「予約を確定する」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客はパンフレットの所望の旅行広告商品に付帯する特殊記号をカメラ付き携帯電話で撮像して旅行会社のサーバサイトに自動ログインし、自己を特定する情報とパンフレットに記載されている設置場所を特定するコードを入力して予約を確定する。例文帳に追加

A customer executes automatic login to the server site of the travel company by imaging the specific symbol accessory to his or her desired travel advertisement merchandise by a portable telephone with a camera, and decides a reservation by inputting information for specifying the customer himself or herself and the code for specifying the setting place described in the pamphlet. - 特許庁

遊技場に設けられる予約確定端末５０は、景品管理装置において予め設定されている複数の景品パッケージの中から、該遊技場が希望する景品パッケージの選択を受け付けると（Ｄ５４）、該選択された景品パッケージの登録を、景品管理装置に要求する。例文帳に追加

A reservation fixing terminal 50 set in the game parlor requests a prize management device to register a selected prize package when receives selection of the prize package desired by the game parlor (D54) from among a plurality of prize packages preset in the prize management device. - 特許庁

販売業者端末２は、ネットワークサーバ１に主催者４が将来発行する日本シリーズの不確定チケットの予約販売ホームページをアップロードし、購入希望者は購入者端末３によってホームページに接続して販売情報を入手する。例文帳に追加

A seller terminal 2 uploads the reservation sales home page of the indeterminate ticket for the Japan series, which is to be issued in the future by the sponsor 4, on a network server 1 and the person who wants to purchase the ticket obtains sales information by connection to the home page by a purchaser terminal 3. - 特許庁

遊技場に設けられる予約確定端末５０は、景品管理装置において予め設定されている複数の景品パッケージの中から、該遊技場が希望する景品パッケージの選択を受け付けると（Ｄ５４）、該選択された景品パッケージの登録を、景品管理装置に要求する。例文帳に追加

When a reservation fixing terminal 50 set in the game parlor receives selection of a prize package the game parlor desires from among a plurality of prize packages preset in a prize management device (D54), the reservation fixing terminal 50 requests the prize management device to register the selected prize package. - 特許庁

遊技場に設けられる予約確定端末５０は、景品管理装置において予め設定されている複数の景品パッケージの中から、該遊技場が希望する景品パッケージの選択を受け付けると（Ｄ５４）、該選択された景品パッケージの登録を、景品管理装置に要求する。例文帳に追加

When receiving the selection of a prize package as desired by the game parlor from among a plurality of prize packages preset with a prize managing unit (D54), a reservation fixing terminal 50 provided at the game parlor demands the prize managing unit to register the prize package selected. - 特許庁

仲介業者２０は、釣り人１０から送信される釣果情報に基づき転売情報をインターネット等に公開し、購入者３０からの注文を受け、予約確定して新鮮な魚を配送し集金すると共に釣り人１０に代金を振り込む。例文帳に追加

The mediator 20 publishes sales information in the Internet and the like according to the catch of fish information transmitted from the angler 10, receives an order from the purchaser 30, confirms reservation, delivers fresh fish, collects payment, and transfers the payment to the angler 10. - 特許庁

また申込人自身の情報端末からチケット又は予約確認書及び日程表などをプリントアウトし、該チケットでチェックインなど受付時に本人確認が不確定なとき、申込人自身が知り得るパスワードでホームページの情報記入用データシートを開けることで確認する。例文帳に追加

A ticket or a reservation confirmation document and a day's schedule table, etc., are printed out from the information terminal of the applicant itself and if the applicant can not be identified when checking in with the ticket, the applicant is identified by opening a data sheet for information entry of a homepage with a password that the applicant itself can know. - 特許庁

第八百三十九条　会社の組織に関する訴え（第八百三十四条第一号から第十二号まで、第十八号及び第十九号に掲げる訴えに限る。）に係る請求を認容する判決が確定したときは、当該判決において無効とされ、又は取り消された行為（当該行為によって会社が設立された場合にあっては当該設立を含み、当該行為に際して株式又は新株予約権が交付された場合にあっては当該株式又は新株予約権を含む。）は、将来に向かってその効力を失う。例文帳に追加

Article 839 When a judgment upholding a claim relating to an Action Concerning Organization of Company (limited to any one of the actions listed in Article 834(i) to (xii), (xviii) and (xix)) becomes final and binding, the act that is held to be invalid or revoked or rescinded by such judgment (in cases where a Company was incorporated by such act, it shall include such incorporation, and in cases where shares or Share Options were delivered at the time of such act, it shall include such shares or Share Options) shall become ineffective from then on.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予約録画など番組ファイル記録時に、予めＩＦＯファイルサイズを左右する記録時間や記録レートなどの条件が確定している場合に、それらの条件から適切なＩＦＯファイルサイズを算出して、そのサイズ分をＩＦＯファイル記録予定エリアとして確保してから、ＶＯＢファイルの記録を開始する。例文帳に追加

In the information recorder, when conditions such as recording time and recording rate which have an influence upon an IFO file size are settled beforehand in program file recording such as programmed video recording, the recording of a VOB file is started after calculating an appropriate IFO size from these conditions and securing an area equivalent to the size as the recording prearrangement area of an IFO file. - 特許庁

従ってそのリストの中から希望のヘルパーをチェックし、電子メールによって対応可能と回答があったヘルパーについて、希望に最も適う者から順位を決定し、最上位のヘルパーに対して確定メールを送信するとともに、次順位以下のヘルパーに対しては予約解約の電子メールを送信する。例文帳に追加

Thus, the system checks desired caretakers from the list, determines the order from the caretaker most suitable for the desire concerning the caretakers who have made reply through e-mails that they can provide services, and also transmits e-mails to cancel reservations to the caretakers with orders of the next and subsequent as well as transmits a hiring decision e-mail to the most suitable caretaker. - 特許庁

遊技場に設けられる予約確定端末５０は、景品管理装置において予め設定されている複数の景品パッケージの中から、該遊技場が希望する景品パッケージの選択を受け付けると（Ｄ５４）、該選択された景品パッケージの登録を景品管理装置に要求し、景品管理装置は、当該遊技場で該景品パッケージが選択された旨を登録する。例文帳に追加

When receiving a selection of a prize package desired by a game parlor D54 out of a plurality of prize packages preset in a prize management device, a reservation determination terminal 50 installed in a game parlor requests the prize management device to register the selected prize package; and the prize management device registers that the prize package is registered in the game parlor. - 特許庁