「全典」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本古典文学全集　小学館例文帳に追加

Nihon koten bungaku zenshu, Shogakukan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この百科事典は全部で 24 巻あります.例文帳に追加

This encyclopedia is complete in 24 volumes.  - 研究社 新和英中辞典

その百科事典の全文中から単語を検索する例文帳に追加

search for words across the full text of the encyclopedia  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。例文帳に追加

He was an example of a popular athlete in his days. - Tatoeba例文

彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。例文帳に追加

He was an example of a popular athlete in his day.  - Tanaka Corpus

角川文庫、日本古典文学全集所収。例文帳に追加

Available as part of the Kadokawa Bunko books or in the Nihon Koten Bungaku Zenshu (The Collections of Japanese Classical Literature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新編日本古典文学全集　小学館例文帳に追加

Shinpen Nihon koten bungaku zenshu, Shogakukan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「経典」という場合、狭義には「経」のみを指すが、広義には仏教典籍全般を指す。例文帳に追加

Buddhist sutra' means only 'sutra' in a narrow sense, but in a broad sense it means all Buddhist scriptures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふさわしいしきたりを全て含んだ聖礼典か厳粛な儀式の公演例文帳に追加

the public performance of a sacrament or solemn ceremony with all appropriate ritual  - 日本語WordNet

ゼウスを祝ってオリンピアで開かれた古代全ギリシアの祭典例文帳に追加

the ancient Panhellenic celebration at Olympia in honor of Zeus  - 日本語WordNet

洗礼を受けた人が、完全に教会に参加できるよう認める聖礼典例文帳に追加

a sacrament admitting a baptized person to full participation in the church  - 日本語WordNet

『松尾芭蕉集』　小学館日本古典文学全集70．71例文帳に追加

"Matsuo Basho Shu" (Collected Works of Basho MATSUO): Vol. 70 and Vol. 71, Nihon Koten Bungaku Zenshu (The Collections of Japanese Classical Literature) published by Shogakukan Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『全釈芭蕉書簡集』　田中善信新典社注釈叢書11例文帳に追加

"Zenshaku Basho Shokanshu": Yoshinobu TANAKA, Vol. 11 of Chushaku Sosho (commentary series) published by Shintensha Publishing Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全訳精解者として古典医学研究家の槙佐知子氏が有名。例文帳に追加

The classical medicine researcher Sachiko MAKI is famous as the translator and interpreter for the entire Daidoruijuho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カナダ・デーにはカナダ全土でいろいろな祭典が催(もよお)されます。例文帳に追加

On Canada Day, festivals are held all around Canada.  - 浜島書店 Catch a Wave

刑法典第2章を，本法で設定する全ての違法行為に適用する。例文帳に追加

Chapter 2 of the Criminal Code applies to all offences created by this Act.  - 特許庁

典型的でないユーザの挙動に基づくデバイスの安全確認例文帳に追加

SAFETY CONFIRMATION OF DEVICE BASED ON UNTYPICAL USER BEHAVIOR - 特許庁

そして、この追加特典優先付与状態においては、既に選び出された状態である既選出特別特典とは別の前記特別特典を含む全ての遊技特典を抽選対象として前記内部抽選を実行させる。例文帳に追加

Then, in the additional privilege preferentially imparting state, the internal drawing is executed with all game privileges including the special privilege different from the already selected special privilege in an already selected state as drawing objects. - 特許庁

そして、追加特典優先付与状態においてもこの特定の特別特典とは別の特別特典を含む全ての遊技特典を抽選対象として前記内部抽選を実行させる抽選対象決定手段を設ける。例文帳に追加

Also under the special favor priority awarded mode, a lottery subject decision means is provided to allow the execution of the internal lottery covering as subjects all game special favors containing those other than the specified special favor. - 特許庁

『源氏物語』日本古典全書（全7巻）池田亀鑑著（朝日新聞社、1946年～1955年）例文帳に追加

"The Tale of Genji," A Complete Book of Japanese Classic (seven volumes, complete) written by Kikan IKEDA (The Asahi Shinbun Company, 1946 to 1955)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』日本古典文学全集（全6巻）阿部秋生他（小学館、1970年～1976年）例文帳に追加

"The Tale of Genji," The Complete Works of Classical Japanese Literature (six volumes, complete) Akio ABE et al. (Shogakukan Inc., 1970 to 1976)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』新編日本古典文学全集（全6巻）阿部秋生他（小学館、1994年～1998年）例文帳に追加

"The Tale of Genji," New Edition of Japanese Classic Literature Complete Works (six volumes, complete) Akio ABE et al. (Shogakukan Inc., 1994 to 1998)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ショットキー障壁ポテンシャルの古典的状態密度とトンネル状態密度から算出される全状態密度で全キャリア密度を計算し、古典的状態密度で計算した古典的キャリア密度と比較する。例文帳に追加

Total carrier density is calculated from all-state density calculated from classical state density of the Schottky barrier potential and the tunneling state density is calculated, and compared with the classical carrier density calculated from the classical state density. - 特許庁

「岩波文庫」「日本古典文学大系」「新編日本古典文学全集」は、この梅沢本を底本としている。例文帳に追加

The 'Iwanami bunko,' 'Nihon koten bungaku taikei' and 'Shimpen Nihon koten bungaku zenshu' editions are based on this Umezawa manuscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、平凡社『世界大百科事典』、小学館『日本大百科全書』は「東寺」、『ブリタニカ国際大百科事典』は「教王護国寺」を見出し語とする。例文帳に追加

For example, Heibonsha's World Encyclopedia and Shokakukan's Encyclopedia of Japan list it under "To-ji", while Encyclopædia Britannica lists it under "Kyoogokoku-ji".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての部分復号化データから特典キーデータを復元して、特典データを使用可能な状態に変換する。例文帳に追加

The benefit key data is restored from all the partially decoded data to convert the benefit data in a usable state. - 特許庁

この既選出特別特典持越手段により特定の特別特典が選び出された状態が継続している既選出特別特典持越状態では、既選出特別特典とは別の前記特別特典を含む全ての遊技特典を抽選対象として前記内部抽選を実行させる抽選対象決定手段をさらに備える。例文帳に追加

Under the selected special favor carry-over mode in which the state of a selected specified special favor is continued by the selected special favor carry-over means, a lottery subject decision means is further provided to allow the execution of the internal lottery covering as subjects all game special favors containing those other than the selected special favor. - 特許庁

現在入手しやすいテキストとしては、『日本古典文学大系』岩波書店（覚一本系・龍谷大学図書館蔵本）、『日本古典文学全集』小学館、『新日本古典文学大系』岩波書店　のち岩波文庫全4巻　同ワイド版、『完訳日本の古典』小学館（覚一本系・高野本）、『日本古典集成』新潮社（仮名百二十句本・国立国会図書館本）などがある。例文帳に追加

The following are the books which are easy to get today: "Japanese Classic Literature Systematic Edition" published by Iwanami Shoten, Publishers (Kakuichihon version, book collection of Ryokoku University Library), "Japanese Classic Literature Complete Works" by Shogakukan Inc., "New Japanese Classic Literature Outline" by Iwanami Shoten (later came out in Iwanami bunko (paperback) of four volumes in total, and the Wide Edition, too), "Complete Translation of Japanese Classics" by Shogakukan (Takanobon (manuscript owned by Tatsuyuki TAKANO) of Kakuichihon (Kakuichibon (manuscript by Kengyo KAKUICHI) version), "Japanese Classics Corpus" by Shinchosha (Kana Hyakunijukuhon version, book collection of National Diet Library).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本当に, 研究社英和辞典とそのすべてのコンポーネントを完全に削除してもよろしいですか例文帳に追加

Are you sure you want to completely remove Kenkyusha English-Japanese Dictionary and all of its components?  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。例文帳に追加

Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. - Tatoeba例文

発語内行為(illocutionary act)は,典型的な発言においてなされる完全な発話行為であり,...で構成される．例文帳に追加

An illocutionary act is a complete speech act, made in a typical utterance, that consists of ...  - コンピューター用語辞典

典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。例文帳に追加

Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.  - Tanaka Corpus

『典座教訓　赴粥飯法』（中村璋八ほか全訳注.講談社学術文庫,1991年）例文帳に追加

"Tenzo Kyokun: Fushuku Hanho" Translation and commentary by Shohachi NAKAMURA et alia. Kodansha Scholastic Collection, 1991.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』日本古典文学大系（全5巻）山岸徳平（岩波書店、1958年～1963年）例文帳に追加

"The Tale of Genji," An Anthology of Classical Japanese Literature (five volumes, complete) Tokuhei YAMAGISHI (Iwanami Shoten, Publishers, 1958 to 1963)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』新潮日本古典集成（全8巻）石田穣二他（新潮社、1976年～1980年）例文帳に追加

"The Tale of Genji," Shincho Collection of Classical Japanese Literature (eight volumes, complete) Joji ISHIDA (Shinchosha Publishing Co., Ltd., 1976 to 1980)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』完訳日本の古典（全10巻）阿部秋生他（小学館、1983年～1988年）例文帳に追加

"The Tale of Genji," Complete Translation of Japanese Classics (10 vols. complete) Akio ABE et al. (Shogakukan Inc., 1983 to 1988)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』新日本古典文学大系（全5巻）室伏信助他（岩波書店、1993年～1997年）例文帳に追加

"The Tale of Genji," New Anthology of Classical Japanese Literature (five volumes, complete) Shinsuke MUROFUSHI et al. (Iwanami Shoten, Publishers, 1993 to 1997)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小学館『新編日本古典文学全集.42』にも、臼田甚五郎校注・訳で『催馬楽』がある。例文帳に追加

Also, there is "Shinpen Nihon koten bungaku zenshu 4.2" from Shogakukan Inc., includes "Saibara" translated and noted by Jingoro USUDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典軍記物語『平家物語』のヒロイン的存在で全巻の幕引き役となっている。例文帳に追加

She was the heroine of the classic war chronicle, "The Tale of the Heike", in which her role was to bring the curtain down on events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジオラマは鉄道業務の典型的な１日を示しており，全24時間を20分で再現している。例文帳に追加

The diorama presents a typical day of railroad operation and reproduces all 24 hours in 20 minutes.  - 浜島書店 Catch a Wave

刑法典第2章を，本法によって定められる全ての違法行為に適用する。例文帳に追加

Chapter 2 of the Criminal Code applies to all offenses created by this Act.  - 特許庁

典型的には、この噴霧剤以外の全ての成分は、混合され、そしてエアロゾル容器に導入される。例文帳に追加

Typically, all components other than this atomizing agent are mixed and introduced in an aerosol can. - 特許庁

これにより、商品群を全て購入した消費者のみ特典データを利用可能とする。例文帳に追加

Accordingly, only the consumer who purchased all of the commodity group can use the benefit data. - 特許庁

また、皇室典範の内容を全面的に「改正」すると共に、皇室祭祀令等戦前の皇室令を全て廃止した。例文帳に追加

Furthermore, they thoroughly 'amended' the contents of Imperial Household Law, and they also abolished all the Imperial Household Orders which were established before the war, including the Koshitsu Saishi Rei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただこの辞典は士清の生存中に全巻を刊行できず、士清の死後、遺族の手によって引き継がれ1887年(明治20年)に全巻刊行された。例文帳に追加

However, he was not able to publish a complete set of his dictionary in his lifetime, thus his bereaved family carried out his wishes after his death and published it in 1887.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス