はしかを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 2227件
山上では視界はより悪くなった。例文帳に追加
Visibility worsened at the top of the mountain. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
あの会社には然るべき提案をしなければ。例文帳に追加
We should propose something to them. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
不思議な話だが、先生は叱らなかった。例文帳に追加
Strange to say, the teacher didn't scold me. - Tanaka Corpus
彼女は橋から身を投げて自殺した。例文帳に追加
She committed suicide by jumping off the bridge. - Tanaka Corpus
彼が彼女を気の毒に思うのは仕方がない。例文帳に追加
There's nothing that can be done about his feeling sorry for her. - Tanaka Corpus
息子は仕方なく両親の希望に従った。例文帳に追加
The son acquiesced in his parents' wishes. - Tanaka Corpus
次に到着した列車はシカゴ発だった。例文帳に追加
The next train to arrive was from Chicago. - Tanaka Corpus
私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。例文帳に追加
We live about three miles above this bridge. - Tanaka Corpus
私は仕方なく、つり革につかまった。例文帳に追加
I was compelled to hold a strap. - Tanaka Corpus
警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。例文帳に追加
The police persuaded her not to jump off the bridge. - Tanaka Corpus
我々には死か降伏かのどちらかしかない。例文帳に追加
We have the alternatives of death and submission. - Tanaka Corpus
その委員は私生活においては歯科医である。例文帳に追加
The committee man is a dentist in private life. - Tanaka Corpus
「どこまで行かれるのですか」「私はシカゴに向かっています」例文帳に追加
"How far are you going?" "I'm heading for Chicago." - Tanaka Corpus
第十条 復権は、資格を回復する。例文帳に追加
Article 10 (1) Restoration of rights shall have the effect of restoring capacity. - 日本法令外国語訳データベースシステム
四 漁業者の数又は資格に関する制限例文帳に追加
(iv) Restriction concerning the number and qualification of fishery managers - 日本法令外国語訳データベースシステム
ネットワーク無しのインストールではvixie-cronしか選択できません。例文帳に追加
We only provide vixie-cron for networkless installations. - Gentoo Linux
inのバージョンによっては TCP しかサポートしていないものもある。例文帳に追加
Some in versions only support TCP. - JM
三条大橋（鴨川(淀川水系)）例文帳に追加
Sanjo-ohashi Bridge (Kamo-gawa River (Yoda-gawa water system)) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
四条大橋（鴨川(淀川水系)）例文帳に追加
Shijo-Ohashi Bridge (Kamo-gawa River (Yodo-gawa Water System)) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都南大橋（鴨川(淀川水系)）例文帳に追加
Kyoto Minami Ohashi Bridge (Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system)) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
渡月橋から天龍寺あたりが最も人通りが多い。例文帳に追加
The busies area is from Togetsu-kyo Brigde to Tenryu-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宝鉤（ほうこう）経典には「倶尸鉄鉤」とある。例文帳に追加
Hoko, described as 'Gushitetsukagi' (a kind of iron rod with a hook at the end) in the sutras. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
（禅定と智慧との関係については、止観を参照）例文帳に追加
(Regarding the relationship between Zenjo and wisdom, refer to Shikan (Tendai meditation)). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
初箸：会席料理の「先付」にあたる例文帳に追加
Hatsuhasi (literally first chop sticks); equivalent to an 'appetizer' in kaiseki cuisine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
橋掛の向こう側にも二本の松が植えられている。例文帳に追加
Two additional pine trees are planted on the other side of Hashigakari. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この動きは斯界に大きな衝撃を与えた。例文帳に追加
This movement made a major impact on the world of Nohgaku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
山号は鹿鷺山（かさぎさん）。例文帳に追加
The sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple is Kasagisan (Mt. Kasagi). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
治承元年（1177年）6月には鹿ケ谷事件が起こる。例文帳に追加
In July, 1177, the Shishigatani Incident occurred. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弟は倉橋家初代倉橋泰吉。例文帳に追加
His younger brother was Yasuyoshi KURAHASHI, the founder of the Kurahashi family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
唐橋家は摂家九条家の家令であった。例文帳に追加
The Karahashi family was a butler to the Kujo family of Sekke (line of regents and advisers). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
北条の守備隊を撃破し完全に平定するに至る。例文帳に追加
They smashed the defending HOJO troops, completely subduing them. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
法名は曠然院明道寸心居士。例文帳に追加
His posthumous Buddhist name is Kozenin Meido Sunshin Koji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『万葉集』卷十七～二十は、私家集の観もある。例文帳に追加
"Manyoshu" volumes 17 to 20 appear to be a shikashu (private poetry collection). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このため、道通は刺客を送って牛之助を殺害した。例文帳に追加
Thus, Michito sent an assassin to have Ushinosuke killed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-高橋九右衛門（高橋勘五右衛門実兄）例文帳に追加
Kyuemon TAKAHASHI (natural older brother of Kangoemon TAKAHASHI) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
法名は云云庵淡水一葉という。例文帳に追加
The Buddhist name was Unnunantansuiichiyo (so-and-so hermitage, one leaf on fresh water). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
隣の近鉄丹波橋駅とは500mしか離れていない。例文帳に追加
The distance to neighboring Kintetsu Tanbabashi Station is a meager 500 meters. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
8月15日、16日 吉野川祭り（大川橋河川敷）例文帳に追加
On August 15, 16, Yoshino River Festival (at Okawa-bashi Bridge riverbed) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
