「亭人」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その勧めで『小説総論』を「中央学術雑誌」に発表（冷々亭主人名義）。例文帳に追加

Through Shoyo's encouragement, Shimei, under the pseudonym of 冷々亭主人, published "Shosetsu soron" (General theory of the novel) in 'Chuo gakujutsu zasshi'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あんな人をご亭主に欲しくないか例文帳に追加

Wouldn't you like to have such a man for a husband?  - 斎藤和英大辞典

あの人はお客ぶりは好いが亭主ぶりが悪い例文帳に追加

He is a good guest, but a poor host.  - 斎藤和英大辞典

あの人はお客ぶりは好いが亭主ぶりが悪い例文帳に追加

He is a good guest, but a bad host.  - 斎藤和英大辞典

あの女は外国人を亭主に持っている例文帳に追加

She has a foreigner for a husband  - 斎藤和英大辞典

あの女は外国人を亭主に持っている例文帳に追加

She is married to a foreigner.  - 斎藤和英大辞典

あのような人をご亭主に持ちたくないか例文帳に追加

Wouldn't you like to have such a man for a husband?  - 斎藤和英大辞典

料亭や旅館の女主人という立場例文帳に追加

the occupation of a hotel or restaurant proprietress  - EDR日英対訳辞書

茶の湯で亭主を補佐する役目の人例文帳に追加

a person whose role is to assist the master in tea ceremonies  - EDR日英対訳辞書

「極楽亭プロジェクト」の発起人でもある。例文帳に追加

He is also one of the originators of the Gokuraku-tei Project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容斎の門人として、松本楓湖と渡辺省亭などがいる。例文帳に追加

Fuko MATSUMOTO and Seitei WATANABE were his students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲亭馬琴、本居宣長ら多くの人物の知己となる。例文帳に追加

He became acquainted with many people, such as Bakin KYOKUTEI and Norinaga MOTOORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年、財団法人冷泉家時雨亭文庫をつくる。例文帳に追加

In 1981, he established the Reizei Family Shigure-tei Library Foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江漁人、辛夷館、近路行者などの号(称号)、十千閣主人・近江行者・千里浪子、亭亭亭逸人、堂堂堂主人、巣居主人、鹿鳴山人、などの戯名を用いた。例文帳に追加

He used pseudonyms (appellations) of Gyojin TAIKO, Shin ikan, Kinro gyoja, and aliases of Jissenkaku shujin, Omi gyoja, Senri roshi, Teiteitei itsujin, Dododo shujin, Sokyo shujin, and Kamei sanjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、三遊亭圓生(6代目)、古今亭志ん生(5代目)、林家彦六がそれぞれ人情噺の名人とされた。例文帳に追加

Recently Encho SANYUTEI the sixth, Shinsho KOKONTEI the fifth, and Hikoroku HAYASHIYA were regarded as master storytellers of Ninjo-banashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亭子院歌合、亭子院酒合戦など著名な文人や大宮人を召いては宴や催しが行われたことで知られる。例文帳に追加

It is known that banquets and other events such as Teijinoin Uta-awase (a waka poem contest held at Teijinoin) and Teijinoin Sake Kassen (a sake drinking contest held at Teiji-no-in) in which famous men of literature and omiyabito (courtiers at the Imperial Court) would participate were held there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼には芝の高級料亭で働いていた須磨という恋人がいた。例文帳に追加

He had a lover named Suma, who worked for a high-class Japanese-style restaurant in Shiba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幇間の第一人者としては悠玄亭玉介が挙げられる。例文帳に追加

One of the leading experts of Hokan is Yugentei Tamasuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板前（いたまえ）とは、日本料理店・料亭で料理をつくる人のこと。例文帳に追加

Itamae is a person who cooks meals at a Japanese restaurant or ryotei (traditional Japanese restaurant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中で、「六人の会」などを通じた笑福亭鶴瓶の活動。例文帳に追加

Under this adverse situation, Tsurube SHOFUKUTEI organized the 'Rokuninnokai' (Association of Six Rakugo-Tellers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

号(称号)は青来、百六散人、古器観、亭雲楼、九九鱗、木米、聾米例文帳に追加

His pseudonyms included Seibei, Hyakurokusanjin, Kokikan, Teiunro, Kukurin, and Shubei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廉塾の門人には、頼山陽・北条霞亭などがいる。例文帳に追加

Sanyo RAI and Katei HOJO, among others, were his disciples at Renjuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も清人陳逸舟、徐雨亭にその画風を学んだ。例文帳に追加

He also learned various nanga techniques from other Chinese artists such as Chen Yizhou and Xu Yuting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このとき欠席したのは、夏目、二葉亭、坪内の3人であった。例文帳に追加

However, three invitees, namely Natsume, Futabatei, and Tsubouchi, were not in attendance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳人としても知られており、「久保田万太郎」同人として「五所亭」という俳号で活躍した。例文帳に追加

Gosho is also known as a haiku poet who writes under the pseudonym 'Goshotei' as a colleague of 'Mantaro KUBOTA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄冶店濱田家-1912年（大正元年）に日本橋人形町に料亭として開業。例文帳に追加

Genyadana Hamadaya - Founded during 1912 in Ningyo-cho, Nihonbashi as a ryotei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写楽をはじめ曲亭馬琴、十返舎一九など重三郎の世話を受けた人物は数多い。例文帳に追加

There were many figures such as Sharaku, Bakin KYOKUTEI and Ikku JUPPENSHA who were indebted to Juzaburo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また古今亭今輔(5代目)も新作派と目されていたが、レベルの高い人情噺を演じていた。例文帳に追加

Imasuke KOKONTEI the fifth was regarded as a storyteller of new rakugo, but he was performing Ninjo-banashi excellently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では桂歌丸、立川談志、三遊亭圓楽(5代目)がそれぞれ人情噺を得意としている。例文帳に追加

Today Utamaru KATSURA, Danshi TATEKAWA, and Enraku SANYUTEI the fifth are good at Ninjo-banashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文七元結（ぶんしちもっとい）は、三遊亭圓朝の創作で、落語のうち、人情噺のひとつ。例文帳に追加

Bunshichi Mottoi was created by Encho Sanyutei, and is one of human-interest stories among rakugo (traditional comic story telling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、奥には、百人一首ゆかりの、藤原定家の時雨亭跡とされる場所がある。例文帳に追加

Within the temple grounds is a place believed to be the remains of the Shigure-tei Teahouse of FUJIWARA no Sadaie (or Teika) who compiled the Ogura Hyakunin Isshu anthology of poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20歳の頃江戸に下り早野巴人（はやのはじん〔夜半亭宋阿（やはんていそうあ）〕）に師事し俳諧を学ぶ。例文帳に追加

At the age of 20 he went to Edo and studied Haikai under Hajin HAYANO (Soua YAHANTEI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保宝葉園・磯泊散人・臥蝶園・仙雲亭寿山・同心軒などである。例文帳に追加

They included Hohogashiwa en, Shihato Sanjin, Fusecho en, Senuntei Juzan and Doshinken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳亭種彦は、合巻の『正本製』（しょうほんじたて）シリーズなどで、すでに流行作家になっていたが、年長の曲亭馬琴も、『金毘羅船利生纜』『傾城水滸伝』などの長編合巻で人気を集めていた。例文帳に追加

Writing the gokan series such as "Shohon-jitate" (Stories in a Promptbook Form), Tanehiko RYUTEI had already been a popular writer, while his senior, Bakin KYOKUTEI was popular for writing long gokan such as "Konpira-bune risho no tomozuna" (Life Lines of Grace from Konpira's Boat), "Keisei Suikoden" (A Courtesans' Shui hu chuan), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居所から今出川と称し、また、菊花を好んだことから邸宅に菊花が多数植えられ、衆人から菊の亭と呼ばれ、自らも菊亭とも称した。例文帳に追加

He named himself Imadegawa from the address and, as he liked chrysanthemums (kiku), a large number of chrysanthemums were planted in his mansion and people called him kikunotei and he named himself Kikutei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠居後は単丘山人と号し、その他にも括嚢小隠・玉淵・灌園・雪旅・松秀園・蕉亭・愚山・石顛道人・長洲（長州）などがある。例文帳に追加

He called himself Tankyuzanjin as a go after retirement, and other go (pen names) were Katsuno Shoin, Gyokuen, Kanen, Setsuryo, Shoshuen, Shotei, Guzan, Sekiten Dojin, and Choshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

涙もろい人情家でもあり、三遊亭円朝の人情話を聞いてすすり泣いたという話もある。例文帳に追加

It is said that he was so sentimental and sympathetic that he was moved to tears by stories about human nature told by Encho SANYUTEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刃の無い延長部が先端にある為，暗所作業者，幼老人や目の不自由な人，料亭のお客等，誰にとっても安全である。例文帳に追加

Since the bladeless extension part is arranged at a distal end, it is safe for a worker in the dark, the child, the aged person, the sight-impaired person, the customer of the Japanese-style restaurant, or anybody else. - 特許庁

全国芽生会連合会（ぜんこくめばえかいれんごうかい）とは、料理屋・料亭の若主人の会である。例文帳に追加

Zenkoku Mebaekai Rengokai (Junior Traditional Japanese Cuisine Restaurant Association) is an association of young owners of restaurants or food stalls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客が汁を飲み切った頃合を見て、亭主が銚子と盃台（客の人数分の盃が乗っている）を運び、客に酒を注ぐ。例文帳に追加

When the host sees that the guest has eaten all of the soup he carries a sake decanter and a sake cup table (with the same number of sake cups as the guests) and pours sake for the guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会席料理は富裕な町人を客とした料亭で生まれ、酒と料理そのものを楽しむ格式張らない料理として発達した。例文帳に追加

Kaiseki (会席)-ryori dishes were generated in restaurants where guests were rich townspeople, and developed as rather informal dishes for enjoying sake and dishes themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期に東京から大阪に移った三遊亭圓馬2代目と翁家さん馬5代目が人情噺を上方で演じ伝えた。例文帳に追加

In the Meiji period, Enba SANYUTEI the second who moved from Tokyo to Osaka and Sanba OKINAYA the fifth performed Ninjo-banashi in Kamigata (Kyoto and Osaka area).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏目漱石の『吾輩は猫である』（1905年）でも、粋人を気取るハイカラ遊民・迷亭が「うどんは馬子の喰うもんだ」とうそぶく。例文帳に追加

In "I Am a Cat" (1905) by Soseki NATSUME, there is a passage where the posh free spirit Meitei who prided himself in being stylish boasted that udon was something a packhorse driver would eat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸妓の唄・三味線・お囃子で舞妓が舞い踊る華やかな料亭・遊郭は、庶民の人気を集めた。例文帳に追加

High-class Japanese-style restaurants and yukaku (red-light districts) in which maiko (apprentice geisha) dance in time to songs by geisha, shamisen and ohayashi became popular among the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持ち株会社1社、料亭会社5社、不動産管理会社5社の計11社と1つの財団法人湯木美術館で吉兆グループを構成した。例文帳に追加

Kitcho Group consisted of eleven companies including one holding company, five companies operating Japanese-style restaurants, five property management companies, and one incorporated foundation, the Yuki Museum of Art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス