「元歌」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あなたの歌は私を元気にします。例文帳に追加

Your songs cheer me up.  - Weblio Email例文集

元気が出る歌が好きです。例文帳に追加

I like songs that energize me.  - Weblio Email例文集

元気が出る歌が好きです。例文帳に追加

I like songs that make me feel better.  - Weblio Email例文集

彼らの歌を聴くと元気が出ます。例文帳に追加

When I listen to their songs I feel cheerful.  - Weblio Email例文集

その歌は私たちを元気にします。例文帳に追加

That song makes us happy. - Weblio Email例文集

その歌から元気をもらえます。例文帳に追加

I can get energy from this song. - Weblio Email例文集

この歌は私に元気をくれます。例文帳に追加

This song cheers me up. - Weblio Email例文集

この歌は私を元気にしてくれます。例文帳に追加

This song cheers me up. - Weblio Email例文集

この歌は私を元気にしてくれます。例文帳に追加

This song makes me feel better. - Weblio Email例文集

私は歌うと元気になります。例文帳に追加

I feel better whenever I sing. - Weblio Email例文集

もっと元気よく歌うんだ.例文帳に追加

Put more spirit into your singing!  - 研究社 新和英中辞典

元明天皇に関する歌例文帳に追加

Waka (poems) related to Empress Genmei  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は元宝塚歌劇団女優。例文帳に追加

His mother is a former Takarazuka Revue actress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民謡、土着歌謡、地元の音楽例文帳に追加

Folk songs, native vocals and native music - 特許庁

寛元元年（1243年）『河合社歌合』以下、多くの歌合に出詠した。例文帳に追加

He participated in many utaawase (poetry contest), such as "Kawaishautaawase" in 1243.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悲しいときは歌を歌えば君の憂うつはなくなって元気がでますよ例文帳に追加

If you feel sad, sing a song and your blues will lift. - Eゲイト英和辞典

また、『古今和歌集』の在原行平の歌も元にしている。例文帳に追加

It is also based on a poem of ARIWARA no Yukihira in "Kokin Wakashu (a collection of ancient and modern Japanese poetry)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永暦元年（1160年）以前に歌会・百首歌を主催した。例文帳に追加

Before 1160, he hosted a Japanese poetry party and a party of a hundred poem sequence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笹本彦太郎（三味線歌曲のひとつ歌沢の創始者、初代家元、通称歌沢笹丸）例文帳に追加

Hikotaro SASAMOTO (the founder of the Utazawa melody for shamisen [a three-stringed Japanese banjo], the first head of the school of this type of melodies, commonly called Sasamaru UTAZAWA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺に優れた歌人が多く、1116年（永久(元号)4年）の鳥羽殿北面歌合をはじめ歌会・歌合などで活躍。例文帳に追加

Surrounded by a number of talented poets, he played an active role in many poetry gatherings and contests, including the Poetry Contest held at the North Wing of the imperial residence of Toba in 1116.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人でもあり、1051年（永承6年）の『侍臣歌合』を始めとして、『承暦二年内裏歌合』『嘉保元年前関白師実歌合』等に出詠している。例文帳に追加

He was also a waka poet who participated in "Jishin Utaawase" held in 1051, "Shoryaku Ninen Dairi Utaawase" and "Kaho Gannen Saki no Kanpaku Morozane Utaawase" etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に歌人として優れた元良親王と元平親王らがいる。例文帳に追加

Prince Motoyoshi and Prince Motohira, both talented poets, were his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1381年（弘和元年/永徳元年）に完成した『新葉和歌集』である。例文帳に追加

This was the "Shinyo Wakashu" which was completed in 1381.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は彼女らの歌に元気をもらいます。例文帳に追加

I get energy from their song. - Weblio Email例文集

その歌はみんなを元気にさせてくれます。例文帳に追加

That song makes everyone feel happy. - Weblio Email例文集

貴方の歌声を聴くと、とても元気になれます。例文帳に追加

I feel a lot better whenever I hear your singing voice.  - Weblio Email例文集

その歌は私を大変元気づけてくれた例文帳に追加

That song put me in awful good humor  - 日本語WordNet

のんやほ節という,元禄時代の流行歌例文帳に追加

a popular Japanese song of the Genroku era of Japan, called 'nonyaho-bushi'  - EDR日英対訳辞書

江戸の歌舞伎劇場で,座元の長男例文帳に追加

the oldest son of the owner of a kabuki theater in the Edo Era  - EDR日英対訳辞書

江戸唄に対する地（地元＝上方）の歌である。例文帳に追加

It's a song of a local area (i.e., the Kyoto/Osaka area) as opposed to an Edo song.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地歌は、元禄頃までは江戸でも演奏されていた。例文帳に追加

It was also played in Edo until the Genroku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平御時后宮歌合：寛平元年（889年）例文帳に追加

Kanpyono Ontoki Kisainomiya Uta-awase: Held in 889  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千五百番歌合：建仁元年（1201年）頃＜後鳥羽天皇＞例文帳に追加

Sengohyakuban Uta-awase: Held in 1201 (Emperor Gotoba)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は歌舞伎の女形の日常の髪型。例文帳に追加

It was originally a hairstyle for the daily use of kabuki actors who took female roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎寛延元年（1748年）五月、江戸・中村座例文帳に追加

Kabuki May 1748, Edo Nakamura-za Theater  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの歌と保元の乱との因果関係はない。例文帳に追加

There is no causal relationship between this poem and the Hogen War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーパーモンキーズのメンバーだった元歌手である。例文帳に追加

She used to be a singer and a member of the J-pop group Super Monkeys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-後の中村四郎兵衛（元2代目加賀屋歌七）。例文帳に追加

He was later to become Shirobe NAKAMURA (the former second Utashichi KAGAYA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７４６年には元正上皇の御在所で歌を詠む。例文帳に追加

In 746, he composed a waka poem at the palace of the Retired Empress Gensho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『元暦本万葉集』、『天徳歌合』など例文帳に追加

"Genryaku-bon Manyoshu", "Tentoku utaawase (Poetry contest of Tentoku)", etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石井忠亮元老院議官・和歌山県知事例文帳に追加

Tadaakira ISHII: Genroin gikan, (councillor of Chamber of Elders or Senate) the Prefectural governor of Wakayama Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌に優れ、和歌所開闔となり『新古今和歌集』の編纂事務にあたるとともに、自ら歌人として活躍し、「院後度百首」（）、「千五百番歌合」（）、「元久詩歌合」（）、「道助法親王五十首」（時期不明）、「洞院摂政百首」（頃）、「日吉社撰歌合」（）など各種歌合に出詠した。例文帳に追加

An excellent waka poet, Ienaga was appointed as the Deputy Chief of the Office of Waka to be engaged in compilation of ""Shin Kokin Waka Shu" (New Collection of Ancients and Modern Poems), and he himself performed as a waka poet and participated in various poetry contests including "Ingodo Hyakushu," "Sengohyaku ban Utaawase (One thousand and five hundreds Set of Poetry Match)," "Genkyushi Utaawase," "Dojohoshinno Gojusshu" (unknown date), "Toin Sessho Hyakushu," and "Hiyoshishasen Utaawase."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家集『元輔集』があり、『拾遺和歌集』以下の勅撰和歌集に入集。例文帳に追加

He had his own poem collection named "Motosuke-shu" (the collection of Motosuke's poems), and his poems were selected for various anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command such as the "Shui Waka Shu" (Collection of Gleanings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある男の元服から死にいたるまでを和歌と歌に添えた物語によって描く。例文帳に追加

It tells the story of a man from his coming of age to death through verses and songs with accompanying prose narratives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎月抄（まいげつしょう）とは、1219年（承久元年）歌人藤原定家が著した歌論書。例文帳に追加

Maigetsusho (The Monthly Commentary) is a treatise on waka poetry written by a kajin (waka poet) FUJIWARA no Teika in 1219.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス