「免官」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

免官になる例文帳に追加

to be dismissed from office―removed from office―relieved of one's office―relieved of one's post  - 斎藤和英大辞典

諭旨免官になった例文帳に追加

He has resigned on the suggestion of his chief.  - 斎藤和英大辞典

免官できない役員例文帳に追加

an irremovable officer  - 日本語WordNet

陸軍少尉免官。例文帳に追加

He was discharged from second lieutenant of Japanese Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懲戒免官になった例文帳に追加

He was dismissed with a reprimand―dismissed in disgrace―cashiered.  - 斎藤和英大辞典

彼は諭旨免官になった例文帳に追加

He resigned on the suggestion of his chief.  - 斎藤和英大辞典

彼は依願免官になった例文帳に追加

He has been relieved of his post at his own request.  - 斎藤和英大辞典

彼は懲戒免官になった例文帳に追加

He has been dismissed with a reprimand―dismissed in disgrace.  - 斎藤和英大辞典

免ぜられることを免官ともいう。例文帳に追加

Being dismissed from Kanshoku is Menkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対義語は免官、退官。例文帳に追加

The antonym of ninkan is menkan (dismissal) and taikan (retirement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　懲戒免官の処分を受けた場合例文帳に追加

(ii) Where he or she has been dismissed by disciplinary action;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治4年（1871年）、廃藩置県により免官。例文帳に追加

In 1871, he was resigned from the governor's post due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）8月17日(旧暦)　少典医免官例文帳に追加

August 17, 1871: Dismissed as Junior Tenyaku Physician  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同年7月の廃藩置県で免官となった。例文帳に追加

However, he was dismissed at the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in July in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）7月、廃藩置県により免官となる。例文帳に追加

In August, 1871, he was dismissed from office due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）、廃藩置県で藩知事を免官される。例文帳に追加

In 1871, as a result of the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), he was discharged from the governor of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年7月、廃藩置県にともなって、免官された。例文帳に追加

In April 1871, he was dismissed from his post following Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年9月1日（明治5年7月29日）：外務省を依願免官。例文帳に追加

September 1, 1872: he was relieved of his post at the Ministry of Foreign Affairs at his own request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

免官の処分を受けたため父が始めた紙店愛々堂に勤め、一方で井原西鶴を愛読した。例文帳に追加

Dismissed from his governmental post, he began to work for his father's paper shop called Aiai-do while avidly reading Saikaku IHARA's works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）の版籍奉還で藩知事、明治4年（1871年）の廃藩置県で免官。例文帳に追加

He became governor of domain in the return of lands and people to the emperor in 1869, and dismissed from office because of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）7月15日の廃藩置県で免官となり、9月に東京に移った。例文帳に追加

He was dismissed due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) on August 30, 1871, and returned to Tokyo in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大隈自身の財政上の失政もあり、明治14年（1881年）10月12日、参議を免官となった。例文帳に追加

And the misgovernment of financial affairs done by Okuma himself led to the discharge of the Councilor in October 12, 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年2月、豊岡県内部の抗争のためか、突如免官され、東京に戻る。例文帳に追加

In February 1875, he was suddenly dismissed from his post probably because of an internal conflict in Toyooka Prefecture, and returned to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）に免官となり、翌年1月、海軍省6等出仕となり軍属として勤める。例文帳に追加

He was dismissed in 1872, and in January of the following year, he began serving in the Ministry of the Navy as a sixth rank navy civilian employee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治19年（1886年）2月に免官となるまで、海軍兵学校での教育に貢献した。例文帳に追加

He contributed to the education at the Naval Academy until he was dismissed in February, 1886.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黒歯常之も爨宝璧の暴走を止められなかった責任を追及され、免官された。例文帳に追加

The Empress also discharged Joshi KOKUSHI from his duties, attributing the blame for his incompetence in regard to San Hoheki's insubordination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京奠都の際には天皇に従い東下するが、明治4年（1871年）、免官により京都に帰る。例文帳に追加

When the capital was moved to Tokyo, he followed the Emperor to go east but in 1871, as he lost the post, he returned to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため明治政府と対立、明治３年１０月に早々と免官になってしまう。例文帳に追加

For these actions, he went head to head with the Meiji Government and was fired from his post in October 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信濃守＞【慶応元年10月13日藩主就任－明治4年7月14日藩知事免官】例文帳に追加

Shinano no kami Became lord on November 30, 1865 and relieved of office as governor on August 29, 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九鬼隆備（たかとも）【文久元年6月10日藩主就任－明治4年（1871年）藩知事免官】例文帳に追加

Takatomo KUKI (became the lord of the domain on June 10, 1861, discharged the governor of the domain in 1871)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小出英尚（ふさなお）【安政3年（1856年）3月28日藩主就任－明治4年（1871年）県知事免官】例文帳に追加

Fusanao KOIDE (became the lord of the domain on March 28, 1856 - dismissed from the post of governor in 1871)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江守＞【慶応3年4月17日藩主就任－明治4年7月15日知藩事免官】例文帳に追加

Governor of Omi Province> "appointed as the lord of the domain on April 17, 1867 - relieved of Governor's post on July 15, 1871"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代　藤原秀衡は陸奥守・鎮守府将軍の地位を得たが、敵対心を抱いた頼朝により免官運動がなされ、程なく免官されたという。例文帳に追加

FUJIWARA no Hidehira, the third head of the Oshu-Fujiwara clan, got the position of Mutsu no kami and Chinju-fu shogun; however, it is said that MINAMOTO no Yoritomo, who developed a feeling of hostility toward Hidehira, took actions for Hidehira's dismissal and soon Hidehira was dismissed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして姫嶋無適を執政として藩政改革を断行したが、明治4年（1871年）7月14日の廃藩置県で免官となった。例文帳に追加

Although, he appointed Muteki HIMEJIMA as the office of an administrator and forced through reformation of domain duties, he was dismissed from office due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) on August 29, 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）4月22日、版籍奉還により藩知事となり、明治4年（1871年）の廃藩置県で免官されて東京へ移った。例文帳に追加

Following Hansekihokan (return of the land and people to Emperor) on April 22, 1869, he was re-appointed by the Meiji government as the Governor of his domain, and following Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871, he was dismissed from the post of governor and relocated to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「外国の長所を取り入れるべきだ」との意見に反対意見が続出したため免官され、宮内省歌道文学御用掛となる。例文帳に追加

Facing a wave of dissenting opinions against his suggestion that 'Merits of foreign countries should be introduced,' he was removed from the Ministry of Religion and was appointed as an official in charge of poetry and literature at the Imperial Household Ministry afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民部大丞・宮内大丞などを歴任するが、後に免官・位記剥奪処分を受ける。例文帳に追加

He held various posts such as Minbu taijo (Senior Secretary of the Ministry of Popular Affairs) and Kunai taijo (Senior Secretary of Imperial Household Ministry), but he was later dismissed from his post and forfeited Iki (court rank diploma) for punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年（明治3年）5月、特に過激であった古賀のほか大巡察8名が人員削減を名目に免官となった。例文帳に追加

In May, 1870, Koga who was extremely radical and eight other Dai junsatsu were dismissed in the name of the reduction of personnel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犯罪解（はんざいげ）…官人が徒刑・流刑に相当する罪を犯した場合の換刑や除名・免官等の処分を受けた場合。例文帳に追加

Hanzaige…In the case that an government official who had committed a crime corresponding to penal servitude or deportation received any alternative criminal sentence, or that he received the punishment of expulsion or dismissal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の版籍奉還により藩知事となり、明治4年（1871年）の廃藩置県で免官。例文帳に追加

The following year, he became the governor of the domain after Hansekihokan (the return of the domain registers to the Meiji Emperor), and then, in 1871, lost his position in the Haihan Chiken (the abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）6月26日、版籍奉還により久居藩知事に任じられ、明治4年（1871年）7月の廃藩置県で藩知事を免官された。例文帳に追加

On August 3, 1869, he was appointed as the governor of the Hisai domain as a result of Hanseki-hokan (return of lands and people to the emperor), and in August, 1871, he was dismissed from the post of the governor of the domain in the process of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月、河野内相が文部大臣になると再び文相秘書官となるが、3月、文相が井上毅へ親任されるに際して依願免官となると、内務省(日本)に復帰し大阪書記官に任命される。例文帳に追加

In the following September, Kono was appointed to Minister of Education by the Emperor, and as a result, Kataoka was appointed to Secretary of Osaka after returning to the Ministry of the Interior (Japan) since he was discharged as Secretary to the Minister of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお免官となった古賀は翌1872年、愛宕通旭らとともに新政府転覆のための挙兵を企てた（二卿事件）ことをもって梟首に処せられている。例文帳に追加

In addition, dismissed Koga with Michiteru OTAGI were sentenced to exposure of their severed heads in 1872 on the charge of the attempt to topple the government (Nikyo Jiken [The Incidents triggered by two court nobles]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）の版籍奉還で小泉藩知事となり、明治4年（1871年）の廃藩置県で藩知事を免官され、小泉藩は廃藩となった。例文帳に追加

He became the prefectural governor of Koizumi Domain through Hanseki Hokan (the return of lands and people to the emperor) in 1869, but lost the position through Haihan Chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871, by which Koizumi Domain was also abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉正邦（まさくに）＜従四位下。民部大輔。侍従＞【嘉永元年11月24日藩主就任－明治4年7月20日藩知事免官】〔京都所司代。老中〕例文帳に追加

Masakuni INABA <Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Minbu-taifu (Vice-minister of the Ministry of Public Works, Chamberlain> "appointed as the lord of the domain on November 24,1848 - dismissed as Governor of the domain on July 20, 1871"[Kyoto Shoshidai (the shogunate's military governor stationed in Kyoto), Roju (Senior Councillor of the Tokugawa shogunate)]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス