| 例文 (999件) |
ほねかわの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49960件
いわゆる長徳の変は、故太政大臣恒徳公藤原為光の四女に通う花山天皇を、わが思い人為光三女目当てと誤解した伊周が弟隆家と謀って道すがら待ち伏せ、彼らの従者が放った矢が法皇の袖を突き通した一件に発端する（『小右記』によれば、法皇の従者の中に2名の死者が出たとも言う）。例文帳に追加
The so-called Chotoku Incident was provoked by an event: Korechika mistakenly believed that Emperor Kazan had trysts with Korechika's beloved third daughter of the late Daijo-daijin (grand minister of state) Kotokuko FUJIWARA no Tamemitsu, whereas in fact the emperor had trysts with the fourth daughter, plotted with his brother Takaie to hide along the emperor's way, and their attendants shot arrows, one of which pierced the emperor's sleeve (according to "Shoyuki" (Diary of FUJIWARA no Sanesuke), two attendants of the retired emperor (Kazan) died). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
プロジェクタは、本体キャビネット１と、変調された光を外部に導くために本体キャビネット１に配された投写口４と、本体キャビネットの左側面に設けられた第１排気口９と、本体キャビネット１内に配された光源ランプ等との熱交換によって温まった空気を、第１排気口９を通じて外部に排出する第１排気ユニット２１とを備える。例文帳に追加
The projector includes a body cabinet 1, a projection port 4 arranged to the body cabinet 1 for guiding modulated light to the outside, a first air exhaust port 9 arranged on the left side face of the body cabinet, and a first exhaust unit 21 for exhausting air warmed by heat exchange with a light source lamp, etc., arranged in the body cabinet 1 through the first exhaust port 9. - 特許庁
省スペースで実験コストを低減できる宇宙実験装置及びその宇宙実験装置によって行われる宇宙実験情報を通信ネットワークを介して地球上の者に提供するための情報提供システム及び情報提供方法を提供する。例文帳に追加
To provide a space experimental device saving a space and reducing experimental costs and to provide a system and a method for supplying information for supplying information regarding space experiments executed by the space experimental device to people on the earth via communication networks. - 特許庁
防水堰３の長手方向と直交する面での断面形状が、平材部２側の基端部５と固定片４側の基端部６との間に収まる形状であり、且つこの防水堰３の長手方向と直交する方向の幅寸法が、屋根材８側ほど幅狭になるように形成されている。例文帳に追加
The section of the waterproof weir 3 orthogonal to the longitudinal direction is shaped to be put in between the flat material part 2 side base end 5 and the fixed piece side base end 6, and the width orthogonal to the longitudinal direction of the waterproof weir 3 is gradually decreased as it goes toward the roof material 8. - 特許庁
対面型取引と非対面型取引とを組み合わせた取引形態を利用して、顧客主導のもとで有用な情報を通信ネットワークを介して顧客に提供することのできる情報提供装置および情報提供方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a device and method for providing information capable of providing information useful under the initiative of a customer through a communication network to the customer by using a transaction configuration in which interactive transaction is combined with non-interactive transaction. - 特許庁
ほぼ螺旋羽根形状の外側ウイング２２を外側面に有する杭２０を螺進方向に回転させることにより地盤１０に掘削圧入した後、杭２０をほぼ定位置において逆転させることにより、外側ウイング２２の螺退作用により杭周辺の周辺土を圧縮する。例文帳に追加
The pile 20 having external wings 22 having an approximately spiral blade shape on an external side face is excavation-pressed into a ground 10 by rotation in the screwing-forwarding direction, and peripheral soil in the pile is compressed by the screwing-retracting working of the external wings 22 by reversely rotating the pile 20 at an approximately fixed position. - 特許庁
中空骨組み状に組み立てられる補強部材３と、補強部材３の外側に連続的に取り付けられて筒状に組み立てられる複数の表面部材３１と、を備える補強ユニットが、鉄骨ブレース２の全周にわたって配設されることで形成される補強構造である。例文帳に追加
The reinforcing structure is formed by disposing a reinforcing unit over the whole periphery of a steel brace 2, wherein the reinforcing unit includes a reinforcing member 3 assembled in hollow skeleton shape, and a plurality of surface members 31 continuously mounted to the outside of the reinforcing member 3 and assembled in cylindrical shape. - 特許庁
ホルダー本体１１の長手方向に延びる一方の端面は中央部が左右両側部よりも幅広くなる湾曲面に形成されているとともに、ホルダー本体１１の両端側部分にマグネット１２が各一個配置されている。例文帳に追加
One end surface extending in the longitudinal direction of the holder main body 11 is formed as a curved surface of which the central part becomes wider than both left and right ends and the magnets 12 are arranged to both end parts of the holder main body 11 by one. - 特許庁
本発明は、中央コンピュータまたはサーバに有線または無線ネットワークを使用して接続される複数の医療機器の状態を監視し、医療機器の状態を表わす情報をユーザに対して表示スクリーンに図及びテキストの両方を使用して表示するシステム及び方法を提供する。例文帳に追加
The invention relates to the system and method of monitoring the status of a plurality of medical devices connected to a central computer or server using a wired or wireless network, and displaying information representative of the status of the medical devices to a user on a display screen using both graphics and text. - 特許庁
今日、生物学者たちの仲間内ほど誠実なところはないのだが、生物学者のほとんどが説明のための基本的枠組としてダーウィン理論を承認しているけれど、たいていこの枠組内の特定の細部や問題点については、極めて熱心な論争を行っているんだ。例文帳に追加
Nowhere is that more true today than among biologists—almost all of whom accept Darwinian theory as the basic explanatory framework but who have often very fierce disputes about particular details and problems within that framework. - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
| 例文 (999件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Creationism in the Science Curriculum?” 邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
