「はしか」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

水中航走体防御装置例文帳に追加

UNDERWATER SAILING BODY PROTECTIVE DEVICE - 特許庁

仮橋仮桟橋の架設方法例文帳に追加

CONSTRUCTION METHOD FOR TEMPORARY BRIDGE AND PIER - 特許庁

ご返済のない場合は、しかるべき方法に訴える他はございません。メールで書く場合 例文帳に追加

If you won't pay, we will have to take legal action against you.  - Weblio Email例文集

彼らは戦争はしかけないまでもあらゆる策を弄(ろう)するだろう.例文帳に追加

They will try everything short of war.  - 研究社 新英和中辞典

島育ちははしかにかかったように一度は都会にあこがれる.例文帳に追加

Young islanders yearning for the big city is like measles; everybody goes through it once (in his life).  - 研究社 新和英中辞典

先生は声が低いから向こうのはしから聞こえない例文帳に追加

He speaks in such a low voice that he can not be heard at the farther end of the room.  - 斎藤和英大辞典

できた事はしかたがないから善後策を講ずるよりほかは無い例文帳に追加

Since it is done and can not be undone, we must make the best of a bad bargain.  - 斎藤和英大辞典

犯人はしかたがないと諦めたと見えて神妙にお縄を頂戴した例文帳に追加

He seemed to accept the situation, and suffered himself to be bound.  - 斎藤和英大辞典

今度だけはしかたがないからこれから気をつけて下さい例文帳に追加

I will overlook your fault for this time, but you will be more careful in future.  - 斎藤和英大辞典

恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。例文帳に追加

Love is like the measles; we all have to go through it. - Tatoeba例文

恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。例文帳に追加

Love is like the measles. We all have to go through it. - Tatoeba例文

恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。例文帳に追加

Love is like measles - everyone should experience it. - Tatoeba例文

恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。例文帳に追加

Love is like the measles; we all have to go through it.  - Tanaka Corpus

広橋家（廣橋家、ひろはしけ）は、名家(公家)の家格を有する公家。例文帳に追加

Hirohashi family were kuge (court nobles) with kakaku (family status) of meike (the fourth highest status for court nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため，はしかの｢輸出国｣であるとして日本は非難されている。例文帳に追加

For this reason, Japan has been criticized for being an “exporter” of measles.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界保健機関(WHO)は，2012年までにはしかを排除するよう日本に求めている。例文帳に追加

The World Health Organization (WHO) has requested Japan to eliminate measles by 2012.  - 浜島書店 Catch a Wave

細胞走化性検出及び走化細胞分離装置のためのウエルユニット例文帳に追加

DETECTION OF CELL CHEMOTAXIS AND WELL UNIT FOR CHEMOTACTIC CELL SEPARATOR - 特許庁

水中航走体揚収方法および水中航走体揚収システム例文帳に追加

UNDERWATER SAILING BODY LIFTING AND RECOVERY METHOD, AND UNDERWATER SAILING BODY LIFTING AND RECOVERY SYSTEM - 特許庁

文久2年に江戸で麻疹が広まった際に描かれた一連のはしか絵では、7年前の鯰絵に構図を借りた作品がしばしば見受けられる。例文帳に追加

Among a series of hashika-e painted at the time when measles prevailed during Edo in 1862, we see several works that borrowed the composition from namazu-e of seven years before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長徳元年（995年）4月、京都で麻疹（「あかもがさ」。今でいう「はしか」）が猛威をふるい、公卿たちも次々に死去した。例文帳に追加

In April, 995, Kyoto was plagued by 'akamogasa' (presently know as measles), and court nobles also died one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような状態が続きますと、最終的にはしかるべき法的手段に訴える所存です。メールで書く場合 例文帳に追加

We will take legal action against you as a last resort if the current situation remain unchanged.  - Weblio Email例文集

身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。例文帳に追加

Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. - Tatoeba例文

彼がしなければならなかった宿題の量を見たとき、彼はしかめっ面をした例文帳に追加

He grimaced when he saw the amount of homework he had to do  - 日本語WordNet

3日間か4日間続くはしかの軽症型である伝染性のウイルス性疾患例文帳に追加

a contagious viral disease that is a milder form of measles lasting three or four days  - 日本語WordNet

身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。例文帳に追加

Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.  - Tanaka Corpus

この様子を滑稽に描いたのがあわて絵で、はしか絵と同じく鯰絵の構図を多く参考にしている。例文帳に追加

Such situations were comically depicted in awate-e and tookideas from namazu-e composition as with hashika-e.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２月12日，厚生労働省がはしかの排除を推進するための会議を開催した。例文帳に追加

On Feb. 12, the Ministry of Health, Labour and Welfare held a meeting to promote the elimination of measles.  - 浜島書店 Catch a Wave

麻疹及びマラリア感染症に対する２価ワクチンとして有用な組換え体麻疹ウイルス例文帳に追加

RECOMBINANT MEASLES VIRUS USEFUL AS BIVALENT VACCINE FOR MEASLES AND MALARIA INFECTION - 特許庁

麻疹及びニパウイルス感染症に対する２価ワクチンとして有用な組換え体麻疹ウイルス例文帳に追加

RECOMBINANT MEASLES VIRUS USEFUL AS BIVALENT VACCINE AGAINST MEASLES AND NIPAH VIRUS INFECTIOUS DISEASE - 特許庁

連結具を緊締又は弛緩するトルク工具と連結具の緊締又は弛緩方法例文帳に追加

TORQUE TOOL FOR TIGHTENING OR LOOSENING CONNECTING IMPLEMENT AND METHOD FOR TIGHTENING OR LOOSENING CONNECTING IMPLEMENT - 特許庁

従来より簡便に麻疹ウイルスを検出可能な麻疹ウイルス検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a measles virus detecting method capable of detecting measles virus in a simpler manner than conventionally. - 特許庁

この際、奇数行では左端から決定し（Ｓ６）、偶数行では右端から決定する（Ｓ７）。例文帳に追加

In such a case, a determination is made from the left end in odd rows (S6), and determination is made from the right end in even rows (S7). - 特許庁

そしてその際には、しかるべきところにクレジットを与えてくれる人物であってほしいんだ。例文帳に追加

?and to give credit where credit is due.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

だがギリシア軍はしかるべき埋葬をしようと、必死で船に遺骸を運ぼうとした。例文帳に追加

but the Greeks were as eager to carry the body to the ships that it might have due burial.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

とびらはすぐに大きな台所につづいていて、そこははしからはしまでけむりまみれでした。例文帳に追加

The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

はしかが１ポンド５シリング、ふうしんは半ギニーだから２ポンド１５シリング６ペンス、例文帳に追加

-- measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

おたふく風邪を１２シリング６ペンス、はしかとふうしんはひとつとして計算したからなんですが．．．例文帳に追加

with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

あなたは死から逃れる事はできません。例文帳に追加

You can't run from death.  - Weblio Email例文集

私はそれは仕方がないと分かっていた。例文帳に追加

I knew there was no helping that.  - Weblio Email例文集

あなたが来日できないのは仕方が無い。例文帳に追加

It can't be helped that you can't visit Japan.  - Weblio Email例文集

この仕事は資格の有無を問わず従事できる。例文帳に追加

You can do this job regardless of whether you have qualifications or not.  - Weblio Email例文集

それは今となっては仕方ありません。例文帳に追加

That can't be helped now that it has come to this point.  - Weblio Email例文集

私は歯科衛生士だったから歯磨きが大好きです。例文帳に追加

I was a dental hygienist so I love brushing my teeth. - Weblio Email例文集

それは視覚化されて、理解するのに役立つと思います。例文帳に追加

I think that is visualized and is helpful for understanding. - Weblio Email例文集

それは視覚化されており、見やすいと思います。例文帳に追加

I think that is visualized and is easy to see. - Weblio Email例文集