「事業年度」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

三　毎事業年度の収支予算及び事業計画の設定又は変更例文帳に追加

(iii) Establishment of or a change to the income and expenditure budget and the business plan for each business year  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2 ．戦略的基盤技術高度化支援事業（サポイン事業）【24 年度予算：132.0 億円】例文帳に追加

2. Strategic Core Technology Advancement Program (Supporting Industry Program) (fiscal 2012 budget: ¥13.20 billion)  - 経済産業省

10．地域力活用新事業創出支援事業【24 年度予算：17.7 億円】（継続）（p.214参照）例文帳に追加

10. Support for the creation of new business utilizing regional strengths (fiscal 2012 budget: ¥1.77 billion) (Continuation) (See p. 208.)  - 経済産業省

以上の食品関連事業者（多量発生事業者）は、毎年度、主務大臣に定期報告を行う。例文帳に追加

(copious generator) are required to submit a regular annual report to the competent minister.  - 経済産業省

15．農商工連携等人材育成事業【22 年度予備費：4.0 億円、22 年度補正予算：2.0 億円】例文帳に追加

15. Development of human resources by agricultural-commercial-industrial collaborations, etc. (fiscal 2010 contingency reserve: ¥400 million; fiscal 2010 supplementary budget: ¥200 million)  - 経済産業省

なお、平成23年度末までの事業期間を平成24 年度末まで延長した。例文帳に追加

The period of effect of the program was extended from the end of fiscal 2011 to the end of fiscal 2012.  - 経済産業省

なお、平成23 年度末までの事業期間を平成24年度末まで延長した。例文帳に追加

The period of effect of the program was extended from the end of fiscal 2011 to the end of fiscal 2012.  - 経済産業省

2008年度の売上高・出荷額が前年度を下回る事業所は7割強となっている。例文帳に追加

In fiscal 2008, slightly more than 70% of companies suffered declines in the value of sales and shipments compared with the previous year. - 経済産業省

2 ． 戦略的基盤技術高度化支援事業（サポイン事業）【23 年度予算：150.0 億円、23 年度補正予算49.8億円】例文帳に追加

2. Strategic Core Technology Advancement Program (Supporting Industry Program) (fiscal 2011 budget: ¥15.00 billion; fiscal 2011 supplementary budget: ¥4.98 billion)  - 経済産業省

8 ． イノベーション拠点立地支援事業（企業等の実証・評価設備等の整備事業）【23年度予算：265億円、23 年度補正予算：350 億円の内数】例文帳に追加

8. Innovation center establishment assistance program (corporate demonstration/evaluation facility development program) (fiscal 2011 budget: ¥26.5 billion; fiscal 2011 supplementary budget: included in ¥35.0 billion)  - 経済産業省

6 ． 木のまち・木のいえ整備促進事業（木のいえ整備促進事業）【23 年度予算：90 億円の内数、23 年度補正予算：50 億円】例文帳に追加

6. Wooden home and neighborhood development program (wooden home development promotion program) (fiscal 2011 budget: included in ¥9.0 billion; fiscal 2011 supplementary budget: ¥5.0 billion)  - 経済産業省

本日、本事業年度上半期の中間決算を発表しました。メールで書く場合 例文帳に追加

Today we disclosed our interim result for the first half of this fiscal year.  - Weblio Email例文集

私は損益予算を含む今年度の事業報告書を作成した。例文帳に追加

I wrote an annual report including the profit and loss budget. - Weblio英語基本例文集

三　最終事業年度の末日における資本金の額例文帳に追加

(iii) the amount of stated capital as of the last day of the most recent business year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

毎事業年度の開始前に、前条第一項の認可を受けた例文帳に追加

prior to commencement of each business year, .... approved under paragraph 1 of the preceding Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　直前事業年度の計算書類等及びその附属明細書例文帳に追加

(iii) Financial Statements, etc. for the most recent business year and the detailed statement thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　直前事業年度の計算書類等及びその附属証明書例文帳に追加

(ii) the Financial Statements, etc. for the most recent business year and related detailed certifications;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十五　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における商品取引受託業務の収支の見込みを記載した書面、商品取引受託業務の計画書並びにこれらの根拠を記載した書面例文帳に追加

(xv) a document stating the estimated income and expenditures of Commodity Transactions Brokerage Business, the Commodity Transactions Brokerage Business plan for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面例文帳に追加

(xvi) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十九　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面例文帳に追加

(xix) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十五　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における純資産額及び純資産額規制比率の見込みを記載した書面並びにこれらの根拠を記載した書面例文帳に追加

(xv) a document stating the estimated amount of the net assets and the Net Assets Regulation Ratio for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and basis for assumptions used in those documents;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該事業年度の予定貸借対照表及び予定損益計算書例文帳に追加

(ii) a projected balance sheet and projected income statement for the current business year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　最近の事業年度における貸借対照表及び損益計算書例文帳に追加

(e) The balance sheet and the profit and loss statement for recent business years  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該各事業年度において還付を受ける法人所得税の額例文帳に追加

(iii) The amount of corporate income tax to be refunded in the relevant business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二月以内↓［各事業年度終了の日の翌日から二月以内に］例文帳に追加

Within two months from the day following the end of each business year  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘ　最近の事業年度における貸借対照表及び損益計算書例文帳に追加

(f) a balance sheet and profit and loss statement for a recent business year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1992年度：大和御所道路「御所区間」「大和区間」事業化。例文帳に追加

Fiscal year 1992: The project for the Gose and Yamato sections of the Yamato Gose Road was approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが毎年、各事業年度ごとの短期経営計画を策定する例文帳に追加

Every year, a short-term business plan for each accounting period is worked out.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

資料：経済産業省 第40回 海外事業活動基本調査（09年度実績値）例文帳に追加

Source: METI 470th Survey of Overseas Business Activities - 経済産業省

※貿易円滑化事業費補助金　（平成23 年度一次補正予算）例文帳に追加

* Subsidy for trade facilitation projects(Earmarked in the first supplementary budget in 2011) - 経済産業省

平成２２年度予算に関連事業費４６３万円を計上。例文帳に追加

The budget of 4.63 million yen is prepared for relevant projects in Fiscal Year 2010.  - 経済産業省

本事業は、国会での平成２５年度予算成立が前提となります。例文帳に追加

The passage of the FY 2013 Budget Bill is a prerequisite for this Subsidy Program.  - 経済産業省

2 ．仮設工場・仮設店舗等整備事業【23 年度補正予算：274 億円】例文帳に追加

2. Maintenance of Temporary Plants and Stores, etc. (fiscal 2011 supplementary budget: ¥27.4 billion)  - 経済産業省

7 ．地域商業活性化支援事業【23 年度補正予算：9.0 億円】例文帳に追加

7. Support for revitalization of local commerce (fiscal 2011 supplementary budget: ¥900 million)  - 経済産業省

1 ．放射線量測定指導・助言事業【23 年度補正予算：0.8 億円】例文帳に追加

1. Guidance and advice on measuring radiation levels (third fiscal 2011 supplementary budget: ¥80 million)  - 経済産業省

10．中小企業人材対策事業【23 年度補正予算：24.9 億円】例文帳に追加

10. SME human resource support program (fiscal 2011 supplementary budget: ¥2.49 billion)  - 経済産業省

②下請事業者への配慮要請等【23 年度予算：6.0億円の内数】例文帳に追加

(2) Requesting of consideration toward small and medium subcontractors (fiscal 2011 budget: included in ¥600 million)  - 経済産業省

3 ．経営安定特別相談事業【平成23 年度予算：0.37 億円】例文帳に追加

3. Special Business Stability Advice Centers (fiscal 2011 budget: ¥37 million)  - 経済産業省

5 ．地域イノベーション創出研究開発事業【23 年度予算：10.0 億円】例文帳に追加

5. Regional Innovation R&D Program (fiscal 2011 budget: ¥1.00 billion)  - 経済産業省

5 ．ものづくり指導者養成支援事業【23 年度補正予算：0.8 億円】例文帳に追加

5. Skilled manufacturing instructor training support program (fiscal 2011 supplementary budget: ¥80 million)  - 経済産業省

13．成長分野等人材育成支援事業【23 年度予算：500 億円の内数】例文帳に追加

13. Support for development of human resources in growth fields (fiscal 2011 budget: included in ¥50.0 billion)  - 経済産業省

12．地域産品販路開拓機会提供支援事業【23 年度予算：1.0 億円】例文帳に追加

12. Support for the provision of opportunities to develop markets for local produce (fiscal 2011 budget: ¥100 million)  - 経済産業省

13．地域新成長産業創出促進事業【23 年度予算：13.0 億円】例文帳に追加

13. The business to strengthen a local industry competitive power (fiscal 2011: ¥1.30 billion)  - 経済産業省

20．伝統的工芸品産業振興関連補助事業【23 年度予算：9.4 億円】例文帳に追加

20. Traditional Craft Product Subsidy Program (fiscal 2011 budget: ¥940 million)  - 経済産業省

3 ．中小企業支援ネットワーク強化事業【23 年度予算：39.6 億円】例文帳に追加

3. Program to strengthen SME support networks (fiscal 2011 budget: ¥3.96 billion)  - 経済産業省