「大菩薩」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

開基（創立者）は大友与多王、本尊は弥勒菩薩である。例文帳に追加

Kaiki (patron of a temple in its founding) is Otomo-no-Yota-no-Okimi, and honzon (principal image of Buddha) is Miroku Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京・大倉集古館普賢菩薩騎象像（国宝）例文帳に追加

Statue of Fugen Bosatsu (Samantabhadra Bodhisattva) riding on an elephant, the Okura Shukokan Museum of Fine Arts, Tokyo (a national treasures)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺木造地蔵菩薩立像（快慶作）（重文）鎌倉時代例文帳に追加

Todai-ji Temple, wooden standing statue of Jizo Bosatsu (a work by Kaikei) (important cultural property), Kamakura period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8巻：上野国赤城山三所明神内覚満大菩薩事、鏡宮事、釜神事、富士浅間大菩薩事、群馬桃井郷上村内八ヶ権現事、上野国那波八郎大明神事。例文帳に追加

Eighth volume: 上野国赤城山三所明神内覚満大菩薩事, Kagaminomiya (Shrine) no koto, Kamagami no koto (the tutelary deity of the hearth,) Fuji Sengen Daibosatsu (Fuji Sengen great bodhisattva) no koto, 群馬桃井郷上村内八ヶ権現事 and Kozuke no kuni Nahahachiro Daimyojin no koto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳩摩羅什（くまらじゅう）の旧訳では観世音菩薩と言い、当時の中国大陸での呼称も、観世音菩薩であった。例文帳に追加

In an old translation by Kumaraju, it was called Kanzeon Bosatsu, while at that time the name in China was also Kanzeon Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文殊菩薩（もんじゅぼさつ）、サンスクリットマンジュシュリー(maJjuzrii)は、大乗仏教の崇拝の対象である菩薩の一尊。例文帳に追加

Monju Bosatsu, or maJjuzrii in Sanskrit, is one of the Bosatsus which is worshiped in Mahayana Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、地蔵菩薩は最も弱い立場の人々を最優先で救済する菩薩であることから、古来より絶大な信仰の対象となった。例文帳に追加

As mentioned above, Jizo Bosatsu is the Bosatsu who relieves the weakest people above everything else, so that he has been worshipped enormously since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普賢菩薩（ふげんぼさつ）、サンスクリットサマンタ・バドラ(samantabhadra)は、大乗仏教における崇拝の対象である菩薩の一尊。例文帳に追加

Fugen Bosatsu, samanta bhadra in Sanskrit, is a venerable Bosatsu entity and is Bodhisattva, which is worshipped in Mahayana Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「虚空蔵」は文字通り「虚空を蔵する」の意で、虚空蔵菩薩とは広大な宇宙のような無限の智恵と慈悲を持った菩薩、という意味である。例文帳に追加

Kokuzo' literally means 'to have Koku,' and the Kokuzo Bosatsu is a Bosatsu that has limitless wisdom and compassion like the wide universe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部は広大な空間の中に本尊の薬師如来坐像と日光菩薩、月光菩薩の両脇侍像が安置されている。例文帳に追加

Yakushi Nyorai and two flanking attendants, Nikko Bosatsu and Gakko Bosatsu, are installed as the objects of worship in the wide open space inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造法苑林菩薩・大妙相菩薩半跏像－弥勒仏の脇侍像だが、制作年代は室町時代に下る。例文帳に追加

Wooden statues of Hoonrin Bosatsu and Daimyoso Bosatsu in a semi-lotus position, attendant figures of Miroku Buddha, but constructed in the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の神の仏号は菩薩が多く、八幡大菩薩は阿弥陀如来であるなど本地仏の仏号と相違することもある。例文帳に追加

Although the most popular Buddhist title granted to Japanese gods is Bosatsu (Bodhisattva), some of them--like Hachiman Daibosatsu, whose Honchibutsu title is Amida nyorai (Amitabha)--carry a Honchibutsu title that differs from the corresponding Buddhist title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺法華堂執金剛神立像、日光菩薩・月光菩薩立像、弁才天・吉祥天立像例文帳に追加

The standing statues of Shitsukongoshin (Vajrapani), Nikko and Gakko Bosatsu (Suryaprabha and Candraprabha Bodhisattvas), Benzaiten (Saraswati) and Kisshoten, all at Hokke-do Hall of Todai-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五仏（五智如来）と五大明王については日本国内に他にも造像例が多数あるが、金剛波羅蜜、金剛薩埵、金剛宝菩薩、金剛法菩薩、金剛業菩薩の組み合わせを五大菩薩として安置した例は他にほとんど知られず、その典拠は明らかでない。例文帳に追加

Many Gobutsu (Gochi-nyorai) and Godai Myoo are seen throughout Japan but Godai Bosatsu which combine Kongouharamitsu, Kongosatta, Kongoho Bosatsu, Kongoho Bosatsu and Kongogo Bosatsu are only rarely enshrined at temples other than To-ji Temple and its authority is also unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左側に釈迦如来・浄行菩薩・安立行菩薩・普賢菩薩・弥勒菩薩・大迦葉・釈提恒因大王（江戸時代後期以降の日蓮正宗の本尊の多くは帝釈天王と書かれている）・大月大王・明星天子・十羅刹女・阿闍世王・大龍王・妙楽大師・傳教大師・八幡大菩薩・愛染明王等を配置する。例文帳に追加

There are Shaka Nyorai (Shakyamuni), Jogyo Bosatsu (Pure Practice Bodhisattva), Anryugyo Bosatsu (Firm Practice Bodhisattva), Fugen Bosatsu, Miroko Bosatsu, Daikasho (Mahakasyapa), Shakudai Kanin Daio (many of the principle images of the Nichiren Sho Sect after the end of the Edo period expressed it as Taishakuten-o), Daigetsu Daio (literally, great moon king), Myojo Tenshi (literally, son of heaven in morning star), Ju-rasetsunyo (ten demonesses), Ajase-o (A king of Magadha in India in the time of Shakyamuni Buddha), Dairyuo (Great Dragon King), Myoraku Daishi (daishi refers literally a great master, an honorific title given by the Imperial Court), Denkyo Daishi, Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattva Hachiman) and Aizen Myoo (Ragaraja) located on the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末法愚人を導く法(仏教)として上行菩薩等の地湧菩薩たちに対する末法弘教の付嘱、観世音菩薩等のはたらきによる法華経信仰者への守護と莫大な現世利益などを説く。例文帳に追加

As a dharma (Buddhism) to guide stupid people during the Age of the Final Dharma, it describes 末法弘教の付嘱 against Jiyu Bosatsus such as Jogyo Bosatsu and the protection of believers of the Hokke-kyo sutra and practical benefit in this world by the force of Kanzeon Bosatsu, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、「覚りを求める人」と「悟りを具えた人」の二つの意味で呼ばれるので、インドでの菩薩には2種類の菩薩が、さらに中国では「インドの大乗仏教の僧」を菩薩と呼んだ。例文帳に追加

For this reason he is referred to in the two senses of 'a person who pursues enlightenment' and 'a person who has awakened' so that there are two kinds of Bosatsu in India, while in China 'an Indian Mahayana Buddhism monk' is also called Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、自らの解脱の為に菩薩行を行なう菩薩ではなく、悟達し既に仏界へ昇った如来が末法救済のために九界へ降り立った大菩薩であるとされる。例文帳に追加

It is thought that these Bosatsu were not the Bosatsu who were doing Bosatsu-gyo practice for the enlightenment of themselves, but the Nyorai, who had gotten enlightenment and entered the spiritual realm of Buddhahood, came to the Kukai (nine various realms except the Buddhahood) to give relief to the mappo days, called Daibosatsu (great Bosatsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右側に多宝如来・上行菩薩・無辺行菩薩・文殊菩薩・薬王菩薩・舎利弗・大梵天王・第六天魔王・大日天王・鬼子母神・轉輪聖王・阿修羅王・提婆達多・龍樹菩薩・天台大師・天照大神・不動明王等を配置する。例文帳に追加

There are Taho Nyorai (prabhuta-ratnam in Sanskrit), Jogyo Bosatsu (Superior Practice Bodhisattva), Muhengyo Bosatsu (Limitless Practice Bodhisattva), Monju Bosatsu, Yakuo Bosatsu, Sharihotsu (One of Shakyamuni Buddha's ten major disciples, known as foremost in wisdom), Daibonteno (a king of the First Meditation Heaven in the world of form where King Mahabrahma lives), Dairokuten Mao (Big Number Six Heavenly Deity), Dainichiten-o (literally, a king of Great Sun heaven), Kishimojin (Goddess of Children), Tenrinjo-o (literally, Wheel-turning-holy-king), Ashura-o (Ashura King), Devadatta, Ryuju Bosatsu (literally, Dragon Tree Bodhisattva), Tendai Daishi, Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) and Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings) located on the right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時浅草の鷲大明神は妙見大菩薩（みょうけんだいぼさつ。）とも呼ばれていた。例文帳に追加

At that time, the Otori Daimyojin of Asakusa was also called Myoken Daibosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月の酉の日には鷲妙見大菩薩が開帳され、酉の市が盛大に行われるようになる。例文帳に追加

On Tori no hi in November, Washi Myoken Daibosatsu was unveiled, and Tori no ichi began to be held on a grand scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各項目にわたり広大無辺なる八幡大菩薩の神徳霊験が述べられている。例文帳に追加

In each chapter, the limitless divine virtue and miracle of Hachiman Daibosatsu is elucidated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説話の大雲とは仏で、雨とは教え、小草とは人間や天上の神々、中草とは声聞・縁覚の二乗、上草とは二乗の教えを通過した菩薩、小樹とは大乗の教えを理解した菩薩、大樹とは大乗の教えの奥義を理解した菩薩である。例文帳に追加

In this story, huge cloud was Buddha, the rain was teachings, short grass was human beings and heavenly gods, middle grass was Nijo (two vehicles) of Shomon and Engaku, high grass was Bosatsu who has gone through the Nijo teachings, short tree was Bosatsu who had understood the Daijo (Mahayana Buddhism) teachings and tall tree was Bosatsu who had understood the esoteric point of Daijo teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし「覚りを求める」だけでは声聞（しょうもん）、縁覚（えんがく）、辟支仏（びゃくしぶつ、Pratyekabuddha）と同じになってしまうので、これをさけるために初期大乗経典である般若経では菩薩摩訶薩と、摩訶薩（偉大な衆生）を付加して大乗の菩薩を差別化している。例文帳に追加

However, merely seeking enlightenment leads to the same as Shomon, Engaku and Bykakushibutsu, so that in order to avoid this, the Hannya-kyo sutra, a Mahayana sutra of the early stage, added Bodhisattva Mahasattva (菩薩摩訶薩) and Mahasattva (摩訶薩) (the great living thing) and differentiated Mahayana Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、須弥壇中央には大日如来を中心とする五体の如来像（五仏、五智如来）、向かって右（東方）には金剛波羅密多菩薩を中心とする五体の菩薩像（五大菩薩）、向かって左（西方）には不動明王を中心とした五体の明王像（五大明王）が安置されている。例文帳に追加

That is to say that in the middle of the altar there is a set of 5 Buddha statues (Gobutsu, Gochi Nyorai) with Dainichi Nyorai at the center; on the right (east) there is a set of 5 Bodhisattva statues (5 Great Bodhisattvas) with Kongoharamita Bosatsu at the center, and on the left (west) are 5 Myoo Statues (5 Great Myoo), with Fudo Myoo at their center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文殊菩薩が登場するのは初期の大乗経典、特に般若経典である。例文帳に追加

Monju Bosatsu is seen in the early Mahayana Sutra, especially in the Prajnaparamita-sutras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五大虚空蔵菩薩像は、息災・増益などの祈願の本尊にもなっている。例文帳に追加

The Five Major Kokuzo Bosatsu is the Honzon of prayers for good health and prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして見ると、五大菩薩のそれぞれが五仏のうちの1体と対応していることが明らかである。例文帳に追加

From the above, it is obvious that each of the Godai Bosatsu corresponds to one of the Gobutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

–大般泥洹経（法顕本、六巻本）問菩薩品第十七例文帳に追加

(The 17 of Tobosatsu-bon (literally, chapter of dialogue of Bosatsu), Daihatsu Naion-gyo (A Chinese version of the Mahayana Nirvana Sutra) (also known as Hokken-bon (version translated by Hokken) or Rokkan-bon (the six-volume Nirvana Sutra))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝蔵院/如意輪観音菩薩坐像/一木造/唐の時代/重文例文帳に追加

A seated statue of Nyoirin Kannon Bosatsu in Dai-Hozoin (Great Treasure Gallery): Made of a tree wood, sculpted in the Tang period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（明治元年）、仏教的神号の八幡大菩薩（はちまんだいぼさつ）は明治政府によって禁止された。例文帳に追加

In 1868, Hachiman Daibosatsu was forbidden by the Meiji government because of its strong Buddhist influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造五大菩薩坐像（金剛薩埵・金剛法・金剛宝・金剛業の4躯。例文帳に追加

Wooden Statue of Sitting Godai Bosatsu (the 4 of Kongosatta, Kongoho, Kongoho, and Kongogo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天応(日本)元年（781年）には仏教保護の神として八幡大菩薩（はちまんだいぼさつ）の神号が与えられた。例文帳に追加

In 781, it was given the name 'Hachiman Daibosatsu' as the deity of protecting Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）、仏教的神号の八幡大菩薩（はちまんだいぼさつ）は明治政府によって禁止された。例文帳に追加

In 1868, the Buddhist name Hachiman Daibosatsu was banned to use by the Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功労に感謝し、朝廷は天応(日本)元年（781年）宇佐八幡に「八幡大菩薩」の号を贈った。例文帳に追加

The name 'Hachiman Daibosatsu' was bestowed upon Usa Hachiman by the Imperial Court in 781 as gratitude for this service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの石仏群はいずれも大日如来像で、中央には地蔵菩薩像が配されている。例文帳に追加

These statues all depict Dainichi Nyorai (Mahavairocana) which surround a central statue of Jizo Bosatsu (Jizo Bodhisattva).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色釈迦八大菩薩像-高麗時代（奈良国立博物館寄託）例文帳に追加

Kenpon choshoku Shaka Hachidai Bosatsu-zo (a color painting on silk of the Eight Major Bodhisattvas: the Goryeo period (deposited by Nara National Museum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後元命と従者は大病に煩い死ぬが地蔵菩薩が助けてくれて生き返った。例文帳に追加

Afterwards Motonaga and his retainers were about to die from severe diseases, but Jizo Bosatsu saved their lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西大寺の中興の祖となったのは鎌倉時代の僧・叡尊（興正菩薩、1201－1290）である。例文帳に追加

Eison (Koshobosatsu, 1201-1290), a priest in the Kamakura period, is the restorer of Saidai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民族神の代表格である八幡神が八幡大菩薩などはその典型的な例である。例文帳に追加

A typical example of this is Hachimanshin, a famous ethnic god also known as Hachiman Daibosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸本に書かれた書名によって『八幡大菩薩愚童訓』『八幡愚童記』などともいう。例文帳に追加

Depending on the titles of different kinds of books, it is also known as "Hachiman Daibosatsu (Hachiman the Great Bodhisattva) Gudokun" or "Hachiman Gudo-ki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良・東大寺法華堂（三月堂）本尊不空羂索観音像の両脇に立つ、塑造日光菩薩・月光菩薩像は天平彫刻の名作として著名であるが、本来の像名は不明で、当初から日光・月光菩薩として造立されたものではないようである。例文帳に追加

The Nikko Bosatsu and Gakko Bosatsu statues which are placed on both sides of Fukukensaku Kannon, (or Fukukenjaku Kannon, Never Empty Lasso Kannon (deity of Mercy)), the principal image at Hokke-do (Sangatsudo) of Todai-ji Temple in Nara are famous as masterpieces of Tenpyo sculpture (style of sculpture created in Tenpyo period) but the original names of the statues are not known and they seem to have not been shaped as Nikko and Gakko Bosatsu from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝蔵神社の本尊神霊（祭神）は生長の家大神・大国主大神・観世音菩薩・地蔵大菩薩・阿弥陀如来である。例文帳に追加

The enshrined deities of Hozo-jinja Shrine are the Great God of Seicho no Ie, Okuni nushi no okami (Great God of the earth), Kanzeon Bosatsu (the Buddhist Goddess of Mercy), Jizo Dai Bosatsu (Great Jizo Bodhisattva; Guardian Deity of Children) and Amida Nyorai (Amitabha Tathagata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日如来の大法会で普賢菩薩が文殊菩薩と衆生に向かって自らの感得した不動明王について教えを説き、大日如来がお墨付きを与えるという筋書き。例文帳に追加

The story is that Fugen Bosatsu preached Fudo Myoo, which he felt, to the living things with Monju Bosatsu at the great Buddhist mass of Dainichinyorai, and that Dainichinyorai gave a favorable blessing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東寺の五大菩薩のうち、金剛波羅蜜は、金剛界曼荼羅において大日如来の東西南北を囲む「四波羅蜜」のうちの筆頭とされる菩薩である。例文帳に追加

Among Godai Bosatsu at To-ji Temple, Kongoharamitsu is the head Bosatsu of 'Shiharamitsu' (four paramita) placed at the east, west, south and north of Dainichinyorai in Vajradhatu Mandala.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス