「仏師」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

円派（えんぱ）は、平安時代中期から鎌倉時代の仏師の一派。例文帳に追加

Enpa is a school of busshi (sculptor of Buddhist Statues) which started from the mid Heian period and lasted until the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円の字をもつ仏師が多いため、後世に名づけられた。例文帳に追加

Because many of the busshi had the name with the letter En, the school was named so afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定朝の子覚助(仏師)の次男、院助を祖とする仏所。例文帳に追加

It was founded by Injo, who was the second son of Kakujo, who was the second son of Jocho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀に入ると、仏像を制作する「木仏師」と呼ばれる一般的な仏師に対して、仏教絵画を制作する「絵仏師」という概念が現れるようになるが、「絵仏師」の語が広く用いられるようになったのは鎌倉時代後期とする説もある。例文帳に追加

At the beginning of the 11th century, in relation to the general busshi who carved Buddhist statues and were actually called kibusshi (a sculptor of wooden Buddha statues), the concept of ebusshi who produced Buddhist painting first appeared, but there is a theory that it was actually in the latter half of the Kamakura period that the term 'ebusshi' came into wide use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には仏師快慶の活躍により新しい文様が生まれた。例文帳に追加

In the Kamakura period, new patterns were created by efforts of Kaikei, a busshi (sculptor of Buddhist Statues).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元仏工たちは、各大寺の仏像制作所に属し、仏師と呼ばれた。例文帳に追加

Former bukko engaged in the workshops for Buddhist statues at each daiji, and were called busshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白光神像とともに、仏師湛慶の作と推定されている。例文帳に追加

It is said to be the work of Buddhist sculptor Tankei along with the statue of Byakkoshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坐高2.2mの大作で、仏師院覚の作と推定されている。例文帳に追加

The large 2.2 meters' statue is assumed to be the work of the Buddhist sculptor Inkaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快慶をはじめ、一門の仏師たちも本経に結縁している。例文帳に追加

In addition to Kaikei, other Buddhist sculptors of his school are also connected with this sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本を代表する仏師運慶に関わる史料として重要である。例文帳に追加

These pieces are incredibly important as historical records connected to Unkei who is highly representative of Japan's Buddhist sculptors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀仏・・・鳥仏師作、浮足の如来と親しまれている。例文帳に追加

The statue of Amitabha made by a sculptor of Buddhist Statues named Tori, is known familiarly as Ukiashi no Nyorai (The Perfected One on Tiptoes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快慶（かいけい、生没年未詳）は、鎌倉時代に活動した仏師。例文帳に追加

Kaikei (birth/death dates unknown) was a Busshi, Sculptor of Buddhist Statues, of the Kamakura period (1185-1333).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運慶とともに鎌倉時代を代表する仏師の一人である。例文帳に追加

He was one of the leading Buddhist sculptors, along with Unkei, of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康尚（こうしょう、生没年未詳）は、平安時代中期の仏師。例文帳に追加

Kosho (dates of birth and death unknown) was a sculptor of Buddhist statues in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康勝（こうしょう、生没年不詳）は、鎌倉時代の仏師。例文帳に追加

Kosho (date of birth and death are unknown) was a busshi (sculptor of Buddhist statues) in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康助（こうじょ、生没年不詳）は、平安時代後期の仏師。例文帳に追加

Kojo (year of birth and death unknown) was a Busshi (sculptor of Buddhist Statues) in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松久朋琳（まつひさほうりん、1901年（明治34年）-1987年（昭和62年）9月1日）は、仏師。例文帳に追加

Horin MATSUHISA (1901 - September 1, 1987) was a busshi (sculptor of Buddhist statues).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺で造仏、興福寺講堂大仏師。例文帳に追加

Inson constructed Buddhist statues at Kofuku-ji Temple, and the large statue of the Buddha at the hall of Kofuku-ji Temple was created by him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に鞍作多須奈（くらつくりたすな）、孫に仏師鞍作止利がいる。例文帳に追加

Tasuna KURATSUKURI is his child, and a sculptor, KURATSUKURI no Tori is his grandchild.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏師屋という,仏像を彫刻したり描いたりすることを職業としている家例文帳に追加

a house whose occupation is to carve and draw Buddha's statue called {'Busshiya'}  - EDR日英対訳辞書

神護寺（京都市右京区）-重要文化財の愛染明王像は仏師康円の作。例文帳に追加

Jingo-ji Temple (Ukyo Ward, Kyoto City) - the statue of Aizen Myoo (an important cultural property) was made by Koen, who was a busshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良国立博物館像-重要文化財の愛染明王像は鎌倉時代の仏師快成の作。例文帳に追加

A statue in the Nara National Museum - the statue of Aizen Myoo (an important cultural property) was made byKaisei, a busshi in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚助（かくじょ、生年不詳－承暦元年（1077年））は、平安時代中期の仏師。例文帳に追加

Kakujo (birth year unknown to 1077) was a sculptor of Buddhist statues in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松本明慶（まつもとみょうけい,1945年(昭和20年)-）は、現代日本の仏師であり、慶派に属するとされる。例文帳に追加

Myokei MATSUMOTO (1945 -) is the present-day Busshi (sculptor of Buddhist statues) who belongs to the Keiha School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康正(仏師)（21代）により四条烏丸に移転後、江戸時代末期の混乱で衰退。例文帳に追加

The sculptor Kosho (21st) moved the workshop to Shijokarasuma (in Kyoto) and it eventually declined in the turmoil at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏師の松本明慶は、真乗作の仏像を「今までになかった眼。」と評価してた。例文帳に追加

Myokei MATSUMOTO, a busshi, evaluated Buddha statues made by shinjo by saying, "The eyes do not look like anything that I have ever seen. "  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七条大宮仏所（しちじょうおおみやぶっしょ）は、平安時代の仏師工房。例文帳に追加

Shichijo Omiya Bussho was a Buddhist sculpture workshop that operated in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条万里小路仏所（ろくじょうまでのこうじぶっしょ）は、平安時代の仏師工房。例文帳に追加

Rokujo Madenokoji Bussho was a Buddhist sculpture workshop that operated in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・浄瑠璃寺の木造立像は、鎌倉時代の南都仏師らの手になる作例である。例文帳に追加

The wooden standing statue in Joruri-ji Temple in Kyoto is an example created by Nanto busshi (sculptors of Buddhist Statues in Nanto) etc. in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の初期水墨画は絵仏師や禅僧が中心となって制作が始められた。例文帳に追加

Early Suiboku-ga in Japan began to be produced mainly by Ebusshi (artist who drew Buddhist paintings and colors Buddhist statues) and Zen priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうすると、一人の遊行の行者が現われ、仏師であると名乗り、仏像の建立を申し出る。例文帳に追加

Then, a wandering pilgrim appeared, and he offered to build a Buddhist statue referring to himself as busshi (sculptor of Buddhist Statues).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍作止利（くらつくりのとり）は、飛鳥時代に活躍した帰化人系の仏師。例文帳に追加

KURATSUKURI no Tori was a busshi (sculptor of Buddhist Statues) of the naturalized citizen group who was active in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏師（ぶっし）とは、日本における、仏像などの制作を担当する者に対する名称である。例文帳に追加

Busshi is a name for someone who is in charge of making Buddhist statues and so on, in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥時代以来の仏師を中心とした技術者たちは、仏工（ぶっこう）として造仏所に属した。例文帳に追加

Engineers, most of them were busshi since the Asuka period belonged to zobutsusho as "bukko" (sculptors of Buddhist statues and altar fittings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末になると、有力な仏師たちは、大寺の制約を離れた独自の仏所を持つようになった。例文帳に追加

In the late Heian period, talented busshi left the constrained daiji and founded their own "bussho" (workshops or schools of Buddhist sculptors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽面は造形的にもすぐれ、仏師の手になるものもあるといわれている。例文帳に追加

Gigaku-men masks excel in their fine shape and some are said to have been made by sculptors of Buddha statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本仏像彫刻史上もっとも有名な仏師親子の肖像彫刻とされている。例文帳に追加

Statues of the best known father and son Buddhist statue makers in the history of Japanese Buddhist statuary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊阿弥陀如来像（国宝）は仏師定朝の確証ある唯一の遺作。例文帳に追加

The principal image of Amitabha statue (National Treasure) is the only authenticated extant piece by Buddhist sculptor Jocho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厨子入木造十一面観音坐像-元応元年（1319年）仏師院吉らの作。例文帳に追加

Wooden sedentary statue of the Eleven-faced Kannon housed within a miniature shrine: Created in 1319 by the Buddhist sculptor Inkichi and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、仏師として全国を飛び回る傍ら、本堂、地蔵堂、仁王門などを整備した。例文帳に追加

He later repaired the main hall, Jizo-do hall and Niomon gate while also travelling the country as a Buddhist sculptor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに造立された本尊千手観音坐像は仏師松本明慶の作。例文帳に追加

The newly completed principal image, a seated statue of Senju Kannon, was made by a sculptor of Buddhist statues, Myokei MATSUMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代を代表する仏師快慶の作で「知恵の文殊」として親しまれている。例文帳に追加

It is an artwork created by Kaikei, a renowned Buddhist image maker in the Kamakura period, and well-known to people by its common name, 'Chie no Monju (Wise Monju Bosatsu Buddha).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運慶は、奈良市・興福寺を拠点に活動していた奈良仏師康慶の子である。例文帳に追加

Unkei was a child of Kokei, a Buddhist statue sculptor from Nara, who performed his craft mainly at Kofuku-ji Temple in Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、奈良仏師の中で、康慶の一門が「慶派」と呼ぶべき一派を成していたことがわかる。例文帳に追加

This shows that Kokei's followers, among Nara-based Buddhist statue sculptors, had formed a school called 'Kei-ha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運慶が中心となり、快慶、定覚、湛慶ら一門の仏師を率いて制作。例文帳に追加

Carved by Buddhist statue sculptors of the school such as Kaikei, Jokaku, and Tankei, led by Unkei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス