジュリエット』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”The Fad Of The Fisherman” 邦題：『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者：wilder |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
