「介入」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。例文帳に追加

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. - Tatoeba例文

切に望まれた権力による介入を行う前に、解決すべき、より深い課題があるということを神はよくご存知であるという精神例文帳に追加

the spirit of God knew very well that there was a deeper question to be settled before there could be the intervention in power that was so ardently desired  - 日本語WordNet

テストが終了するまで、介入を受ける者のアイデンティティが管理者と対象者の両方から隠されるテスト手順例文帳に追加

a test procedure in which the identity of those receiving the intervention is concealed from both the administrators and the subjects until after the test is completed  - 日本語WordNet

米国のエコノミストで、通貨主義の提案者として知られ、政府の経済介入に反対した（1912年生まれ）例文帳に追加

United States economist noted as a proponent of monetarism and for his opposition to government intervention in the economy (born in 1912)  - 日本語WordNet

NDSのジョブ待ち行列管理であるJOBQプログラムは、利用者の介入なしにジョブを定期的に走らせるように設定するのに使われる。例文帳に追加

Program JOBQ, NDS Job Queue Management, is used to set up jobs to run periodically without user involvement.  - コンピューター用語辞典

医学では、ある介入方法（例えば薬剤や外科手術）が有する、望まれる有益な効果を与える能力をいう。例文帳に追加

in medicine, the ability of an intervention (for example, a drug or surgery) to produce the desired beneficial effect.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

臨床試験において、研究を行っている介入が有益か否かを客観的に測定するための事象または結果。例文帳に追加

in clinical trials, an event or outcome that can be measured objectively to determine whether the intervention being studied is beneficial.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

沖積層での地下水の水質改善という視点からは，人間が介入しても多くの改良は期待できない。例文帳に追加

It is likely that interventions of man with a view of improving groundwater quality in the alluvium would not cause much improvement. - 英語論文検索例文集

米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。例文帳に追加

In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.  - Tanaka Corpus

日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。例文帳に追加

In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.  - Tanaka Corpus

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。例文帳に追加

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.  - Tanaka Corpus

第六条　何人も、法律に基いて許される場合の外、業として他人の就業に介入して利益を得てはならない。例文帳に追加

Article 6 Unless permitted by act, no person shall obtain profit by intervening, as a business, in the employment of others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　職業安定組織が前項の指導を行うに当たつては、労働争議に介入し、又は労働協約の内容に関与してはならない。例文帳に追加

(6) The employment security organization shall not, in providing the guidance set forth in the preceding paragraph, intervene in any labor dispute or become involved in the content of any labor agreement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

システムがリモートで、かつ、キーボードからの介入なしでリブートできるようにするには、タイムアウトを5秒にするのが手ごろでしょう。例文帳に追加

The 5 seconds timeout becomes handy if the system is remote and should be able to reboot without any keyboard interaction. - Gentoo Linux

実際、奈良時代には玄ボウ（?-746年）や道鏡（700年-772年）など、天皇の側近として政治分野に介入する僧侶も現れていた。例文帳に追加

In fact, during the Nara period, Genbo (year of birth unknown – 746) or Dokyo (700 – 772) and so on interfered with the field of politics as entourages of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、互助活動に対しての謝礼の授受が今でいう民事介入と言う表現になりやくざと同一視される由縁である。例文帳に追加

However, the system of rewards that existed as part of their mutual assistance activities developed into what is now called 'minji kainyu' (essentially protection rackets) and which is seemed associated with the yakuza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この両者により、守護は、国内の武士間の紛争へ介入する権利と、司法執行の権利の2つを獲得した。例文帳に追加

Based on these, the Shugo gained the two rights to intervene in disputes between warriors in the province, and to enforce the law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国人層は荘園領主と地下人の対立に介入し、代官職や所務職などを請け負うこともあった。例文帳に追加

The kokujin class intervened in conflicts between the manor lord and the jigenin (a lower rank of ancient Japanese nobility), and at times, undertook posts such as daikan (local government representative) and shomu (land management).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府による朝政への介入が強まると、摂関家・議奏と武家伝奏の合議で朝廷の運営が行われるようになった。例文帳に追加

As the bakufu actively intervened into the governing affairs of the Imperial Court, which became administered by mutual consent amongst the Sekkan family (line of regents and advisers), the giso (position conveying what the congress decides to the emperor), and the buketenso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、皇位継承に介入する鎌倉幕府に対して強い不信感を持ち、在世中は倒幕画策の噂が立てられるほどであった。例文帳に追加

He was also strongly suspicious toward the Kamakura bakufu, which had tried to get involved in the succession of the Imperial Throne; during his reign there was even a rumor that the Emperor had an intention to defeat the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1379年に斯波義将などの動きで頼之が失脚すると義満の政治手腕が発揮され、徐々に朝廷の事務にも介入を始める。例文帳に追加

In 1379 when Yoriyuki lost his position due to Yoshimasa SHIBA's work, Yoshimitsu exhibited his skill to rule the government and gradually started getting involved in the business of the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを機に『禁中並公家諸法度』に基づいて江戸幕府の朝廷に対する介入が本格化した事を意味する。例文帳に追加

On that occasion, it meant the Edo bakufu seriously started getting involved in the Imperial Palace under "the law for the Court in the Edo period."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間に、鎌倉幕府による朝廷への介入が進み院評定制が置かれ、院政もまた幕府の管理下に入った。例文帳に追加

During this time intervention by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a Shogun) into the Imperial Palace affairs became more obvious, the council system supervised by a retired emperor was established, and the cloistered government was also controlled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持明院統と大覚寺統の争いに加えて鎌倉幕府の介入にも翻弄された宮家である。例文帳に追加

The household of the Imperial prince was embroiled in conflicts between Jimyoin-to (imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu) and Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama), and the intervention of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のように、守良親王は鎌倉幕府の介入により屋敷を実子ではない人物に譲らされた。例文帳に追加

As aforementioned, Imperial Prince Moriyoshi was obliged to give his residence to the person who was not his biological son due to intervention of Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、近隣諸国の内政に対する介入がある中で、親露政策をとり、日本の干渉の排除を志向した。例文帳に追加

Amid the intervention by neighboring countries, he adopted the pro-Russian policy and tried to exclude the intervention by Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに堀越公方と扇谷上杉氏が介入し、それぞれ執事の上杉政憲と家宰の太田道灌を駿河国へ兵を率いて派遣させた。例文帳に追加

Horigoe Kubo and the Ogigayatsu-Uesugi clan intervened and dispatched forces led by their higher-ranking officers, Masanori UESUGI and Dokan OTA, to the Province of Suruga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1083年（永保3）に陸奥国守となり、出羽清原氏の内紛に介入して後三年の役がはじまる。例文帳に追加

In 1083, Yoshiie became the Mutsu no kuni no kami and got involved in the Kiyohara clan's internal conflict in Dewa, triggering the Later Three Years' War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしあったとすればその関白の息子である藤原師通がその変則介入を日記に書かないなどということがあるだろうか。例文帳に追加

If this event was true, then why was it that FUJIWARA no Moromichi, the son of that Kanpaku, did not mention such an irregular procedure in his diary?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後国の守護を務めたが、若狭国武田氏の介入や守護代延永氏の下克上にあい国内は混乱した。例文帳に追加

He served as Shugo (Military Governor) of Tango Province but, as part of disturbances affecting the whole country, he was attacked by the Takeda clan of Wakasa Province and also suffered from Gekokujo (the revolt of vassals against their lords) of the family of Shugodai (deputy Governor), the Nobunaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正4年（1576年）11月、奈良を務め、興福寺別当の人事に介入し、織田信長より蟄居を命じれる。例文帳に追加

In November 1576, while working in Nara, he became involved in the decision on who would be designated Betto (the head) of Kofuku-ji Temple and was placed under house arrest on Nobunaga ODA's orders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本公開では、映倫管理委員会の介入によって作品が意味をなさないほどの大幅な修正を受けることになった。例文帳に追加

When the film was released in Japan, it was so greatly modified by intervention from the Administration Commission of Motion Picture Code of Ethics that the story made no sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし将門にとっては伯父にあたる平良正をも打ち破るに至って武力介入し、将門との対立の中心に立つようになる。例文帳に追加

However, Yoshikane militarily intervened into the conflict only after Masakado defeated his uncle TAIRA no Yoshimasa, thereby acting as a leader in the conflict with Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院モヤウヤウ御沙汰ドモアリケリ」とあり、基房の訴えを聞いた後白河が遺領問題に介入したとする。例文帳に追加

As it also says 'The Retired Emperor finally gave a command,' Goshirakawa, who accepted Motofusa's complaint, is believed to have intervened in the inheritance issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早雲が駿河国の今川氏の内紛に介入すべく下向したのちも、幕府に仕えていたと思われる。例文帳に追加

It seems that Naokage continued serving the bakufu, even after Soun left the capital to intervene the internal conflict of the Imagawa clan in Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の再三介入により、翌、文明11年（1479年）1月19日(旧暦)、「織田伊勢守家」の敏広と敏定は和睦を結んだ。例文帳に追加

On February 19, 1479, reconcilliation was reached between Toshihiro of the 'Oda Isenokami family' and Toshisada thanks to the bakufu's repeated intervention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、先の月山富田城の戦いで当主・小早川正平を失っていた小早川氏の後継問題にも介入した。例文帳に追加

Meanwhile, he intervened in the problem of succession of the Kobayakawa clan caused by the loss of Lord Masahira KOBAYAKAWA in the Battle of Gassan-Toda Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、氏親は早雲の関東進出にも協力して長享の乱に介入、扇谷上杉氏に味方して山内上杉家と戦った。例文帳に追加

Meanwhile, Ujichika supported Soun's advance to the Kanto region, intervening in the Chokyo Rebellion and siding with the Ogigayatsu-Uesugi clan in battle against the Yamanouchi-Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の特権階級のため莫大な資金を投入しての市場介入に公正な取引を監視する筈の与力たちが見て見ぬふりをする。例文帳に追加

Yoriki who should monitor fair trade turned a blind eye to market intervention by enormous transfers of funding for certain privileged classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良が皇位継承問題に介入したため、尊皇家・山鹿素行の門下である浅野が怒った（元禄快挙別禄）。例文帳に追加

Asano, who was a disciple of sonnoka (person with reverence for the emperor) Soko YAMAGA, was enraged because Kira interfered in the matter of succession to the Imperial Throne (Genroku kaikyo roku [Record of the Valiant Vendetta of Genroku]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年、北ドイツ留学生総代となり在独留学生の専攻科目決定に介入し物議をかもす。例文帳に追加

In 1872 he became the representative of the overseas students in North Germany and aroused much controversy by intervening in the decision of the major subjects of the students in Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また第2次山縣内閣外務大臣として北清事変に対処、列強の動きを敏感に察知し積極的な介入を試みた。例文帳に追加

In addition Aoki dealt with Hokushin (North China) Incident as the Minister for Foreign Affairs of the Second Yamagata Cabinet, and tried to intervene aggressively in the incident, detecting the movement of the powerful countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、康胤の滅亡後、古河公方足利成氏の介入によってその息子が千葉氏の当主となる。例文帳に追加

After the defeat of Atsutane, however, his son became the head of the family due to the intervention of Shigeuji ASHIKAGA, the Koga Kubo (the Ashikaga family based in Koga, the Kanto region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後深草の不満を受けて幕府が介入し、建治元年（1275年）に煕仁（11歳）を皇太子に指名、将来、後深草が治天となることを保証した。例文帳に追加

Due to Gofukakusa's dissatisfaction, the bakufu intervened and in 1275, named Hirohito (aged 11) as Crown Prince and guaranteed Gofukakusa would be Chiten in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、守護及びその傘下武士たちは、半済を既得権として、荘園・公領へ不当な介入を続けた。例文帳に追加

However, some provincial constables and their subordinate samurais treated the hanzei law as their established right and continued to intervene in the taxes on manors and lands under the control of the feudal government unreasonably.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス