「やむ得ず」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

やむを得ず訴えたのだ例文帳に追加

I was obliged to bring an action against him  - 斎藤和英大辞典

やむを得ず訴えたのだ例文帳に追加

I found myself under the necessity of proceeding against him.  - 斎藤和英大辞典

やむを得ず最後の手段を取ったのだ例文帳に追加

I was driven to extremities.  - 斎藤和英大辞典

私はやむを得ずそこへ行った。例文帳に追加

I went there of necessity. - Tatoeba例文

私はやむを得ずそこへ行った。例文帳に追加

I had no choice but to go there. - Tatoeba例文

事情に迫られて，やむを得ず例文帳に追加

owing to the force of circumstances - Eゲイト英和辞典

私はやむを得ずそこへ行った。例文帳に追加

I went there of necessity.  - Tanaka Corpus

勢い止むを得ずこうなるのだ例文帳に追加

Things are shaped by force of circumstances.  - 斎藤和英大辞典

その場の行き掛かりでやむを得ず承諾したのです.例文帳に追加

The circumstances compelled me to give my consent.  - 研究社 新和英中辞典

やむを得ず 200 万円支払ったが, これは痛かった.例文帳に追加

I had to pay two million yen, though it broke my heart (to do it).  - 研究社 新和英中辞典

騎虎の勢いでやむを得ず競争したのだ例文帳に追加

I was obliged by force of circumstances to engage in competition―（他動詞構文にすれば）―Circumstances obliged me to engage in competition.  - 斎藤和英大辞典

勢いやむを得ず競争することになったのだ例文帳に追加

I was obliged by force of circumstances to engage in competition.  - 斎藤和英大辞典

家事上の都合でやむを得ず辞職するのです例文帳に追加

I must resign for family reasons.  - 斎藤和英大辞典

騎虎の勢でやむを得ず競争をしたのだ例文帳に追加

Circumstances obliged me to engage in a competition.  - 斎藤和英大辞典

騎虎の勢でやむを得ず競争をしたのだ例文帳に追加

Circumstances obliged me to engage in competition.  - 斎藤和英大辞典

そういうわけだからやむを得ずお断りするのです例文帳に追加

Such being the case, I am under the necessity of refusing your request.  - 斎藤和英大辞典

これは好んでしたのかやむを得ずしたのか例文帳に追加

Did you do it of your own choice or of necessity?  - 斎藤和英大辞典

好んで怠ける者はやむを得ず貧する例文帳に追加

One who is idle by choice, will be poor by necessity.  - 斎藤和英大辞典

危急の場合やむ得ず専断の処置をしました例文帳に追加

In the emergency, I was obliged to act on my own authority.  - 斎藤和英大辞典

病気のため、彼はやむを得ず退学した。例文帳に追加

Illness forced him to give up school. - Tatoeba例文

彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。例文帳に追加

She was obliged to give up the plan. - Tatoeba例文

彼らはやむを得ず出発を延期した。例文帳に追加

They were compelled to postpone their departure. - Tatoeba例文

彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。例文帳に追加

His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. - Tatoeba例文

私はやむを得ずその計画をやめた。例文帳に追加

I was forced to abandon the plan. - Tatoeba例文

私はやむを得ずそこへ行った。例文帳に追加

Even though I didn't want to, I went there because I had to. - Tatoeba例文

それはやむを得ず延期されなければならない。例文帳に追加

It must, of necessity, be postponed. - Tatoeba例文

やむを得ず契約に署名させられた。例文帳に追加

He was compelled to sign the contract. - Tatoeba例文

病気で、彼はやむを得ず非活動的な生活を送った例文帳に追加

illness forced him to live an inactive life  - 日本語WordNet

やむを得ず、事前の状況で決定される例文帳に追加

unavoidably determined by prior circumstances  - 日本語WordNet

そのような費用はやむを得ず発生した例文帳に追加

such expenses are necessarily incurred  - 日本語WordNet

病気のため、彼はやむを得ず退学した。例文帳に追加

Illness forced him to give up school.  - Tanaka Corpus

彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。例文帳に追加

She was obliged to give up the plan.  - Tanaka Corpus

彼らはやむを得ず出発を延期した。例文帳に追加

They were compelled to postpone their departure.  - Tanaka Corpus

彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。例文帳に追加

His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.  - Tanaka Corpus

私はやむを得ずその計画をやめた。例文帳に追加

I was forced to abandon the plan.  - Tanaka Corpus

やむを得ず契約に署名させられた。例文帳に追加

He was compelled to sign the contract.  - Tanaka Corpus

それはやむを得ず延期されなければならない。例文帳に追加

It must, of necessity, be postponed.  - Tanaka Corpus

やむを得ず派遣で働いているにもかかわらず固定化例文帳に追加

The status of dispatched workers is immobilized though they are compelled to work as dispatched workers. - 厚生労働省

やむを得ず同年5月落飾し法名「随楽」を称する。例文帳に追加

He inevitably became a priest and was called his Buddhist name as 'Zuiraku' in June, the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天災の発生などを理由に、やむを得なず中止する場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

In case of emergency such as natural disaster, we might have to cancel it against our will.  - Weblio Email例文集

やむを得ず到着が遅れる場合にはお早めにご連絡下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

If it becomes unavoidable to arrive late, please contact us as soon as possible.  - Weblio Email例文集

電車の遅延などでやむを得ず到着が遅れる場合を除きます。メールで書く場合 例文帳に追加

It excludes cases in which it is unavoidable to arrive late for reasons such as train delays.  - Weblio Email例文集

ご用立てし金子、ご返済なくばやむえを得ず訴えます例文帳に追加

If you will not pay me, I shall be obliged to bring an action against you.  - 斎藤和英大辞典

直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。例文帳に追加

I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. - Tatoeba例文

やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。例文帳に追加

I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. - Tatoeba例文