「亭主」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

亭主の顔に泥を塗る例文帳に追加

to deceive one's husband―disgrace one's husband―dishonour one's husband―cover one's husband with disgrace―clothe one's husband with shame  - 斎藤和英大辞典

亭主が顔に泥を塗られる例文帳に追加

A man cherishes a viper in his bosom.  - 斎藤和英大辞典

亭主の役目をする例文帳に追加

to officiate as host―play the host―do the honours of the house  - 斎藤和英大辞典

彼は亭主役の右に座った例文帳に追加

He sat on the right of the host.  - 斎藤和英大辞典

亭主の顔に泥を塗る例文帳に追加

to dishonour one's husband―disgrace one's husband―deceive one's husband―cover one's husband with disgrace―clothe one's husband with shame  - 斎藤和英大辞典

女房が亭主に悋気する例文帳に追加

She is jealous of her husband.  - 斎藤和英大辞典

彼は亭主と論判しておった例文帳に追加

He was having words with the landlord.  - 斎藤和英大辞典

米国では女が亭主を尻に敷く例文帳に追加

The wife wears the breeches in America.  - 斎藤和英大辞典

うちの亭主は甲斐性がない。例文帳に追加

My husband isn't quite the provider he should be. - Tatoeba例文

亭主を尻に敷くことができる例文帳に追加

to be able to dominate one's husband  - EDR日英対訳辞書

茶の湯で亭主を補佐する役目例文帳に追加

a role of assisting the master in tea ceremonies  - EDR日英対訳辞書

知らぬは亭主ばかりなり例文帳に追加

The husband is always the last to know. - 英語ことわざ教訓辞典

うちの亭主は甲斐性がない。例文帳に追加

My husband isn't quite the provider he should be.  - Tanaka Corpus

「亭主の望みで相手になるのだ。」例文帳に追加

"I am fighting upon the host's request."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっと悪い亭主だっている。例文帳に追加

There were worse husbands.  - James Joyce『恩寵』

盃が正客から亭主、亭主から次客、次客から亭主、と回ることから、これを「千鳥の盃」と称する。例文帳に追加

Since the cup of sake goes around from the guest of honor to the host, from the host to the next guest and from the next guest to the host, this is called 'Chidori no sakazuki' (a sake cup going around in a meandering fashion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その勧めで『小説総論』を「中央学術雑誌」に発表（冷々亭主人名義）。例文帳に追加

Through Shoyo's encouragement, Shimei, under the pseudonym of 冷々亭主人, published "Shosetsu soron" (General theory of the novel) in 'Chuo gakujutsu zasshi'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は家では亭主関白ぶりを発揮している.例文帳に追加

He lords it over his household.  - 研究社 新英和中辞典

御亭主への面当てに彼女はそんなことをしたのか.例文帳に追加

Did she really do a thing like that to spite her husband?  - 研究社 新和英中辞典

貴重品は亭主が預かっている例文帳に追加

The valuables are in the charge of―under the charge of―the landlord.  - 斎藤和英大辞典

たいせつな物を亭主に預けた例文帳に追加

I gave the valuables into the keeping of―into the safe-keeping of―the landlord―I placed the valuables in the keeping of―in the safe-keeping of―the landlord.  - 斎藤和英大辞典

大切な物は亭主に預けてある例文帳に追加

The valuables are in the keeping of―in the safe-keeping of―the landlord.  - 斎藤和英大辞典

貴重品は亭主に預けた例文帳に追加

I gave the valuables into the safe-keeping of the landlord―into the custody of the landlord―in charge to the landlord―I placed the valuables in the hands of the landlord―in the safe-keeping of the landlord―in the custody of the landlord―in the charge of the landlord―under the charge of the landlord―under the care of the landlord―I entrusted the landlord with the valuables―entrusted the valuables to the landlord.  - 斎藤和英大辞典

貴重品は亭主に預けてある例文帳に追加

The valuables are in the hands of―in the safe-keeping of―in the custody of―in the charge of―under the charge of―under the care of―entrusted to―the landlord―The landlord is in charge of―in custody of―entrusted with―the valuables.  - 斎藤和英大辞典

町内で知らぬは亭主ばかりなり例文帳に追加

“The good man is the only one who does not know what is amiss at home.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

天下晴れての女房です、天下晴れての亭主があります例文帳に追加

I am a lawful wife―a wedded wife―an honest woman.  - 斎藤和英大辞典

あの女は亭主の留守に男を引張り込む例文帳に追加

She admits a lover in her husband's absence.  - 斎藤和英大辞典

貴重品は亭主に保管さしてある例文帳に追加

The valuables are in the charge of the landlord―under the charge of the landlord.  - 斎藤和英大辞典

貴重品は亭主に保管さしてある例文帳に追加

The valuables are in the custody of the landlord.  - 斎藤和英大辞典

貴重品は亭主に保管さしてある例文帳に追加

The valuables are in the safe-keeping of the landlord.  - 斎藤和英大辞典

貴重品は亭主に保管さした例文帳に追加

I gave the valuables into the safe-keeping of the landlord.  - 斎藤和英大辞典

貴重品を亭主に保管さした例文帳に追加

I gave the valuables in charge of the landlord―gave the valuables into the custody of the landlord―placed the valuables in the custody of the landlord―placed the valuables in the safe-keeping of the landlord―gave the valuables into the safe-keeping of the landlord.  - 斎藤和英大辞典

あんな人をご亭主に欲しくないか例文帳に追加

Wouldn't you like to have such a man for a husband?  - 斎藤和英大辞典

亭主のある女が色男をこしらえる例文帳に追加

A wife deceives her husband.  - 斎藤和英大辞典

亭主がいつなんどき帰って来るかも知れぬ例文帳に追加

Her husband may return at any moment.  - 斎藤和英大辞典

あの女は上手に亭主のかじを取る例文帳に追加

She has tact in managing her husband.  - 斎藤和英大辞典

貴重品は亭主が保管している例文帳に追加

The valuables are in the custody of the landlord.  - 斎藤和英大辞典

あの女は少しもこぼさずに亭主のいうことを聴いている例文帳に追加

She obeys her husband without a murmur.  - 斎藤和英大辞典

あの人はお客ぶりは好いが亭主ぶりが悪い例文帳に追加

He is a good guest, but a poor host.  - 斎藤和英大辞典

貴重品は亭主に託した例文帳に追加

I gave the valuables in charge to the landlord―gave the landlord charge of the valuables―placed the valuables in the charge of the landlord―placed the valuables under the charge of the landlord―placed the valuables under the care of the landlord―placed the valuables in the custody of the landlord―gave the valuables into the custody of the landlord―gave the valuables into the safe-keeping of the landlord―placed the valuables in the safe-keeping of the landlord.  - 斎藤和英大辞典

貴重品は亭主に託してある例文帳に追加

The valuables are in the charge of the landlord―under the charge of the landlord―under the care of the landlord―in the custody of the landlord―The landlord is in charge of the valuables―in custody of the valuables.  - 斎藤和英大辞典

貴重品は亭主に頼んだ例文帳に追加

I have entrusted the landlord with the valuables―entrusted the valuables to the landlord―given the valuables in charge to the landlord―given the landlord charge of the valuables―placed the valuables in the charge of the landlord―placed the valuables under the charge of the landlord―placed the valuables under the care of the landlord―placed the valuables in the custody of the landlord―given the valuables into the custody of the landlord―given the valuables into the safe-keeping of the landlord―placed the valuables in the safe-keeping of the landlord―placed the valuables in the hands of the landlord.  - 斎藤和英大辞典

貴重品は亭主に頼んである例文帳に追加

The valuables are in the charge of the landlord―under the charge of the landlord―under the care of the landlord―in the custody of the landlord―in the safe-keeping of the landlord―in the hands of the landlord.  - 斎藤和英大辞典

亭主には貴重品が頼んである例文帳に追加

The landlord is in charge of the valuables―in custody of the valuables.  - 斎藤和英大辞典

あの人はお客ぶりは好いが亭主ぶりが悪い例文帳に追加

He is a good guest, but a bad host.  - 斎藤和英大辞典