「初事」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Lucent Technologies社と協力事業者のE Ink社は、e-ペーパーについての最初の企ての詳細を発表した。例文帳に追加

Lucent Technologies and partner E Ink released details of their first stab at e-paper.  - コンピューター用語辞典

事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。例文帳に追加

There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.  - Tanaka Corpus

私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。例文帳に追加

The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.  - Tanaka Corpus

わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。例文帳に追加

It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.  - Tanaka Corpus

二　その官職に職階制が初めて適用せられる場合の給与に関する事項例文帳に追加

(ii) Matters concerning remuneration for any government position when the position classification is applied to the position for the first time;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンソールは ESC c という二つの文字を印字する事によって、初期状態にリセットされる。例文帳に追加

In particular, a console is reset to the initial state by printing the two characters ESC c.  - JM

Python の初期のバージョンでは、値がさらに古い Mac OS 8 ランタイムモデル用の 'ppc' である事があります。例文帳に追加

In earlier versions of Python the value could also be 'ppc' for the classic Mac OS 8 runtime model. - Python

初め元興寺歳栄に師事して華厳宗の僧として得度・受戒した。例文帳に追加

He first studied under Saiei of Gango-ji Temple and entered priesthood and received religious precepts as a Kegon sect monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事績については、1059年（康平2年）の法成寺阿弥陀堂・五大堂の造仏についてが初見である。例文帳に追加

His first work was the construction of Buddhist statues at Hojo-ji Temple's Amitabha Hall and Godai-do Hall in 1059.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また最近では、火葬（灰葬・還葬）の後に、初七日法要を繰り上げて勤める事が多くなった。例文帳に追加

Recently, the Shonanoka memorial service is often brought forward and held after a cremation (haiso (literally ash funeral), kanso (literally, funeral for return).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初大蔵卿高階泰経に仕えたが、後出家して法然に師事した。例文帳に追加

At first he served TAKASHINA no Yasutsune, Okura-kyo (Minister of the Treasury), but later studied under Honen (founder of the Jodo sect) after becoming a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初真言宗を学んだが、浄土真宗に改宗し、僧僕・僧鎔に師事した。例文帳に追加

At first he studied Shingon Sect, but he was converted to Jodo Shinshu and studied under Soboku and Soyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め越中国遠成寺に入り、18歳で京都妙本寺日霽（にっせい）に師事して修学した。例文帳に追加

First, he was admitted at Onjo-ji Temple, and he performed the ascetic practices by studying under Nissei at Myohon-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその窮子を掃除夫として雇い、最初に一番汚い仕事を任せた。例文帳に追加

Then, he employed the poor man as a cleaner and initially assigned the dirtiest work to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山西塔北谷の学僧で、法然が13歳で最初に師事したことで知られる。例文帳に追加

He was a scholar monk in Saitokitadani of Mt. Hiei and it is known that Honen at the age of 13 first studied under him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理趣経は本来男性と女性の陰陽があって初めて物事が成ると説いている。例文帳に追加

Rishu-kyo explains that things are primarily accomplished only with the existence of the yin yang of men and women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころ石山寺に参籠していた薫は、野辺送りの後に初めて事を知った。例文帳に追加

Kaoru, who was confining himself at Ishiyama-dera Temple at the time, came to know the incident after the funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』・『日本書紀』の最初の部分は、世界誕生の頃の物語となっている。例文帳に追加

The opening parts of "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" are tales which tell us around the time when the world was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の場面は井上流の故事にちなみ銀襖を張り詰められた舞台から始まる。例文帳に追加

The first scene was performed on the stage where a Gin busuma (a sliding screen put on silver foil) was set up, based upon the historical event of the Inoue school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手事ものは初めの頃はまだ曲も少なく、音楽的にも比較的単純なものが多かった。例文帳に追加

At first there were only a few tegotomono numbers, and musically speaking most of them were relatively simple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は甘い物ではなく、塩味で調理されており、酒の肴として用いられる事もあった。例文帳に追加

It was originally not a sweet dish but was seasoned with salt, sometimes being served as an accompaniment to sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では1960年初頭から漫画を評論の対象とする事が行われ始めた。例文帳に追加

In Japan, comics became an object of criticism from the early 1960s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気作品は増刷され、それに伴って帯も変更される事から、初版時の帯は特に珍重される。例文帳に追加

Since popular books are reprinted with obi renewed, the obi of the first edition are especially highly valued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の演出では、富樫は見事に欺かれた凡庸な男として描かれていたという。例文帳に追加

It is said that in the early rendering, Togashi was represented as a mediocre man who was fooled by Benkei far too easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初世高安道善が観世信光の子観世元供に師事して一流を興した。例文帳に追加

The first generation head named Dozen TAKAYASU established this school after learning from Mototomo (元供) KANZE, who was a son of Nobumitsu KANZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを行わないために食事の最初には汁物を一口すするのが作法とされる。例文帳に追加

It is considered as a good manner to take a sip of soup as the start of a meal to avoid Mogibashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉山の登拝行事（1997年12月15日　三戸郡三戸町　泉山七歳児初参り保存会）例文帳に追加

Mountain pilgrimage festival at Mt. Izumi (December 15, 1997; Sannohe-machi, Sannohe-gun; Izumi-yama Nanasaiji Hatsumairi Hozonkai [Association for the Preservation of Seven-Year Old Children's First Visit to Mt. Izumi])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父に師事し、1933年5歳で『鞍馬天狗』花見稚児で初舞台。例文帳に追加

He studied under his father and he played his first role at the age of five as a hanami-koji (a child who go to see the cherry blossoms viewing with the main character, Ushiwakamaru) in the play, "Kurama Tengu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田も江戸初期は準国主に次ぐ格式（「明和事件」「宇陀崩れ」で家格降下）例文帳に追加

The Oda family was in the rank which was one below assistant provincial official in the early days of Edo period (its family status was demoted due to "Meiwa incident" and "Uda Disturbance").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初見は『吏徴別録』の寛永4年（1632年）12月にある水野守信ら4名の任命の記事である例文帳に追加

The description in "Richobetsuroku" that four persons, including Morinobu MIZUNO, were appointed to the post in December of 1632 (in the old calendar) was the first historical record of the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新天皇が初めて内閣総理大臣らに言葉を述べる国事行為たる儀式である。例文帳に追加

This is a ceremony about the emperor's constitutional functions, and the new emperor makes a speech to Japanese Prime Ministers and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項目では、初代神武天皇以降の歴代天皇の地位および個人に関する事柄も扱う。例文帳に追加

In this section, the matters concerning the position and the individual successive Emperors following the first Emperor, Emperor Jinmu, will also be described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議定に任命された事を初めとし、和学校御用掛、弾正台を歴任する。例文帳に追加

Starting with assignment as gijo (official post), he assumed Goyogakari (a general affairs official) of Wagakko (national learning school) and danjodai (Board of Censors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成初期のF1ブームを思うと、奇縁というべき出来事である。例文帳に追加

Considering the F1 boom in the beginning of the Heisei period, the Crown Prince Akihito's experience in Nürburgring can be referred to as an event with a strange turn of fate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初の大王は軍事的な側面だけではなく、祭祀的な側面も持っていたと考えられる。例文帳に追加

The Great King at that time was thought to be responsible not only for the military aspect but also for the rituals and ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「女紅場」（じょこうば）は、明治初期、全国でにつくられた女子のための習い事の施設。例文帳に追加

Jokoba' was the class in which girls of the early Meiji period could receive instruction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近代日本初の大掛かりな汚職疑惑に絡み、一旦は辞職もしている（山城屋事件）。例文帳に追加

He also was involved in the first major corruption scandal in modern Japan (the Yamashiroya Incident), and as a result of it he had resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父も兄も北村季吟の門人であり、初め季吟に師事したが、のち向井去来に学んだ。例文帳に追加

Though he initially studied haiku poet under Kigin KITAMURA as his father and elder brother were also Kitamura's disciples, he later studied under Kyorai MUKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府知事（初代）、元老院議官、貴族院議員などの要職を歴任した。例文帳に追加

He held key posts such Governor of Kyoto Prefecture (first governor), Genroin Gikan (Councilor of Chamber of Elders), and was a member of the House of Peers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に最初に入営した歩兵第一連隊では将校が二・二六事件を起こした。例文帳に追加

He initially belonged to the First Regiment Infantry, where the commissioned officers were involved in the February 26th Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月1日に東京會舘で発会式が開かれ、初代理事長に選ばれた。例文帳に追加

On March 1, an inaugural ceremony was held at Tokyo Kaikan Hall and he was appointed the first administrative director of directors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『玉葉』の記事によればこの人物は初め院近臣の藤原成親の子を自称していた。例文帳に追加

According to the article of "Gyokuyo," this person first called himself a child of FUJIWARA no Narichika, In no Kinshin (the retired Emperor's courtier).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉滅亡後は足利尊氏に仕え室町幕府初代問注所執事となる。例文帳に追加

After the fall of Kamakura, he served Takauji ASHIKAGA, becoming the first head of Monchujo in the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の陸軍戸山学校にて、教官として生徒隊に軍事教養を教授している。例文帳に追加

He gave military education to the students as an instructor at the initial Army Toyama School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父六世野村万蔵、伯父初世野村萬（七世野村万蔵の隠居名）に師事。例文帳に追加

He studied under his grandfather Manzo NOMURA, the sixth and his uncle Man NOMURA, the first (name after retirement of Manzo NOMURA, the seventh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス