「スタートを切る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

競走などにおいて,(スタートを)切るのに失敗する例文帳に追加

to fail to make a good start  - EDR日英対訳辞書

松井選手，２年目の好スタートを切る例文帳に追加

Matsui Gets Off to a Good Start in His Second Year  - 浜島書店 Catch a Wave

宮(みや)里(ざと)藍(あい)選手が好スタートを切る例文帳に追加

Miyazato Ai Off to a Great Start  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手がエンゼルスで好スタートを切る例文帳に追加

Matsui Makes Great Start With Angels  - 浜島書店 Catch a Wave

サッカー日本代表が好スタートを切る例文帳に追加

Japan's Soccer Team Off to Good Start  - 浜島書店 Catch a Wave

それがついに希望どおりの形でスタートを切る例文帳に追加

It finally started just the way I/you/we wanted.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

きれいさっぱりと縁を切る; 【競馬】 競走馬がいっせいに好スタートを切る.例文帳に追加

make a clean break  - 研究社 新英和中辞典

失敗すると，そのことについてたくさん考え，そこから新しいスタートを切ることができます。例文帳に追加

When I fail, I think about it a lot, and from there I can make a new start.  - 浜島書店 Catch a Wave

著名な賛同人たちは，キャンペーンが好スタートを切るのに貢献している。例文帳に追加

Celebrity campaign supporters are helping to get the campaign off to a strong start. - 浜島書店 Catch a Wave

大きな体格は，短距離選手が素早くスタートを切るのを難しくするので100メートルの短距離選手にとって不利だとみなされている。例文帳に追加

A large frame is considered a disadvantage for a 100-meter sprinter because it makes it difficult for the sprinter to get a quick start.  - 浜島書店 Catch a Wave

やななは｢やなながこの５年間に行ってきたことは(振興計画の)始まりでしかない。明日から柳ヶ瀬は新しいスタートを切るの。」と書いた。例文帳に追加

She wrote, "My activities during these five years have been just the beginning of our promotion plan. Yanagase will make a new start from tomorrow." - 浜島書店 Catch a Wave

若しも、エンジンスタート時に手動操作レバー１７が「固定」位置にない場合は、該操作レバー１７が「固定」位置に操作されたと同じ位置になるように、油圧コントロールバルブ３５を強制的に回動させ、植付部１０をエンジンスタート前の高さに保持し、植付クラッチを自動的に切る。例文帳に追加

If the manual operating lever 17 is not located at the fixed position at the time of starting the engine, a hydraulic control valve 35 is forcibly rotated so as to provide the same position as that for operating the operating lever 17 to the fixed position, and the transplanting part 10 is held at the height before starting the engine to automatically disengage the transplanting clutch. - 特許庁

この措置によりまして、ガイドラインによる債務整理が円滑に進み、被災者の方々が復興に向けて再スタートを切る一助となることを期待をしております。例文帳に追加

I hope that this measure will facilitate debt workouts based on the Guidelines and help disaster victims make a fresh start toward reconstruction.  - 金融庁

このような措置により、ガイドラインによる債務整理が円滑に進み、被災者の方々が復興に向けて再スタートを切る一助となることを期待をいたしております。例文帳に追加

I hope that the Guidelines will facilitate smooth debt workouts and help disaster victims make a fresh start toward reconstruction.  - 金融庁

また、県札を発行して、経済流通の活性化、全国の小学校開設に先立って郷学校を再興して県学として近代教育のスタートを切るなど、中央の統制を越えて、積極的な地方行政を押し進めようとした。例文帳に追加

Furthermore, by going over the authority of the central government and through the issuance of prefectural ordinances, he actively pushed forward regional legislations to stimulate the distribution economy by issuing prefectural bills, and launched the modern educational system as a prefecture-wide model through the restoration of provincial schools ahead of the opening of elementary schools across the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バーコードＢのデコード処理は、スタートキャラクタＢ１及びストップキャラクタＢ２を検出（デコード）し、それらの位置から、バーコードＢ全体を横切るような読取ラインＬを設定し、その読取ラインＬに沿って並ぶ各画素Ｐの明暗値を解析することにより行われる。例文帳に追加

A decoding process for a bar code B is executed with the steps of detecting (decoding) a start character B1 and a stop character B2, setting reading lines L traversing the entire bar code B from these positions, and analyzing a light-dark level of each pixel P aligned along the reading lines L. - 特許庁

被災者が復興に向けて再スタートを切るにあたり、既往債務が負担になって新規資金調達が困難となる、いわゆる二重債務問題に対応するため、政府は平成23 年6 月17 日に「二重債務問題への対応方針」を決定した。例文帳に追加

On June 17, 2011, the Government adopted the “Policy to Solve Overlapping Debt Problems” in response to the so-called overlapping problem where the burden of existing debt makes it difficult for victims of the Great East Japan Earthquake to raise the funds to make a fresh start.  - 経済産業省

大体コールセンターに来るのが495件でございまして、あとは宮城県が大きな県でございますから221件、（コールセンターと全県で）合計815件になっておりますけれども、今後ガイドラインによる債務整理が円滑に進み、被害者の方々が復旧に向けて再スタートを切る一助となることを期待しております。例文帳に追加

495 requests were received at the call center and 221 were received at the branch in Miyagi Prefecture, which suffered the greatest damage, with the total number of requests received reaching 815. I hope that the application of the Guidelines will facilitate smooth debt workouts and help disaster victims make a fresh start toward recovery.  - 金融庁

先日も池田前頭取が退任されて、私のところにご挨拶に来ていただきましたが、その際には苦労話であったり、今後の課題についてもいくつかの点を聞いたところでありますが、足利銀行につきましては、7月1日に同行の全株式が預金保険機構から足利ホールディングスに譲渡され、これにより一時国有化が終了して、同行は通常の地域銀行として新たにスタートを切ることになったわけで、金融庁としましては、足利銀行が栃木県を中心とする地域金融において金融仲介機能を継続的に発揮していただくことを期待しております。例文帳に追加

When former Ashikaga Bank President Ikeda recently visited me after his retirement, he told me about his difficult experiences and about several future challenges for the bank. Ashikaga Bank made a fresh start as an ordinary regional bank on July 1, when all shares in the bank were transferred from Deposit Insurance Corporation to Ashikaga Holdings, marking the end of temporary nationalization. The FSA hopes that Ashikaga Bank will continue to play its financial intermediary function in regional financing activities in Tochigi Prefecture and the surrounding areas.  - 金融庁

今の足利銀行の件ですが、先ほど地域金融に関して、原油価格や原材料の高騰で中小企業はかなり疲弊しているという状況があるとご指摘されたわけですけれども、そういう中で各銀行いろいろ苦労されて経営されていると思うのですけれども、ここで足利銀行が非常にきれいな体になって財務態勢も強化されて再スタートを切るということですけれども、地域金融機関に与える影響という視点でどのように見ていらっしゃるのでしょうか。例文帳に追加

I have another question about Ashikaga Bank. In relation to regional financing, you said earlier that SMEs have been severely squeezed by the surge in the prices of crude oil and raw materials. Ashikaga Bank is making a fresh start with an enhanced financial base just as other banks are struggling. How do you think this will affect regional banks?  - 金融庁