「初事」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。例文帳に追加

At first he didn't know how to do his new job. - Tatoeba例文

その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。例文帳に追加

Not till then did I realize the danger of the situation. - Tatoeba例文

この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。例文帳に追加

The plan was doomed to failure from the start. - Tatoeba例文

最初の仕事は、それぞれのデータにアドレスを割り当てることだ例文帳に追加

the first task is the assignment of an address to each datum  - 日本語WordNet

年配の居住者は最初の摩天楼の工事を覚えていた例文帳に追加

elderly residents could remember the construction of the first skyscraper  - 日本語WordNet

1つの報道機関によって最初に報道されるニュース記事例文帳に追加

a news report that is reported first by one news organization  - 日本語WordNet

ノルウェーの外交官で、国連の最初の事務総長（1896年−1968年）例文帳に追加

Norwegian diplomat who was the first Secretary General of the United Nations (1896-1968)  - 日本語WordNet

ワイオミングの政治家で、米国の初の女性知事（1876年−1977年）例文帳に追加

a politician in Wyoming who was the first woman governor in the United States (1876-1977)  - 日本語WordNet

建築工事や植樹の際,初めて鍬を入れること例文帳に追加

during tree planting or construction work, the action of striking into the ground with a hoe or other instrument and thus break the ground for the first time  - EDR日英対訳辞書

芸事で,師匠から最初の段階の免許を受けること例文帳に追加

of an accomplished art, the act of attaining a certificate from one's master after passing the first stage of learning  - EDR日英対訳辞書

日常的な物事を今初めて見るかのように感じること例文帳に追加

an instance of feeling as if one has never experienced one's current situation, even though it is in fact a familiar one  - EDR日英対訳辞書

最初に知った事柄に基づいて形成された固定的な観念例文帳に追加

an opinion based on firsthand knowledge of something  - EDR日英対訳辞書

しかし、その事業計画は最初から政治的含みがあった。例文帳に追加

But the business plan had political implications from the start, too. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

多くの事態について，これは，反復過程でもって初めて顕著になるだろう。例文帳に追加

For many situations this will only become evident through an iterative process. - 英語論文検索例文集

多くの事態について，これは，反復過程でもって初めて顕著になるだろう。例文帳に追加

For many situations this will only become evident through an iterative process. - 英語論文検索例文集

彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。例文帳に追加

He gathered men fresh from college and new to the business.  - Tanaka Corpus

初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。例文帳に追加

At first he was all at sea in his new job.  - Tanaka Corpus

初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。例文帳に追加

At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.  - Tanaka Corpus

事実、海は今世紀の初頭よりすでに１０上昇しているのである。例文帳に追加

In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.  - Tanaka Corpus

最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。例文帳に追加

At first he was all at sea in his new job.  - Tanaka Corpus

その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。例文帳に追加

Not till then did I realize the danger of the situation.  - Tanaka Corpus

この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。例文帳に追加

The plan was doomed to failure from the start.  - Tanaka Corpus

最初の口頭弁論期日前における参考事項の聴取例文帳に追加

Hearing of Matters for Reference before First Date for Oral Argument  - 日本法令外国語訳データベースシステム

続古事談（ぞくこじだん）は鎌倉時代初期の説話集。例文帳に追加

"The Zoku Kojidan" is a collection of narratives complied during the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は『蘭東事始』（らんとうことはじめ）という題名であった。例文帳に追加

The title of the book was "Ranto Kotohajime" at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、初午の早い年は火事が多いとかいう俗信もある。例文帳に追加

According to another common belief, many accidental fires occur in a year when Hatsu-uma falls on an earlier day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、初日の出の際に、願い事やその年の決意などを祈ることが多い。例文帳に追加

Also at hatsu hinode, many people pray for a wish or a decision of that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デバナ-アガリと同じお茶だが最初に出すお茶の事。例文帳に追加

Debana: Green tea as well as Agari, but especially referring to green tea served first  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検非違使庁の事務役人で、当初1名だったが後に人数が増えた。例文帳に追加

Anju was a clerical officer of the Kebiishicho which was initially limited to one post but was later increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』によれば、初代神武天皇の皇子である。例文帳に追加

According to the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), he was a prince of the first emperor of Japan, the Emperor Jinmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが日本最初の大規模土木事業だったとされる。例文帳に追加

These are said to be the first large-scale civil engineering projects in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後比叡山に登り、初め源光(僧侶)上人に師事。例文帳に追加

Afterwards, he went to Mt. Hiei, and at first, he became a disciple of Genko Sho'nin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同20年には大阪商品取引所の初代理事長となっている。例文帳に追加

In 1887, he became the first president of Osaka Mercantile Exchange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年（延元元年/建武(日本)3年）室町幕府初代問注所執事例文帳に追加

In 1336, he became the first head of Monchujo in the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1885年（明治18年）、神道事務局の初代管長就任。例文帳に追加

In 1885, he assumed the post of the first chief abbot of Shinto Jimukyoku (secretariat of Shinto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明霞は最初、木下順庵門下の向井三省に師事する。例文帳に追加

At first, Meika studied under Sansei MUKAI, a disciple of Junan KINOSHITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津県令、滋賀県令（初代）、東京府知事（第7代）などを務めた。例文帳に追加

He served as the prefectural governor of Otsu and Shiga (the first governor), and the (seventh) Governor of Tokyo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又姓を朝井と改める（事実上朝井家初代当主となる）。例文帳に追加

His family name was also changed to ASAI (he became the virtual first family head of the ASAI family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代には政治家となり、特に初代大阪府知事として知られる。例文帳に追加

He became a statesman during the Meiji period and was known as the first governor of Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は京阪グラウンドの催事のみ開設の臨時駅だった。例文帳に追加

At that time, it was a provisional station only operated when the Keihan Ground was used for events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはまた新幹線史上初の営業運転中の脱線事故となった。例文帳に追加

This was the first derailment accident during operation in Shinkansen history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記（712年）の下つ巻に登場するのが初見である。例文帳に追加

Hitokotonushi appears for the first time in the second volume of Kojiki (The Records of Ancient Matters) (712).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬子の変（くすこのへん）は、平安時代初期に起こった事件である。例文帳に追加

The Kusuko Incident is an incident that occurred in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭名類聚抄：源順が編纂した日本最初の百科事典。例文帳に追加

Wamyo-ruijusho: Japan's first encyclopedia edited by MINAMOTO no Shitago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代問注所執事（長官）には、三善康信が任命された。例文帳に追加

Yasunobu MIYOSHI was appointed as the first head of the Monchujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス