「だらだら」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この1週間テレビでオリンピックを見ながらだらだらと暮らしていた。例文帳に追加

I have spent this week sluggishly while watching the Olympics on TV.  - Weblio Email例文集

交渉は非生産的な方法で何週間もだらだらと続いた。例文帳に追加

Negotiations dragged on fruitlessly for weeks.  - Weblio英語基本例文集

あのばあさんはいつもだらだらとたわいのないことをしゃべっている.例文帳に追加

That old woman is always driveling on [away].  - 研究社 新英和中辞典

彼は農薬散布について 1 時間も低い声でだらだらとしゃべった.例文帳に追加

He droned on about crop‐dusting for an hour.  - 研究社 新英和中辞典

彼は給料が安いことにだらだら不平を並べてばかりいる.例文帳に追加

He's always rabbitting on about the poor pay.  - 研究社 新英和中辞典

門兵衛が「このように、血がだらだらと・・・あ、こりゃうどんだ」。例文帳に追加

Monbei says 'The blood is dripping, dripping…, No, it's noodles!'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里美(長澤まさみ)は高専の学生として，だらだらと日々を過ごしていた。例文帳に追加

Finally, her teacher tells her, "You either get detention, or join the 'Second Robot Club.' "  - 浜島書店 Catch a Wave

新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。例文帳に追加

Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. - Tatoeba例文

ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。例文帳に追加

He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. - Tatoeba例文

新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。例文帳に追加

Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.  - Tanaka Corpus

ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。例文帳に追加

He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.  - Tanaka Corpus

「五月雨式」とは、梅雨時の雨のように、物事が長くだらだらと続くことである。例文帳に追加

"Samidareshiki" means that certain matter continues for a long time period like rainfall in the baiu season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは、だらだら続く噂話よりも沈黙を好むほど幸せになるでしょう。例文帳に追加

Then thou wilt rather rejoice in having kept silence than in having made long speech.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

だらだら汗がでるほどの暑さで、船員たちは仕事にもうれつな不満をもらした。例文帳に追加

The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私はその後ダラダラ生活をしていました。例文帳に追加

After that I lead a relaxed life.  - Weblio Email例文集

春休みだからと毎日ダラダラしています。例文帳に追加

I can laze around every day as it is my spring break. - 時事英語例文集

ゴールデンウイークは家でダラダラしてました。例文帳に追加

I had a lazy Golden Week at home. - 時事英語例文集

夏休みだからダラダラしてしまいます。例文帳に追加

It's summer vacation and I'm feeling lazy. - 時事英語例文集

春休みだからとダラダラしてて親に怒られました。例文帳に追加

I was told off by my parents for being too lazy during spring break. - 時事英語例文集

ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。例文帳に追加

I don't want to marry a good-for-nothing. - Tatoeba例文

ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。例文帳に追加

I don't want to marry a slacker. - Tatoeba例文

ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。例文帳に追加

I don't want to marry a lazy person. - Tatoeba例文

ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。例文帳に追加

I wouldn't want to marry someone who's lazy. - Tatoeba例文

ダラダラするのはやめようよ。外に出かけて何かしようよ。例文帳に追加

Let's not just sit around. Let's go out and do something. - Tatoeba例文

彼が机の上に涎をダラダラ垂らす例文帳に追加

He drools all over the desk.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

内燃機関のターボチャージャーの過給圧制御システムにおいて、排気バイパス弁がだらだらと開く問題の解決。例文帳に追加

To solve slow opening of an exhaust bypass valve in a boost control system for a turbocharger of an internal combustion engine. - 特許庁

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。例文帳に追加

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?" - Tatoeba例文

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。例文帳に追加

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"  - Tanaka Corpus

そして寝椅子に弱々しく横たわるミセス・ウィルソンはだらだらと血を流しながら、『タウン・タトル』をタペストリーに織りこまれたヴェルサイユの情景に広げようとしている。例文帳に追加

and the despairing figure on the couch, bleeding fluently, and trying to spread a copy of TOWN TATTLE. over the tapestry scenes of Versailles.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

オン・ダラダラ・ジリジリ・ドロドロ・イチバチ・シャレイ・シャレイハラシャレイ・ハラシャレイ・クソメイ・クソマバレイ・イリミリ・シリシチ・ジャラマハナヤ・ハラマシュダ・サタバ・マカキャロニキャ・ソワカ例文帳に追加

On Daradara Jirijiri Dorodoro Ichibachi Sharei Shareiharasharei Harasharei Kusomei Kusomabarei Irimiri Shirishichi Jaramahanaya Haramashuda Sataba Makakyaronika Sowaka  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の選別機はトロンメルの回転を停止させても、トロンメル内の被選別物がそのまま排出口から外にダラダラと排出されてしまう。例文帳に追加

To eliminate the following problem: in a conventional trommel sorter, matters to be sorted in a trommel is discharged outside as it is in drops from an outlet even when rotation of the trommel is stopped. - 特許庁