「大菩薩」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大慈悲の菩薩である聖観音例文帳に追加

the Buddhist Goddess of Mercy  - EDR日英対訳辞書

大力をもつ五つの菩薩例文帳に追加

five saints called powerful Buddhist saints  - EDR日英対訳辞書

菩薩寺大僧正。例文帳に追加

He was the daisojo (a Buddhist priest of the highest order) of Bosatsu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東寺講堂　五大菩薩像例文帳に追加

Kodo in To-ji Temple: statues of Godai Bosatsu (the Five Great Bodhisattvas)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「八幡大菩薩の御宣託である。」例文帳に追加

It was revelation of Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattava Hachiman).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東寺講堂の五大菩薩は金剛波羅蜜、金剛薩た（さった）、金剛宝菩薩、金剛法菩薩、金剛業（ごう）菩薩の5体である。例文帳に追加

Godai Bosatsu enshrined at the Lecture Hall of To-ji Temple consist of 5 Bosatsu statues, namely Kongouharamitsu (Vajraparamita), Kongosatta (Vajrapani, the Diamond Being), Kongoho Bosatsu (Vajraratna Bodhisattava), Kongoho Bosatsu (Vajragarbha Bodhisattava) and Kongogo Bosatsu (Vajrakarma Bodhisattava).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄奘訳大般若波羅蜜多経では菩薩摩訶薩となっている。例文帳に追加

In the Mahaprajnaparamita-sutra, Daihannyaharamitta-kyo Sutra translated by Genjo, it was described as Bodhisattva Mahasattva (菩薩摩訶薩).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗の菩薩の概念が定着すると、次は菩薩の階位が設けられた。例文帳に追加

After the idea of Bosatsu was established, the rank of Bosatsu was produced next.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随従するのは本化地湧（ほんげじゆ）という上行菩薩（じょうぎょうぼさつ）・無辺行菩薩（むへんぎょうぼさつ）・浄行菩薩（じょうぎょうぼさつ）・安立行菩薩（あんりゅうぎょうぼさつ）の四大菩薩である。例文帳に追加

The attendants are the four major Bosatsu, Benhuadiyong, Jogyo Bosatsu, Muhengyo Bosatsu, Jogyo Bosatsu and Anryugyo Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日如来の周囲には4体の如来（宝幢－ほうどう、開敷華王－かいふけおう、阿弥陀如来－むりょうじゅ、天鼓雷音－てんくらいおん）と4体の菩薩（普賢菩薩、文殊菩薩、観音菩薩、弥勒菩薩）、計8体が表わされる。例文帳に追加

Around Dainichi Nyorai, all 8 statues, namely 4 of Nyorai (Hodo (Ratnaketu Tathagata), Kaifukeo (Samkusumitaraja), Amida Nyorai (or Muryoju, Amitabha Tathagata) and Tenkuraion (Divyadundubhimeghanirghosa)) and 4 of Bosatsu (Fugen bosatsu (Samantabhadra Bodhisattva), Monju Bosatsu (Manjusri), Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva) and Miroku Bosatsu (Buddha of the Future, Bodhisattva of the Present), are depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五大菩薩坐像（国宝）-金剛波羅蜜多菩薩を中心に、周囲に金剛宝菩薩、金剛法菩薩、金剛業（ごう）菩薩、金剛薩た（さった）の各像を配す。例文帳に追加

Sitting Statues of the 5 Great Bodhisattvas (National Treasure) - Kongo Haramita Bosatsu is at the center, with Kongoho Bosatsu, Kongoho Bosatsu, Kongogo Bosatsu, and Kondosatta around him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五大虚空蔵菩薩は、虚空蔵菩薩のみ5体を群像として表わしたものである。例文帳に追加

The Five Major Kokuzo Bosatsu is a group of figures consisting solely of Kokuzo Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観音菩薩は大慈大悲を本誓とする。例文帳に追加

The fundamental sword (本誓） of Kannon Bosatsu is great compassion and mercy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗仏教において,菩薩の生死の因が尽きたこと例文帳に追加

nirvana achieved by the removal of illusion  - EDR日英対訳辞書

「龍樹菩薩」、「龍樹大師」と尊称する。例文帳に追加

Ryuju was honorifically called 'Ryuju Bosatsu' (Nagarjuna Bodhisattva) or 'Ryuju Daishi' (Great Priest Nagarjuna).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンスクリットのVajramoghasamayasattva（「大安楽不空真実菩薩」の意）に当たる。例文帳に追加

It corresponds to Vajramoghasamayasattva in Sanskrit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入大輪の法門　纔発心転法輪菩薩の章例文帳に追加

Homon of Jutairin (entering a state of full and peaceful large ring) Chapter of Saihasshintenborin Bosatsu (Sahacittotpadadharmacakrapravarti Bodhisattva)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神護寺　五大虚空蔵菩薩坐像例文帳に追加

Jingo-ji Temple: seated statues of Godai Kokuzo Bosatsu (the Five Great Akasagarbha Bodhisattvas)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造五大虚空蔵菩薩坐像－多宝塔に安置。例文帳に追加

Wooden sitting statues of the Five Great Kokuzo Bodhisattva: Enshrined within the Taho-to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伽藍堂-関聖大帝菩薩（関羽）を安置する。例文帳に追加

Garan-do hall: Houses Guansheng Dadi Pusa (Guan Yu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡大菩薩（はちまんだいぼさつ）とも言う。例文帳に追加

It is also known as Hachiman Daibosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光格天皇宸翰神変大菩薩号勅書例文帳に追加

Writing of Emperor Kokaku; Jinpen Daibosatsugo chokusho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造地蔵菩薩立像（大阪市立美術館寄託）例文帳に追加

The standing wooden statue of Jizo Bosatsu (Jizo Bodhisattva, deposited in the Osaka Municipal Museum of Art)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和十三仏霊場会第8番観音菩薩例文帳に追加

The 8th Temple of the Yamato Jusanbutsu Reijokai, is home to Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺公慶堂　地蔵菩薩立像重文例文帳に追加

Todai-ji Temple, Kokei-do - Standing Statue of Jizo Bosatsu, Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤田美術館（大阪市）地蔵菩薩立像例文帳に追加

Fujita Art Museum (Osaka City) - Standing Statue of Jizo Bosatsu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマテラス＝大日如来、十一面観世音菩薩例文帳に追加

Amaterasu = Dainichi nyorai (Vairocana) + Juichimen Kannon Bosatsu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五大力菩薩像（高野山有志八幡講）例文帳に追加

The painting of Five Forceful Bodhisattvas: owned by Koyasan Yushi Hachiman-ko  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太刀　銘備前国宇甘郷雲生　八幡大菩薩例文帳に追加

Tachi sword: Inscribed 'Bizen no Kuni Ukainogo Unsho, Hachiman Daibosatsu' (Hachiman Daibosatsu, Unsho, Ukai-go, Bizen Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経（東大寺新禅院地蔵菩薩像内奉納）例文帳に追加

Lotus Sutra, Volume 1-8 (Found in the Ksitigarbha Image of Shinzen-in Temple at Todai-ji)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大権は「だいごん」とも読み、大権菩薩と略称される。例文帳に追加

Daigen (大権) are also pronounced 'Daigon', and is called "Daigen bosatsu" for short.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大方等大集菩薩念仏三昧経自巻第一至巻第十例文帳に追加

Daihoto Daishu Bosatsu Nenbutsu-zanmaikyo (Sutra): Vols. 1-10  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世音菩薩が千の手を得た謂われとしては、伽梵達摩訳『千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經』がある。例文帳に追加

The origin from which Kanzeon Bosatsu got 1,000 hands is "Senjusengen Kanzeon Bosatsu Kodaienmanmugedaihishin Darani-kyo," as translated by Gabon-Datsuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観弥勒菩薩上生兜率天経、弥勒下生経、弥勒大成仏経の3本で弥勒三部経と呼ぶことがある。例文帳に追加

観弥勒菩薩上生兜率天経, Maitreyavyakaranas, 弥勒大成仏経 are in some cases called Miroku sanbukyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然没後、弟子の親鸞は「大勢至菩薩和讃」を詠み、末尾に「大勢至菩薩は源空上人（法然）の御本地である」と述べている。例文帳に追加

After Honen's death, his disciple Shinran wrote 'Daiseishi Bosatsu Wasan' and said 'Daiseishi Bosatsu is Genku Shonin (Honen)'s Honji (substance)' in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観音菩薩が千の手を得た謂われとして、伽梵達摩訳『千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經』がある。例文帳に追加

The reason why Kannon Bosatsu have a thousand arms is written in "Senju-sengen Kanzeon Bosatsu Kodaienman Muge Daihishin Darani-kyo Sutra" (Nilakanta (ka) -sutra) translated by Gabon-Datsuma (Bhagavaddharma).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉請観音勢至諸大菩薩（ぶじょうかんのんせいししょだいぼさつ）入道場（にゅうどうじょう）散華楽（さんげらく）例文帳に追加

奉請観音勢至諸大菩薩 (Bujokannonseishishodaibosatsu) 入道場 (Nyudojo) 散華楽 (Sangeraku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、庶民は八幡大菩薩を変らず信仰し、射幸心に係わる物事において現在でも、八幡大菩薩を用いて表現される事は多い。例文帳に追加

However, the common people continued to worship Hachiman Daibosatsu and the word 'Hachiman Daibosatsu' has often been used in situations related with shako-shin still now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏や菩薩の,人々を救おうとする大慈悲から発する誓願例文帳に追加

of Buddhism, a vow to relieve suffering emanating from the compassion of the merciful Buddha and bodhisattvas  - EDR日英対訳辞書

五大虚空蔵菩薩の名称、方位、身色は次のとおりである。例文帳に追加

The name, direction and body color of the Five Major Kokuzo Bosatsu are as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西大寺(奈良市)の興正菩薩叡尊を中興の祖とする。例文帳に追加

Kosei Bosatsu Eison of Saidai-ji Temple in Nara City was the restorer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請し奉る観音勢至諸大菩薩、道場に入りたまえ散華楽例文帳に追加

Adored Kannon, Seishi, and other great Bosatsu, please enter the dojo, where I will scatter flowers to receive you.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると大菩薩の示現があり「それは友切という名のせいである。例文帳に追加

Then Hachiman appeared to him, saying, 'it is due to the name Tomogiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治政府によって神仏分離され、八幡大菩薩は消滅した。例文帳に追加

Because of the separation of Buddhism and Shintoism by the Meiji Government, Hachiman Daibosatsu disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡神、八幡大菩薩を指し同義語として南無八幡がある。例文帳に追加

It refers to Hachimanshin and Hachiman Daibosatsu, and Namuhachiman is the synonym.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス