「亭主」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

あのような人をご亭主に持ちたくないか例文帳に追加

Wouldn't you like to have such a man for a husband?  - 斎藤和英大辞典

世間並みでは好い亭主をもっている例文帳に追加

She has a good husband, as husbands go―as the world goes.  - 斎藤和英大辞典

亭主の野郎不見識なこと夥しい例文帳に追加

The husband is undignified to a degree.  - 斎藤和英大辞典

亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。例文帳に追加

No wonder he is a henpecked husband. - Tatoeba例文

あの家は女房が亭主をしりに敷いている。例文帳に追加

She wears the trousers in that house. - Tatoeba例文

客をもてなす亭主としての態度例文帳に追加

the behaviour of a host welcoming a guest  - EDR日英対訳辞書

茶の湯で亭主を補佐する役目の人例文帳に追加

a person whose role is to assist the master in tea ceremonies  - EDR日英対訳辞書

茶道における,亭主と正客と詰め例文帳に追加

the host, main guest, and secondary guest at a tea ceremony  - EDR日英対訳辞書

亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。例文帳に追加

No wonder he is a hen - pecked husband.  - Tanaka Corpus

あの家は女房が亭主をしりに敷いている。例文帳に追加

She wears the trousers in that house.  - Tanaka Corpus

その後は亭主と客が1つの盃で酒を注ぎ合う。例文帳に追加

After that the host and the guest share one sake cup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亭主は勘左衛門に力士と相撲を取ることを所望した。例文帳に追加

The host asked Kanzaemon to wrestle with the sumo wrestler.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迎えでた亭主の合図に従い客は茶室へと向かう。例文帳に追加

The host then comes out to welcome the guests into the Chashitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝手口から入ったところの台目畳が亭主座。例文帳に追加

The daime tatami mat in front of the katteguchi is the teishuza (seat for the host).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。例文帳に追加

The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. - Tatoeba例文

あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。例文帳に追加

He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. - Tatoeba例文

酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。例文帳に追加

The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.  - Tanaka Corpus

あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。例文帳に追加

He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.  - Tanaka Corpus

うちの亭主の甲斐性(かいしょう)のなさには愛想が尽きたわ. 例文帳に追加

I must confess I've despaired of my husband; he's so shiftless.  - 研究社 新和英中辞典

うちの亭主ときたら日曜には寝そべってテレビばかり見ているのよ.例文帳に追加

That husband of mine, he spends all his Sundays just lounging about watching TV.  - 研究社 新和英中辞典

どうして彼女はあんなぐうたらな亭主と結婚したのだろう.例文帳に追加

I wonder why she married that good‐for‐nothing.  - 研究社 新和英中辞典

亭主は気の好い男で女房に小言なら一つ言ったことが無い例文帳に追加

He is so good-natured that he never spoke severely to her.  - 斎藤和英大辞典

（町内で知らぬは亭主はかりなりと言われた）彼も今頃は悟ったろう例文帳に追加

The truth must have dawned on his mind by this.  - 斎藤和英大辞典

また、亭主から汁替えが勧められ、味噌汁のお替りが運ばれる。例文帳に追加

Also, the host offers another cup of soup and refills the bowl with miso soup if required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後は湯を全部飲み切り、器を懐紙で清めて亭主に返す。例文帳に追加

Finally, after the guests drink all the contents they clean up the bowl with kaishi and return it to the host.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亭主は心中では大いに怒ったが、どうしようもなくそのまま終わった。例文帳に追加

The host was inwardly furious but was helpless to do anything.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与太郎や駄目亭主を演らせれば天下一と言われた。例文帳に追加

He was said that he was the best to perform Yotaro (a fool) or a hopeless husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床（とこ）前を点前座とした亭主床の構えをとる。例文帳に追加

It is structured after the Teishu-doko (a host's alcove) style in which the front of an alcove is set as the seat for a host in a tea-ceremony room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内には中柱を立て亭主座と客座の結界とした。例文帳に追加

Nakabashira, or a small pillar standing inside the room, makes a boundary between the host's seat and the guests' seats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うちの亭主は本当にふがいないわ. 給料の値上げも要求できないんだから.例文帳に追加

My husband is a poor excuse for a man; he doesn't dare to ask for a raise in salary.  - 研究社 新和英中辞典

女房は亭主に意気地が無いとかなんとかかとか小言を言いづめだ例文帳に追加

She keeps nagging at him―dinning in his ears―as to what a good-for-nothing he is, and what not.  - 斎藤和英大辞典

飯碗、汁碗、向付を乗せた折敷（おしき、脚のない膳）を亭主自ら運び、客に手渡す。例文帳に追加

The host carries a lacquered wooden tray bearing a rice bowl, soup bowl and mukozuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「髪結いの亭主」といえば高給取りの女房のおかげで楽な暮らしをする男の代名詞であった。例文帳に追加

'A husband of Kamiyui' was a synonym of a man who was well-off thanks to his well-paid wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして狭い空間の中に客と亭主が相対する、濃密な空間が生まれた。例文帳に追加

This setting helps to produce a spiritually rich space between the host and the guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏には風炉が置かれ、冬には炉が切られ、そこが亭主の座る手前座である。例文帳に追加

The host sits on a temaeza (a tea host's mat), before which a furo (a portable brazier) is placed in summer, and a hearth is built in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客が着座すると亭主が勝手口から出てきて挨拶をし茶事が始まる。例文帳に追加

All the guests are seated when the host comes in at the katteguchi (a side door, or the host's entrance)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床の間は亭主の右手後方に位置することになるが、出床にしたため距離的には離れない。例文帳に追加

Although tokonoma is located to the right behind the host, it is close enough to the host because it is a dedoko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亭主座の風炉先に中柱を立て板壁で仕切っている。例文帳に追加

At the furosaki (front end of the tea-making space) stands a nakabashira (a small central pillar which stands at the front edge of the host's mat) attached to the itakabe (wooden wall) partition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はたまらなくなって、亭主から逃げ出して、名前をかえて英国に帰って来たんだ。例文帳に追加

She flies from him at last, returns to England, changes her name,  - Conan Doyle『黄色な顔』

女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。例文帳に追加

Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. - Tatoeba例文

女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。例文帳に追加

Many time a hen - pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.  - Tanaka Corpus

これに対し、村田珠光が茶会での博打や飲酒を禁止し、亭主と客との精神交流を重視する茶会のあり方を説いた。例文帳に追加

On the other hand, Juko MURATA forbid gambling and alcohol drinking at tea parties, and lectured on the importance of spiritual relationships between the host and the guest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客が汁を飲み切った頃合を見て、亭主が銚子と盃台（客の人数分の盃が乗っている）を運び、客に酒を注ぐ。例文帳に追加

When the host sees that the guest has eaten all of the soup he carries a sake decanter and a sake cup table (with the same number of sake cups as the guests) and pours sake for the guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亭主は正客の盃に酒を注ぎ、八寸に盛った肴を正客の吸物碗の蓋を器として取り分ける。例文帳に追加

The host pours sake into the guest of honor's cup and dishes out an appetizer from the hassun onto the lid of the guest's soup bowl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒と肴が末客まで行き渡ったところで、亭主は正客のところへ戻り、「お流れを」と言って自分も盃を所望する。例文帳に追加

As the sake and appetizers go around, the host returns to the guest of honor and says 'Onagare wo' (Could I have a cup of sake?) to request the guest's sake cup for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス