「介入」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

このようにして、軍部の政治介入が可能となり、軍部の政治的優位が確立した。例文帳に追加

This is how the political intervention of the military became possible and defined the military's political superiority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内では再び朝鮮半島への改革に介入すべきだとの世論が起こった。例文帳に追加

A public opinion that Japan should intervene once more in the reform of the Korean peninsula arose in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このクーデタは袁世凱が指揮する清国の軍隊による武力介入で失敗に終わった。例文帳に追加

This coup ended in a failure due to a military intervention of Qing's army led by YUAN Shikai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また真里谷氏内部にも家督争いに介入した義明に対して不快感を抱いていた者がいた。例文帳に追加

Some people within the Mariya clan were offended by Yoshiaki's intervention in the dispute over the succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、京都の幕府の介入で禅秀は滅亡し、信満は鎌倉府から討伐を受け、自害する。例文帳に追加

However, Zenshu was defeated because of the intervention by bakufu of Kyoto, and Nobumitsu was subjugated by Kamakurafu and committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また内紛の起きていた厳島神主家の家督争いにも介入している。例文帳に追加

He also intervened in a succession dispute of the family of Itsukushima-jinja Shrine priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対企業犯罪（脅迫、反社会的勢力の介入、データ盗難、役職員の誘拐等）例文帳に追加

Crimes committed against Financial Instruments Business Operators (blackmail, intervention by anti-social forces, data theft and abduction of officers or employees)  - 金融庁

裁判所は，登録官に不服申立てに介入する許可を与えることができる。例文帳に追加

The Court may grant to the Registrar leave to intervene in an appeal. - 特許庁

人の介入や測定装置を付加的に取り付けることを要さずに、エレベータを定量的に診断する。例文帳に追加

To quantitatively diagnose an elevator without requiring intervention of a person and additional installation of a measuring device. - 特許庁

トルクセンサを用いることなく、ドライバーによるステアリングの操作介入を判断する。例文帳に追加

To determine the intervention of a steering operation by a driver without using a torque sensor. - 特許庁

各データベースフォーミュラは、ユーザの介入なしに、カスタマイズ可能であり、繰り返し可能である。例文帳に追加

Each database formula is customizable and repeatable without user intervention. - 特許庁

介入的放射線医学手順中にオペレータを支援するためのイメージング方法及び装置例文帳に追加

IMAGING METHOD AND APPARATUS FOR SUPPORTING OPERATOR DURING INTERVENTIONAL RADIOLOGY PROCEDURE - 特許庁

共用介入サポ—トを有する不均等メモリ・アクセス（ＮＵＭＡ）デ—タ処理システム例文帳に追加

NON-UNIFORM MEMORY ACCESS(NUMA) DATA PROCESSING SYSTEM HAVING SHARED INTERVENTION SUPPORT - 特許庁

可変ステアリング変速比と安定化ステアリング介入の統合のための装置及び方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR INTEGRATING VARIABLE STEERING CHANGE GEAR RATIO AND STABILIZATION STEERING INTERVENTION - 特許庁

貨幣の回収に人が介入することなく安全に金庫に移すことができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To safely transfer money to a cashbox without human intervention in money collection. - 特許庁

円筒体１０１Ｂは凹部１１２，介入空間１１２ａ，掛止部１１２ｂを有している。例文帳に追加

The cylindrical body 101B has recessed parts 112, intervention spaces 112a and latch parts 112b. - 特許庁

本発明は、人間の介入なしに除細動器の状態を自動的に判断し且つ指示する。例文帳に追加

To automatically judge and instruct the state of a defibrillator without intervention of a human being. - 特許庁

共用介入サポートを有する不均等メモリ・アクセス（ＮＵＭＡ）・データ処理システム例文帳に追加

NONUNIFORM MEMORY ACCESS(NUMA) DATA PROCESSING SYSTEM WITH COMMON INTERVENTION SUPPORT - 特許庁

非対称データ処理システムリソースの非介入動的ホット追加およびホット除去例文帳に追加

DYNAMIC HOT-ADDITION AND HOT-REMOVAL OF ASYMMETRICAL DATA PROCESSING SYSTEM RESOURCE WITHOUT INTERVENTION - 特許庁

本発明は、高フェニルアラニン血症への治療介入のための新しい方法及び組成物に向けられる。例文帳に追加

To direct new methods and compositions for the therapeutic intervention in hyperphenylalaninemia. - 特許庁

保護されるプロビジョニングデータは、端末のユーザの介入なくしては更新できない。例文帳に追加

The protected provisioning data cannot be updated without intervention by a user of the terminal. - 特許庁

公平性および性能を考慮して、個々のプロセスにCPUを親和させ介入を最小にすること。例文帳に追加

To minimize intervention by maintaining CPU affinity for individual processes in consideration of fairness and performance. - 特許庁

ＳＭＰにおけるサーバノードの非介入動的ホットプラグおよびホット除去例文帳に追加

NON-INTERVENING DYNAMIC HOT PLUG OF SERVER NODE IN SMP, AND HOT REMOVAL - 特許庁

利用者の直接的な介入なしに、外部計算資源を自動的に起動し得るようにすること。例文帳に追加

To automatically activate external computational resources without direct intervention from a user. - 特許庁

横方向の外乱要因を反映させて自動操舵の制御介入タイミングを適正化する。例文帳に追加

To optimize control intervention timing of automatic steering by reflecting the lateral disturbance factor. - 特許庁

メダルの不正払出しを確実に防止して「ホッパーゴト」の介入を阻止する例文帳に追加

To surely prevent illicit payoff of medals, and check intervention inclusive of 'a hopper'. - 特許庁

前記特別機能制御は、蒸発器出口での冷媒の過熱制御に介入する。例文帳に追加

The special function control intervenes in overheat control of the refrigerant at the outlet of the evaporator. - 特許庁

これにより、警報タイミングや介入タイミングに運転者の心理状態が反映される。例文帳に追加

The psychological state of the driver is thus reflected on an alarm timing and an intervention timing. - 特許庁

内容が、以前に翻訳された内容と同一に翻訳され、翻訳者介入を減らす。例文帳に追加

The contents is translated into the same contents as the previously translated contents, and thereby it is possible to reduce the intervention of translators. - 特許庁

フォン間の通信は、メッセージトラフィックの悪意の介入を除くために暗号化されるであろう。例文帳に追加

Communication between the phones may be encrypted to prevent malicious intervention of message traffic. - 特許庁

車線変更の際に、自車両の横移動を抑制しようとする不適当な制御介入を防ぐ。例文帳に追加

To prevent inappropriate control intervention to suppress lateral movement of an own vehicle in a lane change. - 特許庁

この異種ゲームには、リール停止ボタン２１１ａ〜２１１ｃを操作することで介入できる。例文帳に追加

The different game is intervened by operating the reel stop buttons 211a-211c. - 特許庁

遊技者が技術介入によって自力で遊技状態を確認し得る遊技機を実現する。例文帳に追加

To achieve a game machine in which a player can confirm a game condition by himself by technical intervention. - 特許庁

係合片３２〜３５が間隙５に介入し、掛金体３を係止部材２に結合する。例文帳に追加

The engaging pieces 32 to 35 are interposed in the clearance 5 to join the latch body 3 with the engaging member 2. - 特許庁

複数種類の遊技性を備え、技術介入性の高い弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine having a plurality of types of game properties and a high technology intervention. - 特許庁

有利な遊技状態になることを遊技者が技術介入可能とした遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine with which a player is enabled to make technical intervention to obtain an advantageous game state. - 特許庁

技術介入性を向上させて遊技の興趣を高めるとともに、射倖性を抑える。例文帳に追加

To improve interest of games and suppress a speculative property by improving a technical intervention. - 特許庁

交差点における対向車両の発進を適切に判断し、不要な警報や制御介入を防止する。例文帳に追加

To prevent an unnecessary alarm or control by properly deciding the start of an oncoming vehicle at an intersection. - 特許庁

これに応じて、かかる装置１１は介入して、紙幣複製を防止することができる。例文帳に追加

In response, such various devices 11 intervene to prevent banknotes from being copied. - 特許庁

運や駆け引きだけでなく、プレイヤの技術介入が可能なゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game apparatus allowing not only luck and tactics but also technical intervention of a player. - 特許庁

新規な初期介入式脊椎治療方法および当該方法において使用するための装置例文帳に追加

NOVEL EARLY INTERVENTION SPINAL TREATMENT METHOD AND DEVICE FOR USE THEREIN - 特許庁

駆動ユニット１４が介入位置へ移動するときには前記支持が解除される。例文帳に追加

The support is released when the drive unit 14 is moved to the intervention position. - 特許庁

より多くの技術介入性を遊技者に提供し得る機能を備えた遊技機の提供できる。例文帳に追加

To obtain a game machine having a function of offering much technique intervention to a layer. - 特許庁

捕捉されるデジタル画像の向きをユーザの介入なく自動的に矯正する。例文帳に追加

To automatically correct the direction of a digital image to be captured without the intervention of a user. - 特許庁

位置インジケータ（４１０）を含む介入追尾システム（４０５）は、解剖学的領域（２５５）内で移動する。例文帳に追加

The intervening pursuit system (405) comprising a position indicator (410) moves within the anatomical sector (255). - 特許庁