はしかを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 2220件
麻疹ウイルス血球凝集素タンパク質の大量発現系例文帳に追加
SYSTEM FOR MASSIVELY EXPRESSING MEASLES VIRUS HEMAGGLUTININ PROTEIN - 特許庁
印刷枚葉紙加工機、特に枚葉紙印刷機の損紙センサ例文帳に追加
LOSS PAPER SENSOR OF PRINTING SHEET PROCESSING MACHINE, ESPECIALLY SHEET-FED PRINTING MACHINE - 特許庁
水中航走体運動制御方法及びその運動制御装置例文帳に追加
UNDERWATER TRAVELING BODY MOVEMENT CONTROL METHOD AND ITS MOVEMENT CONTROL DEVICE - 特許庁
基板上のこの導電材料は、視覚的に認識されない。例文帳に追加
This conductive material on the base is not visually recognized. - 特許庁
リブは、四角形の４辺に対応する矩形状の形態を有する。例文帳に追加
The rib has a rectangular shape corresponding to the four sides of a quadrangle. - 特許庁
調整可能な頭支持体を有する医療または歯科医療治療椅子例文帳に追加
TREATMENT CHAIR HAVING ADJUSTABLE HEAD SUPPORT FOR MEDICAL CARE OR DENTAL CARE - 特許庁
ＩＶＲスクリプト中のコマンドは、視覚表示にマップすることができる。例文帳に追加
The commands in the IVR scripts can be mapped to a visual representation. - 特許庁
医療または歯科医治療椅子、またはこのような治療椅子用に頭支持体例文帳に追加
MEDICAL OR DENTAL TREATMENT CHAIR OR HEAD SUPPORTING BODY FOR SUCH TREATMENT CHAIR - 特許庁
医療用材料および／または歯科用材料と、その製造方法。例文帳に追加
MEDICAL MATERIAL AND/OR DENTAL MATERIAL, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁
橋形クレーンならびに橋梁架設方法および橋梁撤去方法例文帳に追加
BRIDGE CRANE, BRIDGE ERECTION METHOD AND BRIDGE REMOVAL METHOD - 特許庁
水中航走体及び水中航走体の編隊航行方法例文帳に追加
UNDERWATER SAILING BODY AND METHOD OF FORMATION NAVIGATION IN SAME - 特許庁
前記脂環式骨格は橋架け炭素環式骨格であるのが好ましい。例文帳に追加
The alicyclic skeleton is preferably a bridged carbon cyclic skeleton. - 特許庁
前記方法は走化性アッセイを実施するために使用できる。例文帳に追加
The method is used for conducting chemotaxis assays. - 特許庁
手術用又は歯科用ハンドピース内への異物の侵入を除去する。例文帳に追加
To exclude invasion of a foreign matter into a surgical or dental handpiece. - 特許庁
本発明は、視覚的に演出されるツリー型装飾装置を前提とする。例文帳に追加
This invention is predicated on the tree-shaped decoration apparatus to be presented visually. - 特許庁
細長い胴部は歯科材料を取り囲むチャンバ内壁を有する。例文帳に追加
The elongated body has an inner chamber wall for enclosing the dental material. - 特許庁
この補正は、視覚動作指数が収束するまで実行される。例文帳に追加
This correction is made till the visual action index converges. - 特許庁
操作部１６は、視覚的表現によりプログラムを編集可能とする。例文帳に追加
An operation part 16 can edit the program by visual expression. - 特許庁
医療又は歯科医療器具を作動させるとともに保守するためのシステム例文帳に追加
SYSTEM FOR ACTUATING AND MAINTAINING MEDICAL OR DENTAL INSTRUMENT - 特許庁
細胞の走化活性の定量的データを取得する技術を提供する。例文帳に追加
To provide a technology for acquiring quantitative data of chemotaxis activity of a cell. - 特許庁
この非常時用係留索４は、常態では弛緩状に張設される。例文帳に追加
The mooring rope 4 for emergency is stretched in a loosen shape in ordinary state. - 特許庁
抗歯周病菌剤及びそれを用いた医療用または歯科用材料例文帳に追加
ANTIBACTERIAL AGENT FOR PERIODONTAL DISEASE-CAUSING BACTERIA, AND MEDICAL OR DENTAL MATERIAL USING THE SAME - 特許庁
無段自動変速機構及び、それを備えた自走可能な模型車両例文帳に追加
CONTINUOUSLY VARIABLE AUTOMATIC TRANSMISSION MECHANISM AND SELF-ADVANCING MODEL VEHICLE HAVING THE SAME - 特許庁
車両用表示装置１は視覚情報制御部３０を有している。例文帳に追加
The vehicular display device 1 comprises a visual information control part 30. - 特許庁
医療用または歯科用器具の空気駆動装置の調節装置例文帳に追加
ADJUSTING DEVICE FOR AIR-DRIVEN DEVICE FOR MEDICAL OR DENTAL APPARATUS - 特許庁
軸に対して駆動ホイールを緊締するかまたは弛緩するための装置例文帳に追加
DEVICE FOR TIGHTENING OR LOOSENING DRIVE WHEEL TO/FROM SHAFT - 特許庁
接触ピン１２は、断面四辺形、好ましくは四角形である。例文帳に追加
The contact pin 12 is in cross-section quadrilateral, preferably rectangular in shape. - 特許庁
重心移動装置、水中航走体及び重心移動方法例文帳に追加
GRAVITY CENTER MOVING DEVICE, UNDERWATER SAILING BODY AND GRAVITY CENTER MOVING METHOD - 特許庁
道路／高速道路／橋／家屋の冬季における雪の堆積の防止。例文帳に追加
To provide a geothermal heat using system capable of preventing snow from accumulating on a road/an expressway/a bridge/a house in winter. - 特許庁
ブロックの定義は視覚的なインターフェースを用いて行われる。例文帳に追加
The block is defined by using a visual interface. - 特許庁
凹凸基板の隣り合う凸部と凸部を橋架けするカーボンナノウォール。例文帳に追加
To provide a carbon nanowall which bridges adjoining protrusions of a rugged substrate. - 特許庁
凹部８と凸部１０とは、四角形状に形成されている。例文帳に追加
The recessed part 8 and the projecting part 10 are formed into a square shape. - 特許庁
歯科撮影条件として、歯科撮影を行うかどうかの情報、および／または歯科撮影を行うためのプログラムの情報、および／または歯科撮影の種類、および／または歯科撮影倍率、および／または歯科画像の明るさ、を設定する歯科撮影条件入力手段を持つ歯科写真システムとする。例文帳に追加
This dental photograph system is provided with a dental photographing condition input means which sets information whether or not taking the dental photographing, information on a program for performing the dental photographing, a type of the dental photographing, a dental photographing magnification, and/or the brightness of the dental picture as dental photographing conditions. - 特許庁
文字読み取り手段１４は、視覚情報を解析して文字列データを得る。例文帳に追加
A character reading means 14 analyzes the visual information to obtain character string data. - 特許庁
枚葉紙加工機械で面状用紙の方位を修正する方法と装置例文帳に追加
METHOD AND APPARATUS FOR CORRECTING BEARING OF SURFACE- LIKE SHEET BY SHEET PROCESSING MACHINE - 特許庁
架工義歯の橋体部に使用される人工歯と架工義歯の製造方法例文帳に追加
ARTIFICIAL TOOTH TO BE USED FOR BRIDGE PONTIC PART, AND METHOD FOR PRODUCING BRIDGE - 特許庁
航走体放射雑音からの航跡標定方法及び装置例文帳に追加
METHOD AND DEVICE FOR ORIENTING TRACK FROM SAILING BODY RADIANT NOISE - 特許庁
印刷枚葉紙加工機の新規な損紙センサを提供する。例文帳に追加
To offer a new loss paper sensor of a sheet-fed printing machine. - 特許庁
水中航走体およびこの水中航走体を用いた目標物捕獲方法例文帳に追加
UNDERWATER SAILING BODY AND METHOD FOR CAPTURING TARGET USING IT - 特許庁
オマハに行けば、列車はシカゴやニューヨークに向かって走っているのだ。例文帳に追加
Thence the trains eastward run frequently to Chicago and New York. - JULES VERNE『80日間世界一周』
そのときは仕方がないリスクだと思って喜んでそれを受け入れたのです例文帳に追加
but then I had cheerfully accepted it as an unavoidable risk - H. G. Wells『タイムマシン』
一年たったら今度はシカゴに舞いもどってきて腰を落ちつけた。例文帳に追加
and later in Deauville, and then they came back to Chicago to settle down. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
階上の寝室はほかのどんな寝室よりも美しく涼やか。例文帳に追加
a hint of bedrooms up-stairs more beautiful and cool than other bedrooms, - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
空飛ぶ騎兵。その光景は、士官の心を驚嘆と恐怖で埋めつくした。例文帳に追加
Filled with amazement and terror by this apparition of a horseman in the sky-half - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』
ナマズを打ち据える民衆を描いた「即席鯰はなし」に対する「はしか後の養生」など、鯰絵における大鯰を麻疹の神に置き換えたものが基本である。例文帳に追加
The basic one is where a big catfish in namazu-e is replaced with the god of measles, such as 'hashika nochino yojo' (care after measles) in comparison with 'sokuseki namazu hanashi' (quick talk on catfish) where people are beating a catfish in the drawing. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本発明にかかる走化性観測用チップは、走化性因子を充填するウエル３１と、走化性を有する細胞を充填するウエル３２が設けられている。例文帳に追加
This chemotaxis observing chip is provided with a well 31 filled with a chemotactic factor and a well 32 filled with cells which have chemotaxis. - 特許庁
二つの医療又は歯科医療装置と共に用いられる少なくとも一つの医療又は歯科医療器具を機能させる、医療又は歯科医療器具を作動させるとともに保守するためのシステムであって、改良されたものを提供する。例文帳に追加
To provide an improved system for the operation and maintenance of a medical or dental-medical instrument for functioning at least one medical or dental-medical instrument used together with two medical or dental instruments. - 特許庁
口腔または歯科衛生用器具の表面にアムホテリシンＢをコーティングしてなる口腔または歯科衛生用器具および口腔または歯科衛生用器具キット。例文帳に追加
The instrument for the oral cavity or dental hygiene, and the kit of the instrument for the oral cavity or dental hygiene are constituted by coating the surface of an instrument for the oral cavity or dental hygiene with amphotericin B. - 特許庁
麻疹ウイルス血球凝集素タンパク質（ＭＶＨ）としての抗原性を保持し、抗麻疹ウイルス抗体との反応性が高い麻疹ウイルス血球凝集素タンパク質を大量に発現し、かつ発現したタンパク質を迅速に精製する方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a method for massively expressing a measles virus hemagglutinin protein (MVH) which holds antigenicity as the measles virus hemagglutinin protein (MVH) and has high reactivity with an anti-measles virus antibody, and then rapidly purifying the expressed protein. - 特許庁
生分解性脂肪族ポリエステルに無機物及び／又は無機化合物を混合してから電離性放射線の照射による橋かけ又は化学開始剤による橋かけを行うとにより、橋かけと生分解性とが促進されることを特徴とする生分解性脂肪族ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加
The bridging properties and biodegradability of the composition are improved by mixing a biodegradable aliphatic polyester with an inorganic material and/or an inorganic compound and bridging the polyester by irradiation of an ionizing radiation or use of a chemical initiator. - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”A Horseman in the Sky” 邦題：『空飛ぶ騎兵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1889, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
