「たびかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

弘仁9年（818年）の火災をはじめ、たびたび災害に見まわれており、創建当時の建物は残っていない。例文帳に追加

Starting with the fire in the year 818, the temple has been devastated by fire on numerous occasions and none of the original buildings from the time of the temple's founding now remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たびたび火災に遭い藤原氏の援助によりその都度復興されたが、藤原氏の衰退とともに寺運も衰えた。例文帳に追加

The temple was damaged by fire on numerous occasions and each time was rebuilt with the assistance of the Fujiwara clan but the temple fell into ruin as the Fujiwara clan declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北京市や天津市などは発生地とされる砂漠に近く、近年はたびたび大規模な黄砂に襲われている。例文帳に追加

Located near deserts where kosa is produced, Beijing and Tianjin have been attacked frequently by large-scale kosa recently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

型枠を固有の型枠Noで管理し、型枠が搬送されてくるたびに、型枠Noと生産計画とを比較しながらパネルの製造を行う。例文帳に追加

To manufacture a panel by controlling a pattern frame by inherent pattern frame number and comparing the pattern frame number with production plan every time when the pattern frame is conveyed. - 特許庁

だがそれにもかかわらず、フィッシャーは首相も列車の旅も受け入れた例文帳に追加

Nevertheless, he accepted Prime Ministers as he accepted railway trains  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

ＹＥＳの場合、線台形であるため、図形の分割処理は行わず、また描画処理も行わない。例文帳に追加

In the case of Yes, since the data is the line trapezoid, the split processing of a figure and drawing processing are not performed. - 特許庁

特に五回に及んだとされる武田信玄との川中島の合戦は、後世たびたび物語として描かれており、よく知られている。例文帳に追加

Especially, the Battle of Kawanakajima, which was implemented five times, is well known since it is often a subject matter of stories in future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は4年前からそれを再び開始した。例文帳に追加

Since 4 years ago I have started that again.  - Weblio Email例文集

私はこの本を読む度に懐かしい昔を思い出す。例文帳に追加

I am reminded of the nostalgic olden days every time I read this book.  - Weblio Email例文集

私たちはこの旅のおかげで絆が深まった気がする。例文帳に追加

Our bonds have grown deeper thanks to this trip.  - Weblio Email例文集

あなたはこの後、私に何回インタビューをしますか？例文帳に追加

How many times are you going to interview me after this?  - Weblio Email例文集

私は何かある度に手紙を書きます。例文帳に追加

I write a letter whenever something happens. - Weblio Email例文集

私の今回の旅はベルリンからスタートします。例文帳に追加

My trip this time starts from Berlin. - Weblio Email例文集

私たちは彼に経帷子を着せて、そして彼のために祈った。例文帳に追加

We enshrouded him and prayed over him.  - Weblio英語基本例文集

そのとき別れて, それっきり再び会うことはついになかった.例文帳に追加

We parted then, never to meet again.  - 研究社 新和英中辞典

彼は再び若返って活動を始めた.例文帳に追加

He renewed his activities with all the ardor of youth.  - 研究社 新和英中辞典

ビルは若すぎてその役職につくことができなかった。例文帳に追加

Bill was too young to take the post. - Tatoeba例文

私たちは昨年、世界一周の旅に出かけた。例文帳に追加

Last year we went on a trip around the world. - Tatoeba例文

繰り返されるか、時々再び現れるさま例文帳に追加

recurring or reappearing from time to time  - 日本語WordNet

ビルはこの番号に電話し、彼はメアリーをつかまえた例文帳に追加

Bill called this number and he got Mary  - 日本語WordNet

幹が二つに分かれて,上方で再び合体している木例文帳に追加

a tree with a split trunk that merges at the top of the tree  - EDR日英対訳辞書

超長時間の空の旅は健康に悪いですか？例文帳に追加

Are ultra-long airplane flights bad for your health? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ビルは若すぎてその役職につくことができなかった。例文帳に追加

Bill was too young to take the post.  - Tanaka Corpus

作られた和歌から諸国を旅したとも推測される。例文帳に追加

Judging from his waka poems, he seems to have traveled to various provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、弘治3年（1557年）、信勝は再び謀反を企てる。例文帳に追加

However, in 1557 Nobukatsu planned a rebellion again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-薮内他美：石川県農業薮内家に嫁す。例文帳に追加

Tami YABUNOUCHI: Married into the Yabunouchi family, a farmer in Ishikawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は生き残り，再び幸せを見つけられるのだろうか。例文帳に追加

Will he be able to survive and find happiness again?  - 浜島書店 Catch a Wave

ロスカボス・アカウンタビリティ評価の枠組み（概要）例文帳に追加

THE LOS CABOS ACCOUNTABILITY ASSESSMENT FRAMEWORK  - 財務省

朝早くに、川のずっと向こうから旅を始めたのだ。例文帳に追加

whose journey had begun far away up the river in the earliest hours of that day.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

rcsfreezeは、ソフトウェアの新しい版が登録されるたびに実行されるような使われ方を想定しています。例文帳に追加

The idea is to run rcsfreeze each time a new version is checked in.  - JM

首相が変わるたびに，久月は新首相の顔を描いた羽子板を製作している。例文帳に追加

Whenever a prime minister changes, Kyugetsu makes a racket with the face of the new prime minister.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は首を持ち上げてその悪意に満ちた瞳をにらみ返し、ふたたび捕われた。例文帳に追加

He lifted his head, stared again into those baleful eyes, and was again in bondage.  - Ambrose Bierce『男と蛇』

危機時に金融の引締めが為替の防衛に使われることが多いが、そのような政策は慎重に行われる必要がある。ひとたび例文帳に追加

While monetary tightening has been used in many cases for the purpose of defending an exchange rate, such a policy needs to be used with caution. - 財務省

それから、私達はそのことについて電話で彼にインタビューしました。例文帳に追加

And then, we interviewed him about that by phone.  - Weblio Email例文集

ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。例文帳に追加

Bill disagreed with his classmates on every subject. - Tatoeba例文

ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。例文帳に追加

Bill disagreed with his classmates on every subject.  - Tanaka Corpus

びわ湖定期観光バスは大津駅から乗車するものもあった。例文帳に追加

In the past, people would line up from Otsu Station for the Lake Biwa Regular Tour Bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喫煙者であり、沢庵の度重なる諫言にも関わらず吸い続けた。例文帳に追加

He was a heavy smoker; he did not give up smoking despite repeated advice from Takuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿田彦は故郷である伊勢国の五十鈴川の川上へ帰った。例文帳に追加

Sarutahiko goes back to his homeland, in the upper reaches of the Isuzu-gawa River in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各設定時間が経過する度に音による報知が行われる。例文帳に追加

A notification by sound is issued for every time when each set period of time elapses. - 特許庁

この模索の旅を豊かな実りに結びつけることこそが、我々の課題である。例文帳に追加

Our challenge is to link this search to palpable and abundant benefits. - 経済産業省

いまこの瞬間こそが、世界一周の旅が終わりを告げた瞬間であった。例文帳に追加

and that at the moment when he was about to attain his end.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

賭けの成否を問わず、賭け金に再び関心が集まりだした。例文帳に追加

All those who had laid bets, for or against him, revived their interest.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その後、元応元年（1319年）の火災をはじめたびたび焼失するが、九条家、足利家、徳川家などの援助で再建されてきた。例文帳に追加

Starting with the blaze of 1319, the structure was repeatedly destroyed by fire but each time was rebuilt with the support of the Kujo family, the Ashikaga family and the Tokugawa family among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河法皇は京都から厄介払いすることを目的として、たびたび義仲に西国へ逃れた平氏の追討を命じるようになった。例文帳に追加

Monk-Emperor Go-Shirakawa often ordered Yoshinaka to search and destroy the Heishi clan who had fled to the West in order to get rid of him from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス