「事件記録」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

事件をありのままに書いた記録例文帳に追加

a factual record of an event  - EDR日英対訳辞書

その事件に関する当時の記録例文帳に追加

a contemporary report of the event - Eゲイト英和辞典

事件の記録の閲覧等例文帳に追加

Inspection, etc. of the Record of a Case  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事件の記録は全部読んだ例文帳に追加

I read your cases, follow them all. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(真相を探ろうと)その事件の記録を調べる.例文帳に追加

search the records of the case  - 研究社 新英和中辞典

その事件は活字として記録するに値する.例文帳に追加

The event is worthy of being recorded in print.  - 研究社 新英和中辞典

彼は事件の記録を調べなければならなかった。例文帳に追加

He had to inquire into the record of the event. - Tatoeba例文

訴訟のための訴訟事件表に記録する例文帳に追加

place on the docket for legal action  - 日本語WordNet

事件をありのままに記録すること例文帳に追加

the act of recording the event as it is  - EDR日英対訳辞書

訴訟記録という,訴訟事件に関する公簿例文帳に追加

a public record of a lawsuit  - EDR日英対訳辞書

彼は事件の記録を調べなければならなかった。例文帳に追加

He had to inquire into the record of the event.  - Tanaka Corpus

事件記録の閲覧、審決書の謄本の交付等例文帳に追加

Inspection of records of the case, delivery of transcript of the hearing decision, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被告事件終結後の訴訟記録の送付例文帳に追加

Sending of the Case Record after the Conclusion of a Case under Public Prosecution  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事件の記録の正本、謄本又は抄本の交付例文帳に追加

Issuance of an authenticated copy, transcript or extract of the records of the case  - 日本法令外国語訳データベースシステム

民事執行の事件の記録の閲覧等例文帳に追加

Inspection, etc. of the Record of a Case  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財産開示事件の記録の閲覧等の制限例文帳に追加

Restriction on Inspection, etc. of the Record of a Property Disclosure Case  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事故／事件直前状況記録システム例文帳に追加

SYSTEM FOR RECORDING STATE JUST BEFORE ACCIDENT/INCIDENT - 特許庁

無理だわ フェルナンド事件の記録を調べないと例文帳に追加

I can't. I have to go over transcripts for the fernands case. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事件記録簿終了4587 州対クイーン例文帳に追加

Docket ending 4587. state vs. queen. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それは訴訟事件表に記録する番号よ例文帳に追加

It's a docket number. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事件の記録の閲覧、謄写又は複製（事件の係属中に当事者等が請求するものを除く。）例文帳に追加

Inspection, copying or reproduction of the records of the case (excluding those requested by the party, etc. while the case is pending)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　刑事事件に係る訴訟に関する書類若しくは少年の保護事件の記録又はこれらの事件において押収されている文書例文帳に追加

(e) A document concerning a suit pertaining to a criminal case or a record of a juvenile case, or a document seized in these cases  - 日本法令外国語訳データベースシステム

拾得事件管理システム及び拾得事件管理処理方法及びプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体及びプログラム例文帳に追加

ACQUISITION-CASE MANAGEMENT SYSTEM, ACQUISITION-CASE MANAGING-AND-PROCESSING METHOD, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WHICH RECORDS PROGRAM, AND THE PROGRAM - 特許庁

その本は戦争に至るまでの事件を年代順に記録してある.例文帳に追加

The book chronicles events leading up to the war.  - 研究社 新英和中辞典

一件記録という,ある裁判事件に関する書類綴り例文帳に追加

a file of papers concerning a trial case called "records relating to the affair"  - EDR日英対訳辞書

過去の事件などに直接関係した人が当時を回想して書き記した記録例文帳に追加

narratives composed from personal experience, called memoirs  - EDR日英対訳辞書

報告文学という,事件などの経緯を記録した文学作品例文帳に追加

a document that reports the details of an incident  - EDR日英対訳辞書

しかし、この事件は2月1日（2月27日）の記録を最後に途絶えている。例文帳に追加

However, all record of this incident ends after February 1 (February 27).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、少なくても平安時代以前にこうした事件があったとする記録はない。例文帳に追加

However, before the Heian period no record of such a matter was found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その報告は，当該事件の記録の一部を構成するものとする。例文帳に追加

Said report shall form part of the records of the case. - 特許庁

国際原子力機関は175件に及ぶ 核の盗難事件を記録しており例文帳に追加

Documented 175 cases of nuclear theft - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その名前は事件記録で見た事がある もう解雇されたと思てった例文帳に追加

I've seen that name in a case study. I thought they decommissioned you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事件当日の駐車場の車両出入記録を手に入れてください例文帳に追加

Please get the record of vehicle activity in the parking garage on the day of the incident. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

歴代の座主の補任記録、修法、行事、事件の記録などは「天台座主記」に残されている。例文帳に追加

Various records including the appointment log of the successive zasu, services, events and incidents are documented in 'Tendai-zasu ki' (Archives of Tendai-zasu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件は文学者たちにも大きな影響を与え、石川啄木は事件後ピョートル・クロポトキンの著作、公判記録を研究した。例文帳に追加

This Incident greatly affected literary figures as well, and Takuboku ISHIKAWA studied the books of Pyotr Alekseevich KROPOTKIN and trial records after the Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件の読上の後，裁判長又は記録係の裁判官は，事件ファイルの主要な内容を報告する。例文帳に追加

After the case is called, the presiding judge or recording judge shall report on the essential contents of the files.  - 特許庁

事件は幕府内に憶測を招き、山名氏や細川氏の関与が疑われた記録も残っている。例文帳に追加

This incident intrigued the bakufu, and there are records remaining that held the Tamana clan and Hosokawa clan under suspicion of being associated with this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』には罪状についての記録はないが、川継の事件に連座したものと考えられる。例文帳に追加

There is no record about Uona's crime in "Shoku Nihongi," however, it is thought that he was implicated in Kawatsugu's incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはある殺人事件の 記録であり... 刑事局のファイルより 抜き出したものである例文帳に追加

This is the case history of a killer... taken from the files of the detective division. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺の担当事件に一致する 奇妙な血液サンプルを記録... で, パッと 俺様の登場だ.例文帳に追加

Log in a weird blood sample that matches one of my other cases, and, poof, I appear. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女の記録が公表されてないのは 事件当時 未成年であったためです例文帳に追加

Her records are offlimit to the public, as the alleged crime occurred when she was under age. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この事件に関する先ほどの証言は全て、 裁判の記録から削除されます。例文帳に追加

All previous testimony on the matter will be stricken from the record. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ぼくが記録に加えた最近の6事件も、3つはまったく法律に触れていなかったな」例文帳に追加

"that of the last six cases which I have added to my notes, three have been entirely free of any legal crime."  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

これまで記録した二つの事件のように、奇々怪々たる特徴があるわけではない。例文帳に追加

for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded,  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

一件につき百五十円（事件の記録の写しについて原本（事件の記録が電磁的記録で作成されている場合にあつては、当該電磁的記録に記録された情報の内容を書面に出力したときのその書面。以下同じ。）の記載と相違ない旨の証明に係るものについては、原本十枚までごとに百五十円）例文帳に追加

150 yen per issuance (in the case of a certificate proving that the content of a copy of the records of the case is identical to the content of the original (if the records of the case are prepared in the form of electromagnetic records, the document prepared by outputting, in the form of a document, the content of the information recorded in such electromagnetic records; the same shall apply hereinafter), 150 yen per 10 pages of the original)  - 日本法令外国語訳データベースシステム