「久保」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

1976年4月13日に大久保経由を取り止め、小倉経由となった。例文帳に追加

On April 13, 1976, the said line via Okubo was abolished and was replaced by a line running via Ogura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降は宇治淀線は大久保経由のみの運行となる。例文帳に追加

Since then, the Uji-Yodo Route has been operated only through Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、七条村西塩小路は大正7年下京区に編入され、西塩小路石井町、西塩小路久保町の2町となったが、昭和35年に西塩小路石井町は西七条石井町に改称（既述）、西塩小路久保町は同年廃止された（「久保」の地名は西七条東・西久保町に継承）。例文帳に追加

Nishi Shiokoji in Shichijo village was incorporated into Shimogyo Ward in 1918 and became Nishi Shiokoji Ishii-cho and Nishi Shiokoji Kubo-cho; in 1960, however, Nishi Shiokoji Ishii-cho was changed to Nishi Shichijo Ishii-cho (described above) and Nishi Shiokoji Kubo-cho was abolished in the same year (the name 'Kubo' was succeeded by Nishi Shichijo Higashikubo-cho and Nishi Shichijo Nishikubo-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和18年成立）上古川町、上・西大久保町、西春菜町例文帳に追加

(Established in 1943) Kami Furukawa-cho, Kami Okubo-cho, Nishi Okubo-cho, Nishi Haruna-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和34年成立）東小倉町、下別当町、東久保田町例文帳に追加

(Established in 1959) Higashi Ogura-cho, Shimo Betto-cho, Higashi Kubota-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保は、西郷出仕の必要性を重視してこれを受け入れた。例文帳に追加

Okubo emphasized the necessity of Saigo's service and accepted his opinion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉や大久保らはこの状況を覆すべくクーデターを計画する。例文帳に追加

Some people, including Iwakura and Okubo, planned a coup to change the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄8年（1695年）5月23日：大久保・四谷に犬小屋が作られる。例文帳に追加

On May 23th, 1691, large doghouses were constructed in Okubo and Yotsuya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、大久保と大隈・伊藤らの間で妥協が成立した。例文帳に追加

Afterward, a compromise was reached between the two sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説では大久保長安事件への連座と考えられている。例文帳に追加

It is commonly believed that the punishment of the ISHIKAWA clan was due to the their involvement in the Nagayo OKUBO incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午前8時ごろ、大久保は麹町区三年町裏霞が関の自邸を出発。例文帳に追加

Around 8:00 a.m., Okubo left his residence of Urakasumigaseki, Sannen-Cho, Kojimachi Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで乗車していた大久保を馬車から引きずり降ろそうとした。例文帳に追加

Then they attempted to pull Okubo out of his carriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日、大久保および御者の中村の移霊式が行われた。例文帳に追加

Then, the Irei-shiki (one of the sequential funeral ceremonies of the Shinto religion) ceremonies for Okubo and his driver, Nakamura were performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木戸との連携の必要性を感じていた大久保もこれに応じた。例文帳に追加

Having felt the need to join efforts with Kido, Okubo accepted their mediation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会計総裁大久保一翁、副総裁成島柳北例文帳に追加

Kaikei Sosai (president of the Treasury department in the bakufu): Ichio OKUBO and the Fuku Sosai (vice president of the Treasury department in the bakufu) Ryuhoku NARUSHIMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知らせを受けた京都の大久保もまた同意見であった。例文帳に追加

Later, Okubo's opinion from Kyoto was the same as Saigo, once he received the news.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大久保・木戸らの間で遷都論は燻り続けていた。例文帳に追加

However, Okubo and Kido continued to bring up the doctrine for transferring the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その父は牛久保牧野氏寄騎の牧野定成（八大夫）とされる。例文帳に追加

His father is considered to be Sadanari MAKINO (Hachidayu), a yoriki, assistant of the Ushikubo Makino clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平義昌（大久保松平家＝陸奥梁川藩初代藩主）例文帳に追加

Yoshimasa MATSUDAIRA (the founder of the Okubo Matsudaira family; the first lord of Yanagawa Domain in Mutsu Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の得点は，41分の大久保嘉(よし)人(と)選手によるものだった。例文帳に追加

The next goal was by Okubo Yoshito in the 41st minute.  - 浜島書店 Catch a Wave

久保選手はバイアスロン男子7.5キロ座位で銅メダルを獲得した。例文帳に追加

Kubo won the bronze medal in the men's 7.5-kilometer sitting biathlon. - 浜島書店 Catch a Wave

久保選手は４年前のバンクーバーでパラリンピックに初出場した。例文帳に追加

Kubo made his first Paralympic appearance four years ago in Vancouver. - 浜島書店 Catch a Wave

金融庁からは大久保参事官が担当者とともに出席した。例文帳に追加

Mr. Okubo, Deputy Commissioner for International Affairs of the Japanese Financial Services Agency, participated in the meeting with some officials.  - 財務省

永久保存画像Ｐ２が記憶領域Ｍ５に書き込まれる。例文帳に追加

The permanent preservation image P2 is written in a storage area M5. - 特許庁

プリント配線板表面の永久保護皮膜形成方法。例文帳に追加

METHOD OF FORMING PERMANENT PROTECTIVE FILM ON SURFACE OF PRINTED WIRING BOARD - 特許庁

表面平滑性に優れたレジスト組成物永久保護皮膜の形成方法例文帳に追加

METHOD OF FORMING RESIST COMPOSITION EXTERNALLY PROTECTIVE COATING EXCELLENT IN SURFACE SMOOTHNESS - 特許庁

永久保存画像Ｐ１が記憶領域Ｍ１に書き込まれる。例文帳に追加

The permanent preservation image P1 is written in a storage area M1. - 特許庁

後年西久保少佐の功績を称え在樺太の西久保神社・追分神社・女麗神社及び樺太護国神社にて祀られ、また少佐の占領したダリネエーを西久保村と名付けた。例文帳に追加

Later, for his achievements, he was enshrined in Nishikubo-jinja Shrine, Oiwake-jinja Shrine, Merei-jinaja Shrine and Karafuto Gokoku-jinja Shrine in Karafuto, and Dariene which Major had occupied was named Nishikubo Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西久保の地名はその後樺太庁鉄道豊真線の西久保駅として名を残し、豊原が町制を施行すると豊原町西久保として復活する。例文帳に追加

Nishikubo's name remained in the name of Nishikubo Station of Hoshin Line of Karafuto National Railways, and after the Town System was enforced on Toyohara, the area the old Nishikubo Village had been was named again 'Nishikubo' belonging to Toyohara-cho Town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保利通と親交が深く、大久保が紀尾井坂の変で島田一郎に暗殺されたのち、明治21年5月、西村捨三らとともに、紀尾井坂に「贈右大臣大久保公哀悼碑」を建立した。例文帳に追加

He deepened a friendship with Toshimichi OKUBO and erected the 'monument to express condolences to Okubo, Udaijin (the Minister of the Right)' in Kioizaka with Sutezo NISHIMURA in May, 1888 after Okubo was assassinated by Ichiro SHIMADA in the Kioizaka Incident  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康、松平信康、石川数正、本多忠勝、榊原康政、鳥居元忠、大久保忠世、大久保忠佐、大久保忠教、高木清秀、成瀬正一(戦国武将)、日下部定好例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, Nobuyasu MATSUDAIRA, Kazumasa ISHIKAWA, Tadakatsu HONDA, Yasumasa SAKAKIBARA, Mototada TORII, Tadayo OKUBO, Tadasuke OKUBO, Tadataka OKUBO, Kiyohide TAKAGI, Masakazu NARUSE (busho in the Sengoku period), Sadayoshi KUSAKABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井さんは久保田さんへのビデオメッセージの中で「久保田さんは，僕の現役の20年間，ずっと要望に応えて完璧なバットを作ってくださった。久保田さんのバットを使えたことを光栄に思います。」と語った。例文帳に追加

Matsui said in a video message to Kubota, "Mr. Kubota always responded to my requests and provided me with perfect bats through all 20 years of my career. I'm honored to have used his bats." - 浜島書店 Catch a Wave

ちなみに義久には男児が無かったため、義弘の嫡男・久保に3女・亀寿を娶わせ養子とすることで後継者と定めていたが、久保が早世したため秀吉の命により久保の弟・島津忠恒に亀寿を再嫁させて後継者とした。例文帳に追加

Since Yoshihisa did not have a son, he selected Hisayasu, Yoshihiro's oldest son to be his successor, arranging to have him marry his third daughter, Kameju, and adopting him; however; Hisayasu died young, and Yoshihisa had Kameju remarry, this time to Hisayasu's younger brother, Tadatsune, and made him succesor by order of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（同時に八幡田辺線との共通運用ではなくなり、大久保線（久御山団地～近鉄大久保の26系統を主軸とする系統の総称。現在でも使用されている）及び宮ノ谷線（近鉄大久保～宮ノ谷で運行する58A系統）との共通運用となる）例文帳に追加

(At the same time, they were no longer jointly operated on the Yawata Tanabe Route, but on the Okubo Route [still in use today, this is the general name of the routes that run between Kumiyama Housing and Kintetsu Okubo, with Route 26 as the main route] and the Miyanotani Route [Route 58A, which runs between Kintetsu Okubo and Miyanotani].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井山手駅～きんめい公園～御幸谷～久保田～おさ田～八幡市役所前～八幡市駅例文帳に追加

Matsui Yamate Station - Kinmei Park - Gokoudani - Kubota - Osada - Yawata City City Hall Front - Yawata City Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯豆腐を詠んだ名句に久保田万太郎の「湯豆腐やいのちのはてのうすあかり」がある。例文帳に追加

There is a famous Japanese poem about Yudofu by Mantaro KUBOTA: 'In eating simmering tofu, one realizes that life is nothing but twilight in the end.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月、大久保公神道碑建碑（日下部鳴鶴揮毫、参考：建碑の流行）。例文帳に追加

September: The shindo-hi monument for Toshimichi OKUBO was built (the inscription was written by Meikaku KUSAKABE: Refer to the item of shindo-hi monuments).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政権を掌握した大久保は、不平士族の不満を抑えることは困難であることを悟る。例文帳に追加

Seizing control of the government, Okubo recognized that it would be difficult to contain dissatisfaction of the discontented warrior class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内政面では、大久保はに内務省(日本)を設置し、殖産興業を後押しした。例文帳に追加

Back home, Okubo installed the Ministry of Interior (Japan) and encouraged the new industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、1870年8月6日（明治3年7月10日(旧暦)）に大久保が主導して両省の再分離が決定された。例文帳に追加

Then in August 6, 1870, OKUBO led the decision to separate the ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見天皇宸翰宝篋印陀羅尼経（大阪・和泉市久保惣記念美術館蔵）例文帳に追加

The Sutra of Casket Seal Dharani written by Emperor Fushimi (Kuboso Memorial Museum of Arts, Izumi City, Osaka)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、徒目付・鳥預の兼務を命ぜられた（親友大久保利通（正助）も徒目付になった）。例文帳に追加

He was appointed to the post of Kachi-metsuke (a position entailing night duty and inspection) and Tori-azukari in October his best friend Toshimichi (Shosuke) OKUBO also became Kachi-metsuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦は同行を断ったが、大久保の説得で上京を承諾し、旧役に復した。例文帳に追加

At first he declined the invitation, but Okubo persuaded him and he agreed to go to Kyoto, and he resumed his former position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは幕権の回復を望まない西郷・大久保らの公卿工作によるものであった。例文帳に追加

These were the maneuvering of nobles like Saigo, Okubo and others that did not desire the restoration of power of the Bakufu (feudal government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷は、その自白内容から、大久保も刺殺に同意していると考えるようになったらしい。例文帳に追加

Saigo started to think that Okubo also agreed to stab him from the deposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス