「同会」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

同窓会は「社団法人京都教育大学同窓会」と称し、旧制（京都師範学校・京都青師）・新制合同の会である。例文帳に追加

The Alumni Association is named the 'Alumni Association of Kyoto University of Education,' and it is a combined association of both the old system (Kyoto Shihan-Gakko and Kyoto Seinen Shihan-Gakko) and the new system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ苗字の会など「同じ」と「互恵同楽」を会の基本目的とした会員制活動団体のシステム。例文帳に追加

SYSTEM FOR MEMBERSHIP ACTION GROUP BASED ON 'SAMENESS' AND 'RECIPROCITY/EQUAL PLEASURE' SUCH AS SOCIETY OF SAME SURNAME AS BASIC PURPOSE OF SOCIETY - 特許庁

日本老年学会という,日本の老年学に関する四つの学会が合同した学会組織例文帳に追加

an academic organization called "Japan old age academy"  - EDR日英対訳辞書

1907年　宗教大学分校鹿渓会が発足（現在の学友会と同窓会）例文帳に追加

1907: It established the Religious University, Extension Campus Rokkeikai (the present students' association and alumni reunion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、同志会の中でも研究会の結成に際して意見が対立した一部議員は懇話会に移っている。）例文帳に追加

(Some members of Doshikai who opposed when Kenkyukai was formed moved to Konwakai.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボランティア団体｢あさがおの会｣が同会のホームページ上でバーチャル展覧会を開催しているのだ。例文帳に追加

A volunteer group "Asagao-no-kai" is holding a virtual exhibition on its Web site.  - 浜島書店 Catch a Wave

全学規模の同窓会として、京都大学同窓会が2006年11月に発足した。例文帳に追加

Kyoto University's Alumni Association was founded in November, 2006, as an university-wide alumni association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年、毛里田地区鉱毒根絶期成同盟会と、韮川地区鉱毒根絶期成同盟会が合併。例文帳に追加

In 1994, the Mining Pollution Eradication Association in Morita and the Mining Pollution Eradication Association in Niragawa merged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該加盟国は、また、同理事会の要請する関連情報を同理事会に提供する。例文帳に追加

They shall also make available to the Council such relevant information as may be requested by it. - 経済産業省

会員は、その発行された仮会員カード又は準会員カードを用いて、正会員カードと同等の遊技を行い、正会員カードと同等の会員特典を享受する。例文帳に追加

The game player, the member, uses the temporary card or the associate card issued to play the game and acquire the benefit equivalent to those permitted when the player carries the regular membership card with himself/herself. - 特許庁

同窓会を母体とする会員組織において、同窓会員等（同窓会員、学生およびその家族）の生涯にわたる需要を、同窓会員等（同）みずからが安価に供給することによって、相互扶助的に同窓会員等（同）の生涯をサポートし、同窓会の組織強化と信頼のおけるサービスの提供および世代間交流をはかるもの例文帳に追加

STRENGTHNING OF ORGANIZATION IN ALUMNI ASSOCIATION AND PROVISION OF RELIABLE SERVICE AND IMPROVEMENT IN COMMUNICATION BETWEEN GENERATIONS BY MUTUALLY HELPING AND SUPPORTING THE LIFE OF ALUMNUS OR THE LIKE (ALUMNUS, STUDENT AND FAMILY) BY INEXPENSIVELY SUPPLYING DEMAND FROM ALUMNUS OR THE LIKE THROUGHOUT LIFE OF ALUMNUS OR THE LIKE IN MEMBERSHIP ORGANIZATION BASED ON ALUMNI ASSOCIATION - 特許庁

テレビ番組を作るための映画会社同士の共同事業例文帳に追加

a joint venture between the film companies to produce TV shows  - 日本語WordNet

共同生活をする修道会（特に尼僧）の人々の共同体例文帳に追加

a community of people in a religious order (especially nuns) living together  - 日本語WordNet

日本生活協同組合連合会という協同組合組織例文帳に追加

a co-operative organization called the {"Japan Life Co-operation League"}  - EDR日英対訳辞書

同年12月末には、同プロダクションは株式会社に組織変更する。例文帳に追加

At the end of December of the same year, the company went public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上海市に同文会館を設け、両国有志の協同を図る。例文帳に追加

Dobun-kaikan was established in Shanghai City to promote cooperation of like-minded members in both countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 水産加工業協同組合及び水産加工業協同組合連合会例文帳に追加

- Marine Product Processing Cooperatives and Federations of Marine Product Cooperatives  - 金融庁

｢雪花菜基地｣は同校と水産加工会社によって共同管理されている。例文帳に追加

Okara-kichi is jointly managed by the school and a seafood products manufacturer.  - 浜島書店 Catch a Wave

共同体意匠規則：共同体意匠に関する理事会規則(EC)No.6/2002例文帳に追加

Community Design Regulation: Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs;  - 特許庁

データ同期方法、データ同期システム及び会計処理支援システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SYNCHRONIZING DATA AND ACCOUNTING PROCESS SUPPORT SYSTEM - 特許庁

証券会社における夫婦同一口座・家族同一口座の開設例文帳に追加

OPENING OF IDENTICAL COUPLE ACCOUNT/IDENTICAL FAMILY ACCOUNT IN SECURITIES COMPANY - 特許庁

会計伝票の按分処理システム、同按分処理方法、同按分プログラム例文帳に追加

PROPORTIONAL DIVISION PROCESSING SYSTEM, METHOD AND PROGRAM OF ACCOUNTING SLIP - 特許庁

合同委員会が設立された場合，共同開催で五輪を招致する機会を得るため，同委員会はまず日本オリンピック委員会や国際オリンピック委員会と話し合わなければならない。例文帳に追加

If the joint committee is set up, it will have to first talk with the Japanese Olympic Committee (JOC) and the International Olympic Committee (IOC) in order to have a chance to bid on cohosting the Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザが、共同作業用の電子掲示板を管理するタスクサーバ２０に対し同期会議の開設を要求すると、タスクサーバ２０は同期会議サーバ１０に同期会議の予約を行うと共に、同期会議の開設を知らせる記事と、同期会議室へのリンクを電子掲示板に登録する。例文帳に追加

When a user requires the establishment of the synchronous conference to a task server 20 managing the electronic bulletin board for the cooperative work, the task server 20 reserves the synchronous conference to a synchronous conference server 10, and registers an article for notifying the establishment of the synchronous conference and a link to the synchronous conference into the electronic bulletin board. - 特許庁

流派組織の規模の大きなものとして、財団法人生弓会（本多流）、小笠原流同門会、浦上同門会（日置流印西派（いんさいは））などがある。例文帳に追加

Large-scale school organizations include Zaidanhojin Seikyukai (Seikyukai Foundation) (Honda-ryu school), Ogasawararyu Domonkai and Urakami Domonkai (Heki-ryu Insai-ha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約1年おくれて、1885年（明治18年）10月には三菱会社と共同運輸会社とが同併して、日本郵船会社が設立した。例文帳に追加

About one year later, in October, 1885, Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Line) was established as a result of the merger of Mitsubishi Kaisha (Mitsubishi Company) and Kyodo Unyu Kaisha (Kyodo Transport Company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データの同期方法、会計処理装置、会計処理システム、及び会計データの同期処理プログラムの記録媒体例文帳に追加

SYNCHRONIZATION METHOD FOR DATA, ACCOUNTING PROCESSOR, ACCOUNTING PROCESSING SYSTEM AND RECORDING MEDIUM FOR SYNCHRONIZATION PROCESSING PROGRAM OF ACCOUNTING DATA - 特許庁

テレビ会議クライアント用のテレビ会議方法、テレビ会議方法、同方法を実施する装置、同方法を実施するコンピュータ・プログラム例文帳に追加

TV CONFERENCING METHOD FOR TV CONFERENCE CLIENT, TV CONFERENCING METHOD, EQUIPMENT FOR IMPLEMENTING THE METHOD, AND COMPUTER PROGRAM FOR IMPLEMENTING THE METHOD - 特許庁

また、条約内容を交渉した会議（同年8月10日－）のことを日露講和会議、ポーツマス会議、ポーツマス講和会議と呼ぶ。例文帳に追加

The conference where the contents of the treaty were discussed (from August 10 of the same year) is called Russo-Japanese Peace Conference, Portsmouth Conference or Portsmouth Peace Conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会話部品２００は会話単位に複数の会話スレッドを生成し、非同期並列に複数のノードと会話する。例文帳に追加

The conversation component 200 generates a plurality of a conversation thread in a conversation unit and has a conversation with a plurality of nodes in an asynchronous parallel. - 特許庁

2010年には高齢化社会（高齢者が7％に達した社会）に、2035年には高齢社会（同比率が14％に達した社会）を迎えることが予想されている。例文帳に追加

Asia is forecasted to become an aging society with 7% of aged people in 2010 and an aged society with 14% of aged people in 2035. - 経済産業省

私達は同じ会社で働いています。例文帳に追加

We work for the same company.  - Weblio Email例文集

私はこの後大学の同窓会に出席します。例文帳に追加

I will attend my college reunion after this. - Weblio Email例文集

最近、同僚たちが会社を辞めようと決意している。例文帳に追加

Recently, my colleagues are deciding to quit the company.  - Weblio Email例文集

今日、私は同窓会のハガキを出しました。例文帳に追加

I sent out the post card for the class reunion today.  - Weblio Email例文集

今日、私は同窓会の手紙送りました。例文帳に追加

I sent a letter for the class reunion today.  - Weblio Email例文集

私の娘は高校の同級生に会う予定です。例文帳に追加

My daughter is planning to meet her classmate from high school.  - Weblio Email例文集

私は中学の同窓会に行きました。例文帳に追加

I went to a junior high class reunion.  - Weblio Email例文集

この会議には通訳者が同席する予定です。例文帳に追加

It is planned that an interpreter will be present at this conference.  - Weblio Email例文集

私たちは今度、同窓会をすることになった。例文帳に追加

It's been decided that we will have a class reunion next time.  - Weblio Email例文集

私はその会議には英語の話せる人を同席させます。例文帳に追加

I will get some people who speak English to attend that meeting.  - Weblio Email例文集

今週の金曜日に同窓会があります。例文帳に追加

I have a class reunion on Friday this week.  - Weblio Email例文集

彼と同じ委員会に所属している。例文帳に追加

I belong to the same committee as him.  - Weblio Email例文集

その会議には英語の話せる人を同席させます。例文帳に追加

I will get some people who speak English to attend that meeting.  - Weblio Email例文集

それは会社の同僚たちから彼に贈られました。例文帳に追加

That was given as a present to him by his work colleagues.  - Weblio Email例文集