「てがかり」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

気ばかり急いて一向に仕事がはかどらない.例文帳に追加

In spite of my eagerness to finish the job quickly, I am not making any progress.  - 研究社 新和英中辞典

彼にはすっかり自分を頼りにしている老母があった.例文帳に追加

He had an aged mother who was entirely dependent on him.  - 研究社 新和英中辞典

壁には所狭しとばかりに絵が掛けてあった.例文帳に追加

The wall was hung full to overcrowding with paintings.  - 研究社 新和英中辞典

ご配慮に預かりましてありがとうございます.例文帳に追加

I am much [greatly] obliged to you for your trouble.  - 研究社 新和英中辞典

息子を亡くして, すっかり生きる張りがなくなりました.例文帳に追加

I have nothing left to live for, now that I have lost my son.  - 研究社 新和英中辞典

ふるえあがって腰を抜かさんばかりだった.例文帳に追加

He was virtually paralyzed with terror.  - 研究社 新和英中辞典

マストに一つ明かりがぴかぴか光っていた.例文帳に追加

A single light was flashing on the mast.  - 研究社 新和英中辞典

いつもへまばかりしている自分に愛想がつきた.例文帳に追加

I'm disgusted with myself for making a mess of everything I undertake [for making cock‐ups all the time].  - 研究社 新和英中辞典

やがて我々は遠くの方に明かりを見つけた.例文帳に追加

It was not long before we saw a light in the distance.  - 研究社 新和英中辞典

彼女も容色がすっかり衰えてしまった.例文帳に追加

She has lost her (good) looks.  - 研究社 新和英中辞典

この絵はデッサンがしっかりしていると思う.例文帳に追加

The preparatory drawing for this picture must have been well done.  - 研究社 新和英中辞典

皆彼の足音を聞いたばかりでふるえあがっている例文帳に追加

They tremble at the mere sound of his footsteps.  - 斎藤和英大辞典

この商売はかながな暮らして行くというばかりです例文帳に追加

I can make a bare living by my trade.  - 斎藤和英大辞典

この商売は土台がしっかりしている例文帳に追加

The business is on a firm basis―on a solid basis―on a sound basis.  - 斎藤和英大辞典

皆彼の足音を聞いたばかりでふるえ上がっている例文帳に追加

They all tremble at the sound of his footsteps.  - 斎藤和英大辞典

仕事を二人がかりでやってしまおう例文帳に追加

Let us finish the work between us.  - 斎藤和英大辞典

二人がかりで仕事をやってしまおうじゃないか例文帳に追加

Let us finish the work between us.  - 斎藤和英大辞典

総がかりでやったら一日でやってしまえるだろう例文帳に追加

W can finish it in a day among us all.  - 斎藤和英大辞典

今日一日授業してがっかりした例文帳に追加

I am quite used up―completely done up―dead-beat―with teaching all day.  - 斎藤和英大辞典

五人がかりで仕事をやってしまった例文帳に追加

We have finished the work among us five.  - 斎藤和英大辞典

はばかりながらその戸を締めて下さい例文帳に追加

May I trouble you to―I'll trouble you to―I'll thank you to―shut the door.  - 斎藤和英大辞典

はばかりながらその本を取って下さい例文帳に追加

May I trouble you for―I'll trouble you for―I'll thank you for―that book.  - 斎藤和英大辞典

はばかりながらその本を二三日貸して下さいませんか例文帳に追加

Would you please lend me the book for a days?  - 斎藤和英大辞典

種々ご配慮にあずかりましてありがとう存じます例文帳に追加

I am obliged to you for your solicitude in my behalf―interesting yourself in my welfare.  - 斎藤和英大辞典

ひと目見てすっかり様子がわかった例文帳に追加

I understood the whole story at a glance.  - 斎藤和英大辞典

この商売はかながな生きているというばかりです例文帳に追加

I make a bare living by this trade.  - 斎藤和英大辞典

子どもが一日じれてばかりいる例文帳に追加

The child has been fretful―fretting―in a fret―on the fret―all day.  - 斎藤和英大辞典

今度の疑獄にかかり合っている者がたくさんある例文帳に追加

Many people are implicated in the scandal―involved in the scandal―entangled in the scandal.  - 斎藤和英大辞典

お前は当り前にさえしていれば金が残るばかりだ例文帳に追加

If you were to conduct yourself like other men, you could not help growing rich.  - 斎藤和英大辞典

彼は人の顔色ばかりうかがっている例文帳に追加

He hangs on your smiles.  - 斎藤和英大辞典

病気のために計画がすっかり狂ってしまった例文帳に追加

My illness has upset all my plans.  - 斎藤和英大辞典

あんなことを言っているがあれは口ばかりだ例文帳に追加

He talks like that, but it is all talk.  - 斎藤和英大辞典

（彼は寒がりで）一日火に当たってばかりいる例文帳に追加

He sits over the fire―cowers over the fire―nurses the fire―hugs the chimney-corner―all day.  - 斎藤和英大辞典

彼は不在とばかりで誰が行っても会わない例文帳に追加

He is never at home to any one.  - 斎藤和英大辞典

この子どもはいたずらばかりしたがっている例文帳に追加

The child is bent on mischief.  - 斎藤和英大辞典

今時の学生は英語と数学ばかりやっている例文帳に追加

Students nowadays are absorbed in the study of English and mathematics.  - 斎藤和英大辞典

警察では探偵の端緒（手がかり）を得た例文帳に追加

The police have found a clue （to the mystery）―got on his scent―got on his track―got on his trail.  - 斎藤和英大辞典

室内には薄暗い明かりがついている例文帳に追加

The room is dimly lighted.  - 斎藤和英大辞典

誰がなんと言ってもこのことばかりは止められぬ例文帳に追加

Nobody can deter me from the step.  - 斎藤和英大辞典

誰が何と言ってもこのことばかりは止されぬ例文帳に追加

Nobody can deter me from the step.  - 斎藤和英大辞典

三人がかりで仕事をやってしまった例文帳に追加

We have finished the work among us three.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの望みがすっかりはずれてしまった例文帳に追加

All my hopes have been dashed to earth  - 斎藤和英大辞典

せっかくの望みがすっかりはずれてしまった例文帳に追加

My cherished hopes have been dashed to earth.  - 斎藤和英大辞典

この商売は基礎がしっかりしている例文帳に追加

The business is on a firm basis―on a solid basis―on a sound basis―on a stable basis.  - 斎藤和英大辞典

親父がしっかりしているうちは安心だ例文帳に追加

We are safe while father is to the fore.  - 斎藤和英大辞典