「家の中で」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

彼は家の中で独りぼっちだった。例文帳に追加

He was all alone in the house. - Tatoeba例文

彼は家の中で一人っきりだった。例文帳に追加

He was all alone in the house. - Tatoeba例文

フアナの家で勉強中。例文帳に追加

I am studying at Juana's house. - Tatoeba例文

トムは家の中で独りぼっちだった。例文帳に追加

Tom was all alone in the house. - Tatoeba例文

家の中で趣味を見つける例文帳に追加

making a hobby of domesticity  - 日本語WordNet

中国の軍人で政治家例文帳に追加

Chinese military and political figure  - 日本語WordNet

大家族の中で変わる同盟関係例文帳に追加

the shifting alliances within a large family  - 日本語WordNet

家庭の中で権勢をふるう妻例文帳に追加

a wife who wields power in a family  - EDR日英対訳辞書

家の中で商いをする店例文帳に追加

a shop that is located inside a house  - EDR日英対訳辞書

家の中でふだん使う道具例文帳に追加

articles used daily in a home  - EDR日英対訳辞書

母は家族の中で最も忙しい。例文帳に追加

Mother is the busiest in my family.  - Tanaka Corpus

彼らの家は改造中です。例文帳に追加

Their house is being remodeled.  - Tanaka Corpus

その家は目下建築中である。例文帳に追加

The house is now under construction.  - Tanaka Corpus

その家は修理中である。例文帳に追加

The house is under repairs.  - Tanaka Corpus

その家はいま建築中である。例文帳に追加

The house is being built now.  - Tanaka Corpus

家の中で,家人や妻子がいつもいるところ例文帳に追加

the area of a Japanese house where the family usually spend its time  - EDR日英対訳辞書

彼は家の中から出て来た例文帳に追加

He came out of the house  - 斎藤和英大辞典

彼は家の中から出て来た例文帳に追加

He emerged from the house.  - 斎藤和英大辞典

軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。例文帳に追加

An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. - Tatoeba例文

軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。例文帳に追加

An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.  - Tanaka Corpus

常に家庭の中心にあったので、家族団らんの象徴でもある。例文帳に追加

It was always at the center of the family and represented a happy home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、「家道」とはその家が治まるためにその構成員が家の中で守るべき道徳や家政、家計の類を指す言葉であった。例文帳に追加

Originally Kado meant morals, household management and a family budget which should be maintained by the family members in a house to manage the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司家は、公卿の中でも最高の家柄である摂家であり、徳大寺家や西園寺家とは、代々深いつながりを持っている。例文帳に追加

The Takatsukasa family is the highest-ranking regent family of all the court noble families, and has a close connection with the Tokudaiji and Saionji families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家長には、頼家（依家）、家綱（改め定綱）、家次、時家、時長の5人の子息がいる（上述の様に、頼家は一ノ谷の戦いで戦死、家次は備中国へ行き土着、時家は本庄氏を名乗り、在地に残る）。例文帳に追加

Ienaga had five sons: Yoriie, Ietsuna (later changed into Sadatsuna), Ietsugu, Tokiie, and Tokinaga (As described above, Yoriie was killed in the Battle of Ichinotani; Ietsugu left and settled down in Bicchu Province; and Tokiie took the name of HONJO and remained.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この公卿を中心とした旧華族と、三井総領家である、北家、永坂町家、室町家、南家、新町家と実に三井十一家のうち、総領家を含む三井の五家との閨閥の拡がりがある。例文帳に追加

The Sumitomo Family has extensive connections by marriage with former nobles, particularly with the above-mentioned court noble families, as well as with five of the eleven Mitsui families (including the Mitsui Soryo-ke family and the heir); namely, the Hokke, Nagasakacho, Muromachi, Minami, and Shinmachi families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、個々の公家領が相伝か恩領かを巡って本家（皇室・摂関家）と領家（中下級公家）の間で対立する場合もあった。例文帳に追加

Therefore, a conflict occasionally arose between the honke (the imperial and sekkan-ke families) and the ryoke (the kuge of a middle and lower class) as to whether an individual kuge-ryo territory was a soden or an onryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中産階級は国家の中堅である.例文帳に追加

The middle class forms the backbone of the nation.  - 研究社 新和英中辞典

中流社会は国家の中堅である例文帳に追加

The middle class is the backbone of the State.  - 斎藤和英大辞典

このため、家の位置によって「東ノ家｣｢西ノ家」｢中ノ家｣｢前ノ家｣｢新屋敷｣などと呼んで区別した。例文帳に追加

Therefore, they were distinguished by being called differently according to location such as 'Higashinoke' (the east house), 'Nishinoke'(the west house), 'Nakanoke' (the middle house), 'Maenoke' (the front house) and 'Shinyashiki' (the new house).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

がらくた（特に家具）を入れておくことができる家の中の物置例文帳に追加

a storeroom in a house where odds and ends can be stored (especially furniture)  - 日本語WordNet

農家風の民家で、18世紀中頃の建築と推定される。例文帳に追加

This private residence is built in a farmhouse style, and is estimated to date back to the mid 18th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家の中で、家庭の仕事を行うために雇われる使用人例文帳に追加

a servant who is employed to perform domestic task in a household  - 日本語WordNet

ちなみに「覇家台」とは中国における博多の呼称の1つである。例文帳に追加

覇家台' refers to one of the names of Hakata in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22歳のときに中井家の養子となり、家職である鋳金に従事。例文帳に追加

At the age of 22, he was adopted to the Nakai family to engage their family business, metal-casting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため家中の不満は忠棟に集中し、家中を乱す「佞人」であるとも呼ばれた。例文帳に追加

Consequently, discontent within the Shimazu family was concentrated on Tadamune and he was called the 'flatterer, crafty person' who was disturbing the Shimazu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その流れの中で、武芸・軍事を「家業」とする貴族家系（兵の家）が登場していた。例文帳に追加

It was in this context that warrior houses (tsuwamono no ie) whose 'family business' was martial arts and military affairs emerged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし安兵衛は浅野家中では新参（外様の家臣）に分類されている。例文帳に追加

Nevertheless, he was categorized as a newly appointed retainer (the outside retainer) of the Asano clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、栄一は渋沢家の分家「中ノ家」の出だが、本家「東ノ家」からはフランス文学者の澁澤龍彦が出ている。例文帳に追加

While Eichi was from 'Nakanoke,' a branch family of the Shibusawa family, Tatsuhiko SHIBUSAWA, a scholar of French literature was from the head family, 'Higashinoke.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この共房が中御門家から養子に入ることで清閑寺家の家名を再興する。例文帳に追加

However, when Motofusa was adopted into the Seikanji family from the Nakanomikado family, the family name of Seikanji was revived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与兵衛の伯父で高槻家家中・小栗八弥に使える武士。例文帳に追加

He is Yohei's uncle and is a warrior in service to KOGURI Yatsuya of the Takatsuki family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、家臣団の中でも重臣と呼ばれる有力な家臣が任ぜられた。例文帳に追加

Ordinarily, powerful retainers called senior vassals were appointed to the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚花一心流（こうかいっしんりゅう）は、備中商家の花本家家内で伝承される流派。例文帳に追加

Koka-Isshin school is a school handed down within the Hanamoto family which was a merchant family in Bitchu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【高丘家（藤原姓）】藤原北家藤原公季流（閑院流）藪家（高倉家）庶流中園家の支流に出づ。例文帳に追加

"Takaoka family (Fujiwara cognomen)"- Derived from the branch family of Nakazono of the FUJIWARA no Kinsuke line (one of the Fujiwara clique) of the Northern House of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生き残った家庭でも一家心中や子殺しが続いた」という。例文帳に追加

"Even among the families remaining, family joint suicides and killing of children are constantly happening."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清華家として公家の中でも高い家格を誇り、大臣を多数輩出する。例文帳に追加

The Sanjo family enjoyed their prominent status among the court nobles as one of the Seiga families, producing a number of ministers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス