「原子力事故」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。例文帳に追加

We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. - Tatoeba例文

環境保護主義者のロビー活動は、原子力発電所の事故を混乱させた例文帳に追加

The environmentalist lobby made hay of the nuclear plant accident  - 日本語WordNet

(ｱ)事故の収束に向けた取組（原子力災害対策本部等）例文帳に追加

(a) Implemented measures to contain the accident (Nuclear Emergency Response Headquarters, etc.) - 経済産業省

原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。例文帳に追加

The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. - Tatoeba例文

イタリアは，1986年の旧ソ連のチェルノブイリ原子力発電所での事故の後，国民投票で原子力発電所の廃止を選択した。例文帳に追加

Italy chose to abolish its nuclear power plants in a referendum following the accident at the former Soviet Union's Chernobyl nuclear power plant in 1986.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月の福島第一原子力発電所での原子力事故の後，同区域内では高い放射線量が検出されている。例文帳に追加

High levels of radiation have been detected within the zone since the nuclear accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant in March.  - 浜島書店 Catch a Wave

万が一の原子力発電所の事故に備え『原子力発電所を水没させる設備・システム』を予め作っておくこと例文帳に追加

PREVIOUS INSTALLATION OF FACILITY/SYSTEM FOR SUBMERGING ATOMIC POWER PLANT AS PREPARATION FOR UNEXPECTED ACCIDENT OF ATOMIC POWER PLANT - 特許庁

１．東日本大震災、東京電力福島原子力発電所事故により、原子力の安全性について、国民の信頼が大きく損なわれた。例文帳に追加

1. The Great East Japan Earthquake and the accident at the TEPCO Fukushima Nuclear Power Stations significantly damaged public trust in the safety of nuclear power. - 経済産業省

東日本大震災、東京電力福島原子力発電所事故により、原子力の安全性について、国民の信頼が大きく損なわれた。例文帳に追加

The Great East Japan Earthquake and subsequent accident at TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station significantly damaged public trust in the safety of nuclear power. - 経済産業省

原子力安全・保安院は、事故、故障に関する報告を受けると、直ちにその旨を公表するとともに、原子力安全委員会に報告している。例文帳に追加

NISA makes public news releases and reports to the NSC incidents or failures upon immediate receipt of the information from the licensees. - 経済産業省

また、原子力安全委員会では、原子力事故・故障分析評価専門部会を設置し、国内外の原子力事故・故障の分析・評価に関して調査審議を行っており、2007年3月に原子炉施設の事故・故障情報の活用のあり方についてとりまとめている。例文帳に追加

The NSC has established the Special Committee on Analysis and Evaluation of Nuclear Accidents and Failures and investigated and reviewed in and outside Japan. In March 2007 this committee summarized the guidance to use the incident and failure information of nuclear installations. - 経済産業省

原子力事故の関係者が執行猶予付きの禁固刑を言い渡されたのは初めてだ。例文帳に追加

This is the first time people involved in a nuclear accident have been given suspended prison terms.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，３月の福島の原発事故以来，イタリア国内で原子力発電への不信が広まっていた。例文帳に追加

But distrust of nuclear power generation has spread throughout the country since the Fukushima nuclear accident in March.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、原子力発電所事故は、依然として予断を許さない状況が続いております。例文帳に追加

The situation of accidents at the nuclear power plants, meanwhile, remains unpredictable.  - 財務省

東日本大震災、原子力発電所事故の発生から七カ月以上が過ぎました。例文帳に追加

More than seven months have passed since the Great East Japan Earthquake and the subsequent nuclear power plant accident occurred.  - 財務省

原子力施設に事故が発生したときの事態の進展を自動で正確に行う。例文帳に追加

To automatically and correctly predict a progress of a situation when an accident occurs in a nuclear installation. - 特許庁

また、原子力発電所事故も重なり、商店街の人通りは、ほとんどなくなったという。例文帳に追加

With this and the nuclear power plant accident, pedestrian traffic in the shopping district almost completely disappeared.  - 経済産業省

原子力発電所事故に関して、科学的・客観的根拠に基づき適切に取引を行うこと。例文帳に追加

Regarding the nuclear crisis in Fukushima, companies should do business in an appropriate manner based on objective scientific grounds.  - 経済産業省

震災に起因して発生した原子力発電所の事故により、電力制約が顕在化した。例文帳に追加

The nuclear power station accident resulting from the Great East Japan Earthquake has resulted in a constrained electricity supply.  - 経済産業省

原子力発電所事故により、「高品質」、「安全性」といった日本ブランドに揺らぎがみられる。例文帳に追加

The nuclear power station accident has yielded anxieties about Japanese brands, such as “high quality” and “safety.”  - 経済産業省

(２) 東電福島第一原子力発電所事故を踏まえた規制当局の取組例文帳に追加

(2) Initiatives by the RegulatoryAuthority based on the Accident at TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station - 経済産業省

被災者支援、原子力災害被害者支援、　災害復旧、原発事故に対する早期対応例文帳に追加

Early response for support for victims, victims of the nuclear power plant disaster, disaster restoration and the nuclear power plant accident - 経済産業省

原子力事故又は放射線緊急事態の場合における援助に関する条約例文帳に追加

Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency - 経済産業省

また、原子力事故援助条約に関連し、我が国関係機関をRANET（IAEA Response Assistance Network）に登録した。例文帳に追加

Concerning the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, Japan’s relevant organizations have been registered to IAEA Response Assistance Network (RANET) as assisting capabilities. - 経済産業省

なお、原子力発電所事故の推移等を踏まえ、必要に応じて見直す。例文帳に追加

Inspection items are reviewed as needed as a result of the change in the accident of nuclear power plant. - 厚生労働省

※事故の調査・検証については、「東京電力福島原子力発電所における事故調査・検証委員会」で実施例文帳に追加

*The accident is under examination by the "Investigation Committee on the Accidents at the Fukushima Nuclear Power Stations of Tokyo Electric Power Company". - 経済産業省

※事故の調査・検証については、「東京電力福島原子力発電所における事故調査・検証委員会」で実施。例文帳に追加

*The accident is under examination by the "Investigation Committee on the Accidents at the Fukushima Nuclear Power Stations of Tokyo Electric Power Company". - 経済産業省

我が国は、原子力事故の早期通報に関する条約及び原子力事故又は放射線緊急事態の場合における援助に関する条約の締約国である。例文帳に追加

Japan is a contracting party to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, and to the Conventions on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (Emergency Convention). - 経済産業省

我が国は、「原子力事故の早期通報に関する条約」及び「原子力事故又は放射線緊急事態の場合における援助に関する条約」の締約国である。例文帳に追加

Japan is a state party to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, and to the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency. - 経済産業省

なお、原子炉施設の事故に伴って大量の放射性物質が環境中に放出されるなどの原子力災害が発生した場合には、原子力災害特別措置法に規定する原子力災害対応が行われる。例文帳に追加

In case of a nuclear disaster, such as the release of significant amount of radioactive materials to the environment in association with an accident in a nuclear installation, nuclear emergency measures provided by the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness for Nuclear Disaster are implemented. - 経済産業省

原子力発電の安全性を高めるための原子力発電所運営システム、原子力発電所のトラブル発生時に避難に関する情報を配信するシステムおよび原子力発電所の事故発生原因解明後に責任の所在を明確にするシステム例文帳に追加

NUCLEAR POWER STATION MANAGEMENT SYSTEM FOR RAISING SAFETY OF NUCLEAR POWER GENERATION, SYSTEM FOR DISTRIBUTING INFORMATION ON EVACUATION IN TROUBLE OCCURRENCE IN NUCLEAR POWER STATION AND SYSTEM CLARIFYING RESPONSIBILITY AFTER CLARIFYING CAUSE OF ACCIDENT IN THE NUCLEAR POWER STATION - 特許庁

原爆投下、核兵器実験、原子力発電所事故の間やその後に地面に落ちてくる空気中の放射性粒子。例文帳に追加

airborne radioactive particles that fall to the ground during and after an atomic bombing, nuclear weapons test, or nuclear plant accident.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

チェルノブイリ原子力発電所事故後、大阪市内の一部の立食うどん店で｢放射能よけうどん｣として売られていたことがある。例文帳に追加

After the accident at Chernobyl nuclear power plant, some stand-up-eating Udon noodle shops in Osaka City sold Kobu Udon by terming it 'Hoshano-yoke Udon' (udon noodles for protection against radioactivity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判長は，「事故は社会にとって大きな衝撃であった。原子力の安全性に対する信頼はひどく傷つけられた。」と述べた。例文帳に追加

The chief judge said, "The accident was a big shock to society. Trust in the safety of nuclear energy was badly damaged."  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年３月の福島での原発事故以来，太陽光発電は原子力の代わりとしてますます多くの注目を集めている。例文帳に追加

Since the nuclear accident in Fukushima last March, solar power has attracted more and more attention as an alternative to nuclear energy.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年３月の東京電力福島第一原子力発電所での事故後，周辺地域に住む人々は避難することを強いられた。例文帳に追加

After the accident at Tokyo Electric Power Company's Fukushima No. 1 nuclear power plant last March, people living in the surrounding area were forced to evacuate.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは福島第一原子力発電所での事故による放射能汚染に対する懸(け)念(ねん)が原因だった。例文帳に追加

This was due to concerns about radioactive contamination as a result of the accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant.  - 浜島書店 Catch a Wave

2011年３月の福島第一原子力発電所での事故の後，節電のため，｢スーパークールビズ｣キャンペーンが導入された。例文帳に追加

After the accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant in March 2011, the "Super Cool Biz" campaign was introduced in an effort to save electricity. - 浜島書店 Catch a Wave

震災直後の日本経済の不確実性として、電力不足、サプライ・チェーンの混乱、原子力発電所の事故対応の３点が懸念されました。例文帳に追加

Immediately after the earthquake, the Japanese economy faced three uncertainties: electrical power shortages, supply chain disruptions, and the response to the nuclear power plant accident.  - 財務省

原子力発電所については、事故の収束に向けたロードマップに従い、原子炉の冷温停止に向けた作業等が着実に進展しています。例文帳に追加

For the nuclear power plant, work has been proceeding steadily toward a cold shutdown of nuclear reactors in accordance with our roadmap for controlling the accident.  - 財務省

原子力発電所の事故や中性子爆弾等の被爆に対し、水を利用して被害を最小限にできるシェルターを提供する。例文帳に追加

To provide a neutron shielding shelter capable of utilizing water to minimize damages, with regard to irradiation caused by troubles at a nuclear power plant or neutron bombing or the like. - 特許庁

(ｱ)「東京電力福島原子力発電所における事故調査・検証委員会」の設置(5月24日閣議決定）。例文帳に追加

(a) Established the Investigation Committee on the Accidents at the Fukushima Nuclear Power　Stations of Tokyo Electric Power Company (approved by cabinet on May 24) - 経済産業省

福島第１原子力発電所事故を受け、一部国・地域で我が国からの輸入貨物へ検査・規制強化の動き。例文帳に追加

After the accident of the Fukushima Dai-ichi Nuclear Power Plant (NPP), some countries/regions took steps to strengthen inspections and regulations of cargoes imported from Japan. - 経済産業省

輸入品（特に日本の原子力発電所事故により放射線の蓄積が見込まれる地域からの輸入品）例文帳に追加

Imported goods (especially those which from the region where an accumulation of radiation is anticipated due to nuclear power plant accident of Japan) - 経済産業省

しかし、東京電力株式会社福島第一原子力発電所事故に伴い、2011年3月14日には営業停止に追い込まれた。例文帳に追加

With the accident at the Tokyo Electric Power Company Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, however, the company was forced to suspend operations on March 14, 2011.  - 経済産業省