「ぼうえいてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

貿易において必要な運送や、的確な書類作成の支援についての受注を管理するための貿易支援処理システム、貿易支援処理方法及び貿易支援処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a trade support processing system, a trade support processing method and a trade support processing program, for managing receipt of an order for a support for transportation in a trade or for documentation in a trade. - 特許庁

したがって、除霜運転から暖房運転に切換える際に冷媒音が発生するのが防止される。例文帳に追加

This prevents the generation of refrigerant noise when the defrosting operation is switched to a heating operation. - 特許庁

高圧ガス紡糸雰囲気下で静電紡糸を行うことにより、生産性を向上し得る静電紡糸方法及び静電紡糸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for electrospinning capable of improving productivity by performing the electrospinning under a high pressure gas spinning atmosphere . - 特許庁

喫煙防止・事故防止・暴飲防止等の警告携帯発信受信機及び警告携帯発信受信システム例文帳に追加

PORTABLE TRANSMITTER/RECEIVER AND SYSTEM FOR ALARM FOR SMOKING PREVENTION, ACCIDENT PREVENTION AND EXCESSIVE DRINKING PREVENTION OR THE LIKE - 特許庁

明は諸外国の国王名義の表文を持参した国家に対してのみ勘合貿易（朝貢貿易）を認め、それが無い場合には貿易を拒否した。例文帳に追加

The Ming Dynasty permitted tally trade only to the countries which brought a Johyobun with King's signature on it to Ming but otherwise refused to trade with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本剤は、前駆脂肪細胞の分化を強力に抑制することから、脂肪の蓄積や肥満の抑制、改善に寄与し得ると共に、局所的な脂肪細胞の肥大に起因する蜂巣炎の予防、治療に有効である。例文帳に追加

The agent contributes to inhibition and amelioration of the accumulation of the fat and obesty, and is effective for the prevention and treatment of the cellulitis caused by the topical thickening of the fat cell. - 特許庁

がん細胞と分離された他の細胞および成分を回収することができ、かつ、細胞に与えるダメージが少なく、がん細胞を他の細胞と高精度で分離することができるがん細胞分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cancer cell-separating apparatus which can recover other cells and ingredients separated from the cancer cells and can separate the cancer cells from the other cells in high accuracy in a state little damaging the cells. - 特許庁

本発明はさらに、線維芽細胞増殖因子（ＦＧＦ）を含む、脂肪由来幹細胞（ＡＳＣ）増殖刺激剤を提供する。例文帳に追加

Further, an adipose-derived stem cell (ASC) proliferation stimulant containing the fibroblast growth factor (FGF) is provided. - 特許庁

血液細胞の力学的特性計測システム例文帳に追加

DYNAMICAL CHARACTERISTIC MEASURING SYSTEM OF BLOOD CELL - 特許庁

ストレッチ性と透湿防水性を兼ね備えたポリエステル系透湿防水織物を提供する。例文帳に追加

To obtain a moisture-permeable waterproof polyester woven fabric having stretchability, and moisture-permeability and waterproofness. - 特許庁

該ペプチドはＨＬＡ−Ｂ１５拘束性に癌特異的細胞障害性Ｔ細胞を誘導し、および／または癌特異的細胞障害性Ｔ細胞によって認識されると共に抗腫瘍活性を有しかつ、癌細胞に発現する。例文帳に追加

The peptide induces a tumor-specific cytotoxic T cell in HLA-B15 restriction, and/or is recognized by the tumor-specific cytotoxic T cell and has an antitumor activity and expresses in cancer cell. - 特許庁

ご希望の発送日を私に教えて下さい。例文帳に追加

Please tell me the shipping date you like. - Weblio Email例文集

あなたが希望する出荷手段を教えてください。例文帳に追加

Please let me know the method of shipping you would like.  - Weblio Email例文集

あなたが希望する飲み物を教えていただけますか？例文帳に追加

Could you tell me what drinks you would like?  - Weblio Email例文集

彼の心はねたみ[好奇心, 野望]に燃えていた.例文帳に追加

He was consumed with envy [curiosity, ambition].  - 研究社 新英和中辞典

（金が無いから）これだけで辛抱してくれ給え例文帳に追加

You must put up with this sum.  - 斎藤和英大辞典

（学校に金が無いから）これだけで辛抱してくれ給え例文帳に追加

You must put up with this salary―these terms.  - 斎藤和英大辞典

私は去年の夏の冒険を覚えている。例文帳に追加

I remember last summer's adventure. - Tatoeba例文

彼らは膨大な教科書を課題として割り与えられた例文帳に追加

they were assigned the leviathan of textbooks  - 日本語WordNet

私は去年の夏の冒険を覚えている。例文帳に追加

I remember last summer's adventure.  - Tanaka Corpus

便の背中漏れ防止機能を備えた使い捨ておむつ例文帳に追加

DISPOSABLE DIAPER PROVIDED WITH STOOL LEAKAGE PREVENTION FUNCTION FROM BACK - 特許庁

体脂肪率測定機能を備えた血圧測定装置例文帳に追加

BLOOD PRESSURE MEASURING DEVICE WITH BODY FAT FACTOR MEASURING FUNCTION - 特許庁

テレビの暴力シーンが子どもに影響を与えること例文帳に追加

the effect of television violence on children - Eゲイト英和辞典

◆2018 年までに、貿易のＦＴＡ比率70%（現状19%）を目指す例文帳に追加

◆Trading FTA ratio of 70% by 2018 (currently 19%).  - 経済産業省

ボウリングシューズに履き替えなくてもプレーすることができるボウリングゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bowling game apparatus allowing a player to play without changing the shoes to bowling shoes. - 特許庁

細胞を効率よく、かつダメージを与えずに基材に固定化することができる細胞固定化方法および装置、細胞固定化基板を提供する。例文帳に追加

To provide a cell fixing method and apparatus enabling the fixation of cells to a substrate without damaging the cell and provide a cell fixing substrate. - 特許庁

塩酸ベンダムスチンはがん細胞のdnaに損傷を与えて、がん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

bendamustine hydrochloride may damage the dna in cancer cells and kill them.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

——僕には——僕には思いきって［＃「思いきって」に傍点］言えなかったんだ！例文帳に追加

- I dared not - I _dared_ not speak !  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

光学部材は、開口絞り（ＡＳ）の近傍あるいはマスクの近傍に配置されている。例文帳に追加

The optical member is arranged nearby an aperture stop AS or the mask. - 特許庁

漁網、ロープ、フロートなどの防汚・防藻法に関するもので、海洋汚染の心配のない天然系の防汚・防藻剤を得る。例文帳に追加

To obtain a stain-proofing and algae-proofing agent of a natural system which eliminates the worry on ocean contamination relating to stain-proofing and algae-proofing methods for fishing nets, ropes, floats, etc. - 特許庁

高さ最大のセルを抽出し（Ｓ１１）、その近傍に近傍領域を決定し（Ｓ１２）、近傍極大セル座標を検出する（Ｓ１５）。例文帳に追加

A cell with a maximum height is extracted (S11), a vicinity area is decided in its vicinity (S12), and a vicinity maximum cell coordinate is detected (S15). - 特許庁

生体内の脂肪の合成と蓄積を担っている脂肪細胞中に蓄積する脂肪の分解を促進して、肥満の予防及び抑制に寄与し得る脂肪分解促進剤、並びに該脂肪分解促進剤を含有する化粧料及び該脂肪分解促進剤を含有する飲食物の提供。例文帳に追加

To obtain a lipolysis promoter which promotes lipolysis of fat accumulating in fat cells bearing synthesis and accumulation of fat in a living organism to contribute to prevention and suppression of obesity, and to prepare a cosmetic containing the lipolysis promoter, and foods and drinks containing the lipolysis promoter. - 特許庁

必要量の細胞懸濁液を簡易かつ自動的に得る。例文帳に追加

To easily and automatically acquire a necessary amount of cell suspension. - 特許庁

結露防止機構を備えた低温冷却ユニット例文帳に追加

LOW-TEMPERATURE COOLING UNIT EQUIPPED WITH DEW FORMATION PREVENTING MECHANISM - 特許庁

彼は前の上司に対して報復的に陰謀を企てた例文帳に追加

he plotted vindictively against his former superiors  - 日本語WordNet

形状記憶合金を使用し、直接類焼防止や消火機能等を備えた防火のための類焼防止シートや類焼防止カバー、防火シャッタ等に使用する防火シートを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a fire preventive sheet used for a fire spread preventive sheet, fire spread preventive cover, fire shutter, etc. for fire prevention having direct fire spread prevention, fire extinguishment function, etc. by using a shape memory alloy. - 特許庁

本発明は、暖房運転と冷房運転とが同時に行えるマルチ空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a multi air conditioner capable of simultaneously carrying out heating operation and cooling operation. - 特許庁

貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。例文帳に追加

Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. - Tatoeba例文

貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。例文帳に追加

Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.  - Tanaka Corpus

対象となる標的細胞（例えばＴ細胞、骨髄細胞、上皮細胞、肝細胞など）において遺伝子すなわち外因性核酸配列を発現することができる新規なベクターおよびウイルスベクターが提供される。例文帳に追加

To provide a new vector and viral vector, expressing a gene i.e., an exogenous nucleic acid sequence in objective target cells (e.g. T-cells, bone marrow cells, epithelial cells, hepatocytes, etc.). - 特許庁

防滴部材７０と回転体１１０との間に電気的機能部内への液体の侵入を防止する液体侵入防止機構を設ける。例文帳に追加

A liquid invasion preventing mechanism is provided between the drip-proof member 70 and the rotator 110 to prevent the liquid from intruding into the electrical function part. - 特許庁

防塵防音用部材による防塵防音性能を損なうことなく、樹脂成形体でなる箱形の外板が防塵防音用部材の復帰力の影響を受けて内方に向けて変形するおそれのない電気機器の防塵防音構造を提供する。例文帳に追加

To provide a dustproof and soundproof structure of electric equipment without risk of deforming of a box shape outside plate made of resin molding toward an inner part by receiving influence of recovery force of the dustproof and soundproof members without spoiling dustproof and soundproof performance by member for dustproofing and soundproofing. - 特許庁

ＣＡ遺伝子の好ましい実施形態は、癌細胞（好ましくはリンパ細胞、胸部細胞、前立腺細胞および上皮細胞）において、他の細胞と比較して異なって発現される遺伝子である。例文帳に追加

In a preferred embodiment, the CA gene is differently expressed compared with other cells in cancer cells, preferably lymph-cells, breast-cells, prostate-cells and epithelial cells. - 特許庁

インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。例文帳に追加

Intel gets a huge royalty from the invention. - Tatoeba例文

インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。例文帳に追加

Intel gets a huge royalty from the invention.  - Tanaka Corpus