「元歌」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

文化(元号)年間を中心に地歌三味線、箏の演奏家、作曲家として活躍した。例文帳に追加

Mainly during the Bunka era, he was active as a player of jiuta shamisen and so (or koto) and a composer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間にも、1012年（長和元年）から約10年間（寛仁年間）までは女踏歌も中絶した。例文帳に追加

For a decade after 1012, even onna toka was halted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元能は最後に、父母への別れの和歌と偈を載せ、この著作を締めくくっている。例文帳に追加

At the end of the book, Motoyoshi added farewell waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and ge (Buddhist poem) that wrap up the book to his father and mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新歌舞伎では『元禄忠臣蔵』の大石内蔵助、『井伊大老』の井伊直弼などが当り役。例文帳に追加

New kabuki roles include Kuranosuke OISHI in "Genroku Chushingura" and Naosuke II in "Ii Tairo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『人情噺文七元結』（にんじょうばなしぶんしちもっとい）として歌舞伎でも演じられる。例文帳に追加

It is performed in Kabuki (traditional drama performed by male actors) with the title, "Ninjo banashi Bunshichi Mottoi" (human-interest Kabuki story of Bunshichi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄歌舞伎における傾城買いの伝統から発した役種である。例文帳に追加

This role was born from a traditional keisei-gai stories (stories of prostitutes and their clients in red-light districts) in Genroku Kabuki (Kabuki in the Genroku era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代目中村歌右衛門は淀君を、十一代目片岡仁左衛門は且元をそれぞれ当たり役とした。例文帳に追加

Yodogimi was a star role for Utaemon NAKAMURA the fifth and Yorimoto was a star role for KATAOKA Nizaemon the eleventh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また上皇が愛した今様の歌合せも復元して行われている。例文帳に追加

Also, Imayo (a type of poetry, popular in the Heian period) Utaawase (poetry contests) that were much enjoyed by the Retired Emperor continue to be held at the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中継ぎとして即位した妹・元明天皇を激励する歌が万葉集にある。例文帳に追加

The poem written by Minabe no Himemiko to encourage her younger sister, Empress Genmei, who ascended the throne as a relay successor, is contained in Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に在原棟梁、在原滋春、孫に棟梁の子・在原元方がありみな歌人として知られる。例文帳に追加

His children, ARIWARA no Muneyana and ARIWARA no Shigeharu, and his grandchild, Muneyana's son, ARIWARA no Motokata, are well-known as poets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢（いせ、872年（貞観_(日本)14年）頃-938年（天慶元年）頃）は平安時代の日本の女性歌人。例文帳に追加

Ise (around 872 - 938) was a Japanese poet who lived in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その活動は御子左家との強い結びつきの元で行われたが、六条家歌人との交流もあった。例文帳に追加

His activities were performed under a strong bond with the Mikohidari family, also he interacted with Rokujo ke Kajin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1320年（元応2年）には後宇多上皇に『続千載和歌集』を撰進している。例文帳に追加

He selected and presented the "Shoku Senzai Wakashu" (Collection of a Thousand Years Continued, fifteenth imperial poetic anthology) to the Retired Emperor Gouda in 1320.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊元天皇の勅点などの添削をうけた和歌懐紙が存在するといわれる。例文帳に追加

Apparently, some Waka Kaishi (paper used for writing tanka poetry) with corrections by the Emperor Reigen including markings, still exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1528年（享禄元年）から翌年にかけて後奈良天皇に「古今和歌集」を進講している。例文帳に追加

From 1528 to 1529, he taught the 'Kokin-wakashu' (Anthology of Japanese poems (waka) of the mid Heian period) to Emperor Gonara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また養和元年（1181年）頃の一品経和歌懐紙にも参加した。例文帳に追加

And around 1181, he also participated in transcribing waka on "Ippon Gyo Waka Kaishi" (a high-grade paper on which a waka composed under a certain topic was transcribed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗砌（そうぜい、生年不詳-1455年2月2日（康正元年1月16日(旧暦)））は、室町時代中期の連歌師。例文帳に追加

Sozei (date of birth unknown; date of death: February 11, 1455) was a Japanese poet during the Mid-Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素意（そい、生年不詳-嘉保元年（1094年））は、平安時代中期から後期にかけての僧・歌人。例文帳に追加

Soi (year of birth unknown - 1094) was a monk and a waka poet who was active from the middle to the end of Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘元任（たちばなのもととう、生没年不詳）は、平安時代中期の官人・歌人。例文帳に追加

TACHIBANA no Mototo (year of birth and death unknown) was a government official (one of low to medium rank) and a kajin (waka poet) who lived in the mid Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにその後中納言・踏歌節会外弁をへて、元禄5年（1692年）に大納言に就任。例文帳に追加

Later, he became Dainagon in 1692 after serving as Chunagon and Toka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie, an Imperial Court ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞応元年（1222年）には踏歌節会内弁をつとめ、承久3年（1221年）に左大臣となる。例文帳に追加

He served as Toka no sechie Naiben (kugyo who supervised inside the Jomei gate at Toka no sechie (Imperial Court ceremonies) in 1222 and became Sadaijin in 1221.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建仁元年（1201年）左兵衛佐になり、同年7月和歌所寄人になる。例文帳に追加

Became Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards) in 1201 and in July the same year became a key member of Yoriuta Waka poetry establishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1108年（天仁元年）大嘗祭では主基方の和歌の作者となった。例文帳に追加

At Daijosai (the Imperial enthronement rite) in 1108, he served as a composer of waka poem of sukikata (a province or county that was chosen to present rice to a newly enthroned Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原雅正（ふじわらのまさただ、生年未詳－応和元年（961年））は、平安時代中期の公家・歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Masatada (year of birth unknown - 961) was a kuge (court noble) and poet who lived in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲生貞秀（がもうさだひで、文安元年（1444年）?-永正10年（1513年））は室町時代の武将、歌人。例文帳に追加

Sadahide GAMO (1444? - 1513) was a busho (military commander) and a waka poet of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖母は宝塚歌劇団の元娘役でのちに映画女優として活躍した轟夕起子。例文帳に追加

Her grandmother was Yukiko TODOROKI, who formerly performed female roles in Takarazuka Shojo Kagekidan (Takarazuka Girls Revue Company) and later became popular as a film actress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下に挙げる、その内の一首は和銅元年（708年）の但馬皇女薨去を悼んで読んだ歌。例文帳に追加

The poem presented below is one of the four, which was the poem sung morning the death of Imperial Princess Tajima no himemiko in 708.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又一郎の名跡は、元禄期に「又一郎歌舞伎」を演じた役者に由来し、「二代目」を名乗った。例文帳に追加

The professional names for kabuki actor, Mataichiro, derived from an actor acting 'Mataichiro Kabuki' in the Genroku era, and he identified himself as 'the second.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文元年（1661年）、資慶が法服に添えて了佐九十の賀に贈った和歌懐紙が現存する。例文帳に追加

A 31-syllable Japanese poem which Sukeyoshi sent to Ryosa together with a priest's robe for the celebration of his ninetieth birthday in 1661 still remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源家長（みなもとのいえなが、嘉応2年（1170年）?-文暦元年（1234年））は、鎌倉時代前期の貴族・歌人。例文帳に追加

MINAMOTO no Ienaga (1170? - 1234) was a noble and poet in the beginning of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和22年(1947)、歌舞伎座で元禄以来絶えていた名跡「上村吉彌」を襲名。例文帳に追加

In 1947, he announced in Kabuki-za Theater the succession to the professional name of 'Kichiya KAMIMURA' that had been abandoned since the Genroku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年元日には歌会始に出席し、同年秋に帰郷した。例文帳に追加

On the New Year's Day in 1874, he attended Ceremony of the Utakai Hajime (Imperial New Year's Poetry Reading), and in the fall of the same year, he returned home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄14年（1701年）には踏歌節会外弁をつとめた。例文帳に追加

In 1701 he served as Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄8年（1695年）に踏歌節会外弁となり、持実と改名。例文帳に追加

In 1695, he served as Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year, outside the Shomeimon gate of the Kyoto imperial palace) and renamed himself as Mochizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来の歌好きが高じて1829年（文政12年）祭文語りの名人桜川雛山に師事。例文帳に追加

He was so interested in singing by nature that he studied it under Hinazan SAKURAGAWA, an expert of saimon (address to the gods) narration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「臣下の得失、政道の奥旨、詩歌の興、大旨此御記に在り」（寛元4年（1246年）閏4月9日条）例文帳に追加

This gyoki includes the interests of subjects, the secrets of politics and the pleasure of poetry (Entry dated on leap month April 9, 1246).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には、元日、白馬、踏歌、端午、豊明が五節会として、特に重んじられた。例文帳に追加

Gantan, Hakuba, Toka, Tango, and Toyoakari were particularly emphasized during the Heian period as Gosechi-e.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期には霊元天皇歌壇で活躍することとなる中院通躬がでた。例文帳に追加

During the middle of the Edo Period, Michimi NAKANOIN who played an active role in the poetry circles of the Emperor Reigen, appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝塚歌劇団の元トップスターで女優の檀(だん)れいさんが式典の司会をした。例文帳に追加

Actress Dan Rei, a former top star of the Takarazuka Revue, hosted the ceremony. - 浜島書店 Catch a Wave

歌絵（うたえ）とは、和歌や物語、有名な故事に登場する器物、自然現象、動植物などを数種類配置することによって、元となった和歌や物語を連想させるように仕向けた意匠のこと。例文帳に追加

The Uta-e is an elaborately designed pictorial work consisting of several illustrations depicting tools, natural phenomenon, plants and animals among other things that appear in Japanese poems, stories, and famous ceremonies, aimed at helping readers imagine and understand the backgrounds of these works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉天皇の代から再び行われるようになったが、983年（永観元年）1月14日に行われた踏歌を最後に男踏歌は中止され、女踏歌だけが毎年行われるようになった。例文帳に追加

Toka dances were restarted under the reign of Emperor Reizei, but on March 6 (January 14 by the lunar calendar), 983, otoko toka ceased being performed, and just onna toka continued to be held annually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二度の百首歌を経ていよいよ和歌に志を深めた院はついに勅撰集の撰進を思い立ち、建仁元年（1201年）七月には和歌所を再興する。例文帳に追加

Having been involved in two 100-poem collections, Go-Toba in became more determined to live as a poet and finally decided to make an anthology of poems (collected) by imperial command; in July 1201 he rebuilt the Waka-dokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉歌人としても万葉集巻1雑歌28に藤原宮御宇天皇代（高天原廣野姫天皇元年丁亥11年譲位軽太子尊号曰太上天皇）天皇御製歌として名を留めている。例文帳に追加

Her tanka (31 syllables' poem) appears in Manyoshu volume one as the 28th zoka (poems other than love poems and elegies), and her name is referred to as the Empress at Fujiwara Palace (Takamanohara Hirono Hime no Sumeramikoto; who started ruling in 686 for 11 years, abdicated the throne to Karu no Hitsugi no miko [Emperor Monmu] and became a Daijo Tenno [the retired empress]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父元矩は北村季吟に師事したこともあり、南郭は和歌や連歌など文雅の教養豊かな家庭で育ち、歌や絵の手ほどき以外にも「四書」や「漢詩」などを教えられる。例文帳に追加

His father, Motochika, had studied under Kijin KITAMURA, and Nankaku grew up in a family rich in education of refined poetry such as waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), renga (linked verse), and other than lessons on poetry and paintings, he was educated with 'shisho' (The Four Books of Confucianism), 'kanshi' (Chinese poetry) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラオケ歌唱者の元に自動走行させることができると共に、カラオケ歌唱者名の表示及び音声案内を可能にして、カラオケ歌唱者等の利便性を高めた自動走行型カラオケ装置を得る。例文帳に追加

To obtain an automatic travel type karaoke machine which increases convenience to a karaoke singer etc., by automatically traveling to the karaoke singer, and making a display and vocal guidance of the name of the karaoke singer. - 特許庁