「てきかくきかんとうしか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

評価項目（適格機関投資家等特例業務等）例文帳に追加

Evaluation points (Specially Permitted Businesses for Qualified Institutional Investor, etc.)  - 金融庁

収穫機械としての携帯型機関駆動式振動ロッド例文帳に追加

PORTABLE ENGINE-DRIVEN TYPE VIBRATION ROD AS HARVESTING MACHINE - 特許庁

適格機関投資家等特例業務例文帳に追加

Specially Permitted Businesses for Qualified Institutional Investor, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　適格機関投資家等特例業務を休止し、又は再開したとき。例文帳に追加

(i) when he/she has suspended or resumed Specially Permitted Businesses for Qualified Institutional Investor, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

適格機関投資家等特例業者に該当しなくなった場合の留意点例文帳に追加

Points of Attention in Cases Where Qualified Institutional Investors, etc., Lose Their Status  - 金融庁

① 適格機関投資家制度の弾力化例文帳に追加

(i) More flexibility in the qualified institutional investor system  - 金融庁

第六節　適格機関投資家等特例業務に関する特例例文帳に追加

Section 6 Special Provisions Concerning Specially Permitted Businesses for Qualified Institutional Investor, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

適格機関投資家等特例業務等に係る業務の適切性例文帳に追加

Appropriateness of Business Operations Related to Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors  - 金融庁

Ⅸ－１ 適格機関投資家等特例業務等に係る業務の適切性例文帳に追加

IX-1 Appropriateness of Business Operations Related to Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors  - 金融庁

○ 適格機関投資家の範囲の見直し等、私募市場の活性化例文帳に追加

Vitalization of private offering markets, including reviewing the definition of qualified institutional investors, etc.  - 金融庁

二　適格機関投資家等特例業務を廃止したとき。例文帳に追加

(ii) when he/she has abolished Specially Permitted Businesses for Qualified Institutional Investor, etc.; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

監督上の評価項目と諸手続（適格機関投資家等特例業務等）例文帳に追加

Supervisory Evaluation Points and Various Administrative Procedures (Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors)  - 金融庁

Ⅸ．監督上の評価項目と諸手続（適格機関投資家等特例業務等）例文帳に追加

IX. Supervisory Evaluation Points and Various Administrative Procedures (Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors)  - 金融庁

適格機関投資家等特例業務を行う者への準用例文帳に追加

(1) Application Mutatis Mutandis to Persons Engaging in Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors  - 金融庁

利用者は、各キャラクタに関する情報を参照して、これら各キャラクタのなかから、自分が最も共感するキャラクタを、特定する。例文帳に追加

A user refers to information regarding each character, and specifies the most favorable character among them. - 特許庁

取得勧誘における適格機関投資家以外への有価証券の譲渡に関する制限等例文帳に追加

Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Persons Other Than Qualified Institutional Investors upon Solicitation of Offers to Acquire  - 日本法令外国語訳データベースシステム

売付け勧誘等における適格機関投資家以外への有価証券の譲渡に関する制限等例文帳に追加

Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Persons Other Than Qualified Institutional Investors in an Offer to Sell, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　公募、適格機関投資家私募、特定投資家私募又は一般投資家私募の別例文帳に追加

(vii) The use of Public Offerings, Private Placement with Qualified Institutional Investors, Private Placement with Professional Investors, or Private Placement with General Investors;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　公募、適格機関投資家私募、特定投資家私募又は一般投資家私募の別例文帳に追加

(xiii) The use of Public Offerings, Private Placement with Qualified Institutional Investors, Private Placement with Professional Investors, or Private Placement with General Investors;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

みなし期間という,実際には年金に加入していなくても年金受給資格期間の上で加入していたとみなされる期間例文帳に追加

a period of time when one is deemed to be entering the period of annuity without actually having retired, called "deeming period"  - EDR日英対訳辞書

各制度ごとの加入期間を通算して受給資格期間とする年金例文帳に追加

a pension in which all the period of validity of various pensions systems are calculated, and payment is based on the combined period of validity  - EDR日英対訳辞書

金融商品取引業者等が適格機関投資家等特例業務を行う場合例文帳に追加

When a Financial Instruments Business Operator, etc. Engages in Specially Permitted Businesses for Qualified Institutional Investor, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

続いて、計測した各教師画像の階調変換特性F_1(x)を設定する(S2)。例文帳に追加

The gray-level transformation characteristics F_1(x) of each teacher image measured are set (S2). - 特許庁

各機関では、こうした行政手続をオンライン化するとともに、普及促進に努めている。例文帳に追加

Individual institutions are working to move these kinds of government procedures online and are also promoting public use. - 経済産業省

Ⅸ－２－４ 適格機関投資家等特例業者に該当しなくなった場合の留意点例文帳に追加

IX-2-4 Points of Attention in Cases Where Qualified Institutional Investors, etc., Lose Their Status  - 金融庁

(時間や長さ・数などを表す語の後ろについて)短く規則的にその間隔をおくことを表す語例文帳に追加

a suffix indicating the occurrence of something at particular intervals  - EDR日英対訳辞書

２つの共振器間の距離は、各共振器の特徴的なサイズよりも大きくすることができる。例文帳に追加

The distance between the two resonators can be larger than the characteristic size of each resonator. - 特許庁

比較器に関し、特に低電源電圧でも安定的な動作を行なうことができ、工程変化による特性変化を防止できる比較器を提供する。例文帳に追加

To provide a comparator which performs a stable operation even with a low power supply voltage and which prevents a characteristics change to be caused by a process change. - 特許庁

三　金融商品取引法第二条第三項第一号に規定する適格機関投資家例文帳に追加

(iii) a qualified institutional investor under Article 2, paragraph (3), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　金融商品取引法第二条第三項第一号に規定する適格機関投資家例文帳に追加

(ii) A qualified institutional investor prescribed in Article 2, paragraph (3), item (i) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六節　適格機関投資家等特例業務に関する特例（第六十三条―第六十三条の四）例文帳に追加

Section 6 Special Provisions Concerning Specially Permitted Businesses for Qualified Institutional Investor, etc. (Article 63 - Article 63-4)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

適格機関投資家等特例業務を行う者に係る事務処理については、Ⅱ－２、Ⅱ－３、Ⅱ－４及びⅡ－５の各規定に準ずるものとする。例文帳に追加

The provisions of II-2, II-3, II-4 and II-5 shall be applied mutatis mutandis to administrative processes regarding persons engaging in businesses specially permitted for qualified institutional investors.  - 金融庁

１１　期限日以前に申出者が新たに適格機関投資家となつた場合には、当該申出者が適格機関投資家となつた日以後は、第五項から第九項までの規定は、適用しない。例文帳に追加

(11) Where an Applicant has newly become a Qualified Institutional Investor before the Expiration Date, the provisions of paragraph (5) to (9) shall not apply to the Applicant on or after the day when the Applicant has become a Qualified Institutional Investor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内燃機関の各気筒にそれぞれ接続される各吸気通路に排気を導入する排気還流装置において、各気筒に均等に排気を導入しつつ、機関の出力特性の低下を抑制する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas recirculation system introducing exhaust gas into respective intake passages respectively connected to respective cylinders of an internal combustion engine and inhibiting reduction of output characteristics of the engine while equally introducing exhaust gas into the respective cylinders. - 特許庁

結核菌に対するワクチンの成分として、あるいは結核菌感染の検出用診断組成物として有効な新規の抗原を提供する。例文帳に追加

To obtain a new antigen effective as a component of a vaccine against Mycobacterium tuberculosis or a diagnostic composition for detecting Mycobacterium tuberculosis infection. - 特許庁

また、拠点間の貸し借り関係のデータを管理センターに蓄積し、複数の拠点の貸し借りを総合して相殺し、各拠点間個別ではなく各拠点と管理センターとの間の精算に置き換える。例文帳に追加

Data of lending and borrowing relations between bases is stored in the management center, and lending and borrowing of plural bases are synthetically offset, and individual adjustments between bases are substituted with adjustments between respective bases and the management center. - 特許庁

また、水素供給機構は、吸気管内の吸入空気に水素を混合して各気筒に供給する。例文帳に追加

The hydrogen supply mechanism mixes intake air in an intake pipe with hydrogen and supplies the mixture to each cylinder. - 特許庁

これら各機器は、動作的に配管接続され、塩類水溶液を吸収剤としている。例文帳に追加

These units are connected by piping for operation and use a water solution of a salt as an absorbing agent. - 特許庁

金融庁としては、引き続き、各金融機関における内部管理態勢等の整備状況を注視していきたいと思っております。例文帳に追加

The FSA will continue to keep a close watch on how individual financial institutions develop their internal control systems.  - 金融庁

土落し用空間部に小石が挟まることを防止できるとともに、土落し用空間部から土を適切に落すことができる収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a harvester capable of preventing a small stone from being caught by a soil-dropping space part, and properly dropping the soil from the soil-dropping space part. - 特許庁

我々は、当該地域の各国や各機関が様々な施策を有していることを認識。例文帳に追加

We acknowledge existing instruments from countries and institutions in the region.  - 財務省

登録は，請求に基づいて，5年ずつ更に4期間更新することができ，それら各期間は，前期間の満了から起算される。例文帳に追加

Registration may, on request, be renewed for four further periods of five years, each such period running from the expiration of the preceding period.  - 特許庁

一　多数の者（適格機関投資家（有価証券に対する投資に係る専門的知識及び経験を有する者として内閣府令で定める者をいう。以下同じ。）が含まれる場合であつて、当該有価証券がその取得者である適格機関投資家から適格機関投資家以外の者に譲渡されるおそれが少ないものとして政令で定める場合に該当するときは、当該適格機関投資家を除く。）を相手方として行う場合として政令で定める場合（適格機関投資家のみを相手方とする場合を除く。）例文帳に追加

(i) Solicitation for Acquisition made to a large number of persons (other than Qualified Institutional Investors (meaning persons specified by a Cabinet Office Ordinance as those having expert knowledge of and experience with investment in Securities; the same shall apply hereinafter), if Qualified Institutional Investors are included in the persons to which the Solicitation for Acquisition is made and if the solicited Securities are, as specified by a Cabinet Order, not likely to be transferred from the Qualified Institutional Investor who acquired them to any other person other than Qualified Institutional Investors) as specified by a Cabinet Order (excluding those which are made only to Qualified Institutional Investors); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

店舗に設置された各機器から収集した情報を鑑みて警報を発することができる遠隔監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote supervisory system capable of issuing an alarm considering information collected from each equipment installed in a store. - 特許庁

そして、ＲＧ画素列Ｖ０の比較器１４１には参照信号１を、ＲＧ画素列Ｖ２の比較器１４１には参照信号２をそれぞれ比較基準入力として与え、これら２つの比較器１４１，１４１において比較動作を並行して行うことでＡＤ変換時間の短縮を図る。例文帳に追加

Then, as a comparison reference input, a reference signal 1 is provided to the comparator 141 of the RG pixel column V0 and a reference signal 2 to the comparator 141 of the RG pixel column V2, respectively, and A/D conversion time is shortened by parallel performing comparison operations in the two comparators 141 and 141. - 特許庁