「再生者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第一節　再生債権者の権利例文帳に追加

Section 1 Rights of Rehabilitation Creditors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生債務者等による相殺例文帳に追加

Set-off by the Rehabilitation Debtor, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生債権者の手続参加例文帳に追加

Rehabilitation Creditor's Participation in Proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生債権者の議決権例文帳に追加

Rehabilitation Creditor's Voting Right  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生債権者表の作成等例文帳に追加

Preparation of Schedule of Rehabilitation Creditors, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　給与所得者等再生例文帳に追加

Section 2 Rehabilitation for Salaried Workers, Etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生部１６はこの再生情報を再生し、体験者は自分の体験を再体験できる。例文帳に追加

The reproduction unit 16 reproduces the reproduction information, so that the person can re-experience his own experience. - 特許庁

再生計画の条項の再生債権者表への記載等例文帳に追加

Entry of Clauses of Rehabilitation Plan in Schedule of Rehabilitation Creditors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　再生債務者等が再生計画の履行を怠ったこと。例文帳に追加

(ii) The rehabilitation debtor, etc. has neglected in implementing the rehabilitation plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　再生計画が再生債権者の一般の利益に反するとき。例文帳に追加

(ii) Where the rehabilitation plan is contrary to the common interests of rehabilitation creditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

録画した放送番組を再生する際、利用者にとって効率の良い再生を実現する記録再生装置及び記録再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and playback device and recording and playback method, capable of achieving a highly efficient playback for a user in playing back a recorded broadcast program. - 特許庁

録音された会話の一部に対する利用者の再生要求に基づいて音声を再生する音声再生装置で、利用者の指定した再生箇所に対して適切な再生範囲で再生すること。例文帳に追加

To reproduce a reproduction place that a user specifies within a proper reproduction range by a speech reproducing device which reproduces a speech as a portion of a recorded conversation at a user's reproduction request. - 特許庁

四　再生債務者に対して債務を負担する者と再生債務者との間の契約例文帳に追加

(iv) A contract concluded between the rehabilitation debtor and the person who owes a debt to the rehabilitation debtor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　再生債務者の親族又は同居者例文帳に追加

(iii) The rehabilitation debtor's relative or a person living together with the rehabilitation debtor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の場合には、再生債権者は、再生債務者に対し、再生債権者表の記載により強制執行をすることができる。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, a rehabilitation creditor may enforce compulsory execution against the rehabilitation debtor based on the entries in the schedule of rehabilitation creditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生材料製造者選択装置、再生材料製造者選択システム及び再生材料製造者選択方法例文帳に追加

DEVICE, SYSTEM AND METHOD FOR SELECTING RECYCLED MATERIAL MANUFACTURER - 特許庁

再生モードとして、通常のノーマル再生モードとは別に先頭再生とサブウインドウ再生の各モードを設け、放送番組の再生時には、視聴者にいずれかの再生モードを選択させる。例文帳に追加

As a reproducing mode, respective modes for head reproduction and sub-window reproduction are provided separately from an ordinary normal reproducing mode and when reproducing the broadcasting program, the viewer selects any one reproducing mode. - 特許庁

学習者・教育者端末１５では、映像再生部１７により、教材を再生する。例文帳に追加

In the learner/instructor terminal 15, an image reproduction part 17 reproduces material. - 特許庁

２　前項の再生債権者は、他の再生債権者（同項の再生債権者が約定劣後再生債権を有する者である場合にあっては、他の約定劣後再生債権を有する者）が自己の受けた弁済と同一の割合の弁済を受けるまでは、再生手続により、弁済を受けることができない。例文帳に追加

(2) The rehabilitation creditor set forth in the preceding paragraph may not receive payment through rehabilitation proceedings until any other rehabilitation creditor (in cases where the rehabilitation creditor set forth in said paragraph holds an consensually-subordinated rehabilitation claim, the person who holds another consensually-subordinated rehabilitation claim) receives payment at the same proportion as he/she has received payment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条　再生手続の開始は、再生債務者に属しない財産を再生債務者から取り戻す権利に影響を及ぼさない。例文帳に追加

Article 52 (1) The commencement of rehabilitation proceedings shall not affect a right to segregate, from the rehabilitation debtor, property that does not belong to the rehabilitation debtor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　再生債務者財産に関し再生債務者等が再生手続開始後にした資金の借入れその他の行為によって生じた請求権例文帳に追加

(v) A claim arising from the borrowing of funds or any other act conducted by the rehabilitation debtor, etc. with respect to the rehabilitation debtor's assets after the commencement of rehabilitation proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先ず、利用者の再生操作の記録を、再生操作記録手段１４が、利用者がタイムシフト再生を実行中に取得する。例文帳に追加

First a reproduction operation recording means 14 acquires the recording of a reproduction operation of the user while the user carries out time shift reproduction. - 特許庁

２　前項の場合には、再生債権に基づき再生計画の定めによって認められた権利については、その再生債権者表の記載は、再生債務者、再生債権者及び再生のために債務を負担し、又は担保を提供する者に対して、確定判決と同一の効力を有する。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to the rights approved pursuant to the provisions of the rehabilitation plan based on rehabilitation claims, the relevant entries in the schedule of rehabilitation creditors shall have the same effect as a final and binding judgment against the rehabilitation debtor and any person who assumes a debt or provides security for the purpose of rehabilitation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

記録再生しようとする記録再生装置そのもので求めた記録再生条件が記録されていない場合、例えば同じ型式の記録再生装置または同じ製造者の記録再生装置といった、前記記録再生装置に近い記録再生特性を有する記録再生装置で求めた記録再生条件に基づいて、情報の記録または再生を行う。例文帳に追加

If the recording/reproducing condition obtained on the basis of a recording and reproducing device itself for recording or reproducing is not recorded, information is recorded or reproduced on the basis of the recording/reproducing condition obtained on the basis of another recording and reproducing device, for example, of the same type or the same maker having recording and reproducing characteristics approximating those of that recording and reproducing device. - 特許庁

五　再生債務者の従業者（第二号に掲げる者を除く。）例文帳に追加

v) The rehabilitation debtor's employee (excluding the person set forth in item (ii)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生箇所受付部１３０が利用者から再生箇所の指定を受け付け、再生範囲決定部１６０が利用者が指定した再生箇所および音声データ情報保持部１２０に記憶された対話構造情報を用いて再生範囲を決定し、再生部１８０が再生範囲決定部１６０によって決定された再生範囲の音声を再生する。例文帳に追加

A reproduction place reception section 130 receives specification of the reproduction place from the user, a reproduction range determination section 160 determines the reproduction range by using the reproduction place that the user specifies and conversation structure information stored in a speech data information holding section 120, and a reproduction section 180 reproduces the speech within the reproduction range determined by the reproduction range determination section 160. - 特許庁

視聴者を音が包み込むような再生方式例文帳に追加

a stereo sound reproduction system called "sound surround"  - EDR日英対訳辞書

第六章　再生債務者の財産の調査及び確保例文帳に追加

Chapter VI Investigation and Securing of the Rehabilitation Debtor's Property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　再生債務者の財産関係の訴訟手続例文帳に追加

(iii) Court proceedings relating to the rehabilitation debtor's property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生債務者の業務及び財産の管理例文帳に追加

Administration of the Rehabilitation Debtor's Business and Property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

管理命令後の再生債務者の行為等例文帳に追加

Rehabilitation Debtor's Acts after Issuance of Administration Order  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生債権者が外国で受けた弁済例文帳に追加

Payment Received by Rehabilitation Creditor in Foreign State  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生債務者等に対する報告命令例文帳に追加

Report Order to the Rehabilitation Debtor, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　再生債務者の財産状況の調査例文帳に追加

Section 1 Investigation on the Status of the Rehabilitation Debtor's Property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生債権者を害する行為の否認例文帳に追加

Avoidance of Acts Prejudicial to Rehabilitation Creditors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　全部又は一部の再生債権者の権利の変更例文帳に追加

(i) Modification of some or all of the rights of rehabilitation creditors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

届出再生債権者等の権利に関する定め例文帳に追加

Provisions on Rights of Holders of Filed Rehabilitation Claims, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　再生債務者又は再生債務者以外の者が、再生のために担保を提供するときは、再生計画において、担保を提供する者を明示し、かつ、担保権の内容を定めなければならない。例文帳に追加

(2) If the rehabilitation debtor or a person other than the rehabilitation debtor provides security for the purpose of rehabilitation, a rehabilitation plan shall clearly indicate such person who provides security and provide for the content of the security interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生債務者の株式の取得等に関する定め例文帳に追加

Provisions on the Rehabilitation Debtor's Acquisition of Its Shares, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生債務者の労働組合等の意見例文帳に追加

Opinions of the Rehabilitation Debtor's Labor Union, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十七条　再生計画は、再生債務者、すべての再生債権者及び再生のために債務を負担し、又は担保を提供する者のために、かつ、それらの者に対して効力を有する。例文帳に追加

Article 177 (1) A rehabilitation plan shall be effective in the interest of and against the rehabilitation debtor, all rehabilitation creditors, and any person who assumes a debt or provides security for the purpose of rehabilitation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

届出再生債権者等の権利の変更例文帳に追加

Modification of Rights of Holders of Filed Rehabilitation Claims, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

別除権者の再生計画による権利の行使例文帳に追加

Exercise of Rights by Holder of Right of Separate Satisfaction Based on Rehabilitation Plan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生債務者の義務違反による手続廃止例文帳に追加

Discontinuance of Proceedings by Reason of the Rehabilitation Debtor's Breach of Duties  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生債務者等に対する面会強請等の罪例文帳に追加

Crime of Forcibly Demanding Meeting, etc. with the Rehabilitation Debtor, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム