「サッチャー」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

英国民がマーガレット・サッチャー氏に別れを告げる例文帳に追加

British People Bid Farewell to Margaret Thatcher - 浜島書店 Catch a Wave

サッチャー氏は首相だったとき，そこで暮らしていた。例文帳に追加

Thatcher lived there during the time she was prime minister. - 浜島書店 Catch a Wave

サッチャー氏の葬儀は国葬級だった。例文帳に追加

Thatcher was given a ceremonial funeral. - 浜島書店 Catch a Wave

サッチャー氏自身や彼女の家族の意思が尊重された。例文帳に追加

The intentions of Thatcher herself and her family were respected. - 浜島書店 Catch a Wave

メージャー氏が首相としてサッチャー女史の代わりとなった.例文帳に追加

Mr Major replaced Mrs Thatcher as Prime Minister.  - 研究社 新英和中辞典

サッチャー夫人の強味の一つは不人気を恐れないことだった.例文帳に追加

One of Mrs. Thatcher's great strengths was that she never feared unpopularity.  - 研究社 新和英中辞典

あるとき，サッチャーは死んだ夫に「あなたは幸せだった，デニス？」と尋ねる。例文帳に追加

At one point, Mrs. Thatcher asks her dead husband, "Were you happy, Denis?"  - 浜島書店 Catch a Wave

サッチャー氏は1979年から1990年まで，英国初の女性首相として務めた。例文帳に追加

Thatcher served as Britain's first female prime minister from 1979 until 1990. - 浜島書店 Catch a Wave

サッチャー氏の葬列は，ウェストミンスター宮殿から始まった。例文帳に追加

Thatcher's funeral procession began at the Palace of Westminster. - 浜島書店 Catch a Wave

（英国病による経済パフォーマンスの低下とサッチャー政権の登場）例文帳に追加

(Economic performance declines due to “British disease” and Thatcher administration emerges) - 経済産業省

この映画の中で，サッチャー元首相役の大部分はメリル・ストリープさんによって演じられている。例文帳に追加

In this movie, the role of Mrs. Thatcher is mainly played by Meryl Streep.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女はデニス・サッチャーと結婚し，彼や子どもたちとともに幸せに暮らしている。例文帳に追加

She marries Denis Thatcher and lives happily with him and their children.  - 浜島書店 Catch a Wave

この映画はサッチャー元首相の老年期と若いころの間を行き来する。例文帳に追加

The film moves back and forth between Mrs. Thatcher's old age and her younger years.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月８日，英国のマーガレット・サッチャー元首相が脳卒中のため87歳で亡くなった。例文帳に追加

Margaret Thatcher, the former British prime minister, died of a stroke on April 8 at the age of 87. - 浜島書店 Catch a Wave

イギリスの子供の多くはサッチャー夫人が辞めるまでは総理大臣は女がなるものだと考えていたという.例文帳に追加

It is said that until Mrs. Thatcher resigned, many children in Britain were under the impression that the Prime Minister is always a woman.  - 研究社 新和英中辞典

｢鉄の女｣とは，断固とした強いリーダーシップを持っていることから，英国初の女性首相であるマーガレット・サッチャー氏に与えられた愛称だ。例文帳に追加

The "Iron Lady" is the nickname given to Margaret Thatcher, the first female prime minister of Britain, for her strong, determined leadership.  - 浜島書店 Catch a Wave

その一方、サッチャー氏が首相となったのは７９年であり、改革が軌道に乗ったのは80年代に入ってからである。例文帳に追加

on the other hand, Mrs. Thatcher did not become Prime Minister until 1979, and her reforms got off the ground only well into the ‘80s. - 財務省

1979年に誕生したサッチャー政権はケインズ的な総需要管理政策を放棄し、サプライサイドからの改革を断行した。例文帳に追加

The Thatcher government which came to power in 1979 threw out Keynes-style aggregate demand control policies and instead pushed ahead with supply-side reforms. - 経済産業省

エリザベス女王，デービッド・キャメロン首相，英国政府高官や約170か国の代表者を含む計2000人を超える人々が，サッチャー氏に最後の別れを告げるために出席した。例文帳に追加

A total of more than 2,000 people including Queen Elizabeth II, Prime Minister David Cameron, other British officials, and representatives of about 170 countries came to pay their last respects to Thatcher. - 浜島書店 Catch a Wave

イギリス経済の衰退（いわゆる「英国病」）をめぐる議論はかなり以前から展開されてきたが、ここでは、第二次世界大戦後、特にサッチャー政権登場以降のイギリス経済について見ていくこととする。例文帳に追加

Debate on the decline of the UK economy (the so-called “British disease”) has a long history, but here we will focus on the post-WWII UK economy, particularly following the emergence of the Thatcher administration. - 経済産業省

1979年から1990年、サッチャー保守党政権は「小さな政府」を志向し、解雇規制の緩和、国営企業の民営化、電力市場の参入自由化、金融ビッグバン等によって、海外からの対英投資を活発化させた。例文帳に追加

Margeret Thatcher's Conservative party aimed for ‟ small government‟ from 1979 to 1990. The investment from foreign countries toward Britain was activated, because of the easing of dismissal restrictions, the privatization of state-run enterprises, the liberalization of the entry into the power market and the‟ big bang‟ liberalization of the financial sector. - 経済産業省

貴社は70年代に英国の改革が進展したことを前提としているようであるが、貴社が英国の外債をAAAとした７８年当時は、30年近くに亘る英国経済の低迷が続いていた時であり、サッチャー政権の誕生は79年、改革が軌道に乗るのは80年代半ばである。例文帳に追加

Finally, while you seem to predicate progress of reform in the U.K. in the ‘70s (cf. website), you may be reminded that the U.K. was still mired in a nearly 30-year economic slump in 1978 when you rated the U.K. foreign currency bond AAA, that Mrs. Thatcher did not become Prime Minister until 1979, and that her reforms got off the ground only well into the ‘80s. - 財務省

英国では、1980年代のサッチャー政権の時代に始まった民営化の流れから発展し、財政の健全化と公共施設のサービス品質の向上を目的に、アウトソーシング、PFI、そしてPPPへと民間資金導入の流れが拡大していった。例文帳に追加

In the United Kingdom, the privatization programs started in the 1980s by the Thatcher administration were continued and developed.　With the goals of achieving fiscal soundness and improving service quality of public sector facilities, the government promoted the use of outsourcing, PFI, and PPP to facilitate private sector financing. - 経済産業省

こうしたイギリス経済の衰退に対して、1979年に誕生したサッチャー政権は、その要因として、①貨幣的・財政的統制の欠如、②労働組合の権力の強大さ、③政府の介入と高すぎる課税水準、④高福祉による低賃金労働へのインセンティブの欠如を挙げ、従来の経済政策を否定するとともに、市場原理を重視することによって苦境を脱していく姿勢を打ち出した。例文帳に追加

The Thatcher administration which came to power in 1979 pinned this economic decline on(1) the lack of currency and fiscal control; (2) the strength of labor union influence; (3)government intervention and overly high tax levels; and (4) a lack of incentive to perform low wage labor due to high welfare levels. Rejecting former economic policy, the new government sought to break the economy free of its rut by emphasizing market principles. - 経済産業省

大変壮大な質問でございますけれども、私は政治家としては、いつか申し上げたと思いますけれども、金融というのは、特にサッチャー（元英国首相）、レーガン（元米国大統領）の時代から、新保守主義といいますか、金融が非常に発達して、特にＩＴの発達とともに金融工学というのが発達しまして、アメリカの特に投資銀行というのは金融工学を活用して、非常に大きな利益を上げてくるというふうになってきたと思っておりまして、そして、そういった意味で非常に、私はやっぱり金融（機関）の検査する側も、この前も言ったが1000分の2秒で株を売ったり買ったりするというのですね、東京証券取引所では。この前、香港の方の証券取引所に行きましても、非常に1000分の1秒とか2秒とか、そういう世界なのですよ。そうすると、私は本職が医者でございますけれども、コンピューターで反応するだけですよ、ある意味でね。そしてなおかつ、昔は、証券取引所を経由しない取引も、実は今アメリカなどで非常に多いのですね。例文帳に追加

That is a question with a grand scope. The financial sector has undergone significant progress especially since the days of (former British Prime Minister) Margaret Thatcher and (former US President) Ronald Reagan, under so-called neo-conservatism: in particular, investment banks in the United States have come to generate huge profits by taking advantage of financial engineering, which evolved especially with the advance of information technology. Apparently, stocks are purchased and sold in 2 milliseconds at the Tokyo Stock Exchange. Stocks are purchased and sold in 1 or 2 milliseconds at the Hong Kong Stock Exchange, which I visited the other day. This is the kind of world we are talking about.  - 金融庁