「厳しい訓練」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼に厳しい訓練を与えなさい。例文帳に追加

Give him rigid training.  - Tanaka Corpus

彼の厳しい訓練がチームを優勝へと導いた.例文帳に追加

His hard training led the team to victory.  - 研究社 新和英中辞典

彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。例文帳に追加

He is too young to benefit from firm discipline. - Tatoeba例文

彼は厳しい訓練に耐えられません。例文帳に追加

He cannot put up with hard training. - Tatoeba例文

厳しい訓練が強い海兵隊員を作っている。例文帳に追加

Hard training makes hard Marines. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

現代の緊急作業には、長く厳しい訓練が必要です。例文帳に追加

Modern emergency work requires long hard training. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

われわれは厳しい訓練をたくさんした。例文帳に追加

We did a lot of hard training. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は厳しい訓練に耐えられません。例文帳に追加

He cannot put up with hard training.  - Tanaka Corpus

彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。例文帳に追加

He is too young to benefit from firm discipline.  - Tanaka Corpus

その後，ペアでともに厳しい訓練を受けた。例文帳に追加

The pair then went through intensive training together.  - 浜島書店 Catch a Wave

厳しい訓練をすれば彼らは長距離を走れるようになる.例文帳に追加

Hard training will fit them to run long distances.  - 研究社 新英和中辞典

「彼はあの厳しい訓練課程を終えたよ」「何ですって，もうですか」例文帳に追加

“He has completed that hard training course."“What, already?" - Eゲイト英和辞典

同機の購入を希望する人は厳しい訓練を受けなければならない。例文帳に追加

Anyone wishing to buy one must undergo rigorous training.  - 浜島書店 Catch a Wave

また伊賀流の訓練法は独特さをもって知られており、例えば顔の半分を紙で覆い紙を顔から落とす事なく一里以上を走りぬく等、幼少の頃から厳しい訓練のもと優れた忍者を育てる事を伝統としてきた。例文帳に追加

Iga school was also known for its unique training method such as running through Ichi-ri (about 3.927km) without dropping a piece of paper covering half face, and it had been their tradition to grow excellent Ninja by giving such hard training since their childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成２０年度補正予算で対応した8道県に加え、その他の雇用失業情勢の厳しい地域においても民間教育訓練機関等を活用した離職者訓練を追加実施する。例文帳に追加

Additional training for job losers will be offered through private education and training institutions in 8 prefectures where such training was already conducted using the FY 2008 supplementary budget, as well as in other regions facing severe employment/unemployment situations. - 厚生労働省

仙(せん)崎(ざき)大(だい)輔(すけ)(伊藤英(ひで)明(あき))は，厳しい訓練を経て，海上保安庁の潜水士になった。例文帳に追加

Senzaki Daisuke (Ito Hideaki) became a rescue diver for the Japan Coast Guard after intensive training.  - 浜島書店 Catch a Wave

三歩や隊長の野田(佐々木蔵(くら)之(の)介(すけ))の下での厳しい訓練期間を経て，彼女の救助技術は次第に上達する。例文帳に追加

After a hard period of training under Sampo and team leader Noda (Sasaki Kuranosuke), her rescue skills gradually develop.  - 浜島書店 Catch a Wave

厳しい雇用情勢が続く中で、ものづくり労働者を含め離職を余儀なくされた者の円滑な再就職の促進を図るため、公共職業能力開発施設において職業訓練を実施しているほか、専修学校、大学、NPO、求人企業等あらゆる民間教育訓練機関等を委託先として活用して職業訓練を実施している。例文帳に追加

While employment conditions continue to be harsh, job training is being implemented by consigning training to various kinds of private-sector education and training institutions, such as specialized training schools, universities, NPOs, companies seeking workers, etc., in addition to being implemented at public facilities for the development of vocational capabilities, in order to promote the smooth reemployment of workers, including manufacturing workers who were forced to leave their jobs. - 経済産業省

雇用面における地域格差を解消し、景気悪化に伴う雇用面への悪影響に歯止めをかけるため、雇用失業情勢の特に厳しい地域（８道府県）における失業者に対し、民間教育訓練機関を活用した離職者訓練を実施する。例文帳に追加

To eliminate regional disparities in employment and to stop the worsening economy from exerting an increasingly adverse effect on the employment situation, the government will provide training for job losers in areas facing particularly severe employment/unemployment situations (8 prefectures) in the form of private education and training institutions. - 厚生労働省

百錬鉄火-鎬を削るような厳しい訓練や戦闘の数々という意味で、軍国主義にあった時代に、百戦錬磨に掛けて使われた言葉である。例文帳に追加

Hyakuren Tekka - is a word that was used to describe various hard trainings and battles in which people engage with a fierce struggle, and it was used during the period of militarism, playing on words linked with hyakusen renma (experiencing various battles to become battle-wised).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現下の厳しい雇用情勢の下、一時休業を余儀なくされているものづくり企業が尐なくないが、将来の事業展開に向けて現場を見直し、教育訓練に力を注ぐ機会として捉えることが期待される。例文帳に追加

Quite a few companies are currently obliged to suspend business because of the severe business conditions. They should consider now to be the best time to reconsider the best location for future business operation and focus on employee training and education.  - 経済産業省

なお、現下の厳しい雇用情勢の下、一時休業を余儀なくされているものづくり企業が少なくないが、将来の事業展開に向けて現場を見直し、教育訓練に力を注ぐ機会として捉えることが期待される。例文帳に追加

Quite a few companies are currently obliged to suspend business because of the severe business conditions. They should consider now to be the best time to reconsider the best location for future business operation and focus on employee training and education.  - 経済産業省

厳しい雇用情勢が続く中で、ものづくり労働者を含め離職を余儀なくされた者の円滑な再就職の促進を図るため、公共職業能力開発施設のほか、専修学校、大学、ＮＰＯ、求人企業等あらゆる民間教育訓練機関を委託先として活用して職業訓練を実施している。例文帳に追加

While employment conditions continue to be harsh, job training is being implemented by consigning training to various kinds of private-sector education and training institutions, such as special training schools, universities, NPOs, companies seeking workers, etc., in addition to public facilities for the development of vocational capabilities, in order to promote the smooth re-employment of workers, including manufacturing workers who were forced to leave their jobs. - 経済産業省

昨今の厳しい雇用失業情勢に対応し、離職者の生活及び求職活動を支援するため、平成21年度補正予算において、雇用施策の拡充を図るとともに、あわせて、「新たなセーフティネット」を構築し、職業訓練、再就職、生活、住宅への総合的な支援に取り組むこととした。例文帳に追加

It was planned to expand employment measures in a revised budget in FY 2009 to support life of retired employees and a job search in correspondence with the severe employment unemployment situation in recent days and put together and build a "new safety net" and decides to enforce vocational training, re-employment, life, general house support. - 厚生労働省

このため、例えば、昨今の厳しい経済情勢下で離職とともに住居等の生活基盤を失った人に対し、生活基盤を支えつつ、就労できるようにする観点から、職業訓練の拡充と訓練期間中の生活保障の実施をしたり、住居を喪失した離職者等を対象として住居・生活支援を行ったりするなど、雇用施策と福祉施策の両面を拡充し、社会保障のセーフティネットが有効に機能するよう、施策の充実が図られてきている。例文帳に追加

For this reason, for instance, from the perspective of enabling people who have lost their living foundations by separation from their services under the recent harsh economic climate, to work while keeping their life foundations, improvement of these policies have been planned to function as an effective safety nets of the social security by expanding both the employment policy and the social welfare policy, such as expansion of vocational trainings, enforcing life security for the training period, executing supports for their residences and their living to job leavers, who have lost their residences, and others - 厚生労働省