「尊羅」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本尊は如法仏眼曼荼羅。例文帳に追加

Its honzon (principal image of Buddha) is Nyoho Butsugen Mandala.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は十界大曼荼羅。例文帳に追加

The principal image is Jukkai Mandala.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊、十界曼荼羅。例文帳に追加

Its principal image is Jikkai Mandala (Ten Realms Mandala).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は十界大曼荼羅。例文帳に追加

The principal image is Jukkai Great Mandala (Ten Realms Mandala).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏眼曼荼羅、一字金輪曼荼羅、尊勝曼荼羅、法華曼荼羅、宝楼閣曼荼羅、仁王経曼荼羅などがある。例文帳に追加

In this category, there exists Butsugen Mandala (literally Buddha-Eye Mandala), Ichijikinrin Mandala (One-Syllable Golden Wheel Mandala), Sonsho Mandala (Mandala composed of holy spirits of Mahavairocana's parietal region), Hokke Mandala (lotus mandala), Horokaku Mandala (Jeweled Pavilion Mandala) and Ninnogyo Mandala (the Sutra of Benevolent Kings Mandala), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密教で,諸尊の姿を極彩色で描いた曼荼羅例文帳に追加

a colourful mandala depicting the gods of esoteric Buddhism  - EDR日英対訳辞書

当麻曼荼羅の中尊像もこの印相である。例文帳に追加

The central Buddhist image in Taima mandala also assumes this inso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本墨書尊勝陀羅尼梵字経（伝不空三蔵筆）例文帳に追加

Sumi Ink on Silk Sonsho Darani Sutra in Sanskrit (written by Fukusanzo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色釈迦三尊十六羅漢図例文帳に追加

Color painting on silk Shaka Sanzon Juroku Rahan-zu (painting of Shaka Nyorai flanked by two attendants and the Sixteen Arhats)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は智光曼荼羅である。例文帳に追加

The honzon (principal object of worship at a temple) is Chiko Mandala (a diagram that depicts Buddhist deities according to certain geometric formats and illustrates the Buddhist world view).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板絵著色諸尊曼荼羅図　2枚例文帳に追加

The two portraits of various deities Mandala painted on the board  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色尊勝曼荼羅図例文帳に追加

Kenbon Chakushoku Sonsho Mandala (Mandala composed of holy spirits of Mahavairocana's parietal region) Mandala  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「金剛蔵王菩薩」は両界曼荼羅のうちの胎蔵生曼荼羅に見える密教尊である。例文帳に追加

"Kongo Zoo Bosatsu "is Mikkyozon found in Taizosho mandala, one of the Ryokai mandala (Mandalas of the two Realms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮正宗の本尊は、本門戒壇之大御本尊(通称・法華曼荼羅)という。例文帳に追加

The honzon (the principal object of worship) in Nichiren Shoshu Buddhism is the Honmonkaidan-no-Daigohonzon (usually called the Lotus Mandala).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊釈迦三尊像（脇侍は阿難と迦葉）、十八羅漢像を安置する。例文帳に追加

It houses a statue of Gautama Buddha flanked by two attendants (Ananda and Kasyapa) and statues of the 18 arhats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、曼荼羅の内容から区分すると、密教系では、根本となる両界曼荼羅の他に別尊曼荼羅があり、密教以外では浄土曼荼羅、垂迹曼荼羅、宮曼荼羅などがある。例文帳に追加

According to the classification of mandala works based on contents, there exist Besson mandala (mandala of individual deities) in Esoteric Buddhism besides Ryokai Mandala (mandala of the two realms) that are the basis, and there are Jodo Mandala, Suijaku Mandala and Miya Mandala (literally Shrine Mandala) in other sects than Esoteric Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑密系の別尊曼荼羅では中尊となる事も多いが、純密の両界曼荼羅には居場所は無い。例文帳に追加

Although it is often treated as chuson (the center statue of three or more statues) in Besson mandara (Mandara of individual deities) of Zo-mitsu (the Mixed Esoteric Buddhism), it doesn't appear in Ryokai mandara (Mandara of the two Realms) of Jun-mitsu (The Pure Esoteric Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮宗で,諸尊の名を文字で書き写し表した曼荼羅例文帳に追加

a mandala on which is written the names of the gods of the "Nichiren" sect  - EDR日英対訳辞書

稽首聖無動尊祕密陀羅尼経（けいしゅしょうむどうそんひみつだらにきょう）例文帳に追加

Keishu Shomudoson Himitsudarani-kyo Sutra  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮正宗…弘安2年10月12日の本尊(日蓮正宗)(通称、板曼荼羅)例文帳に追加

Nichiren Shoshu – Honzon of October 12, 1279 (Nichiren-Shoshu) (usually called, Ita-Mandala)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胎蔵曼荼羅の虚空蔵院の主尊であり、密教でも重視される。例文帳に追加

It is the central figure of the Garbha-mandala in Kokuzo-in, and is esteemed in Mikkyo as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一致派、等、他宗派では、曼荼羅は必ずしも本尊とは限らない。例文帳に追加

In other sects like Icchi school, mandala are not necessarily their principal image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単独の絵像がない場合は、金剛界曼荼羅を本尊する。例文帳に追加

If there is no picture image of Kongokai Dainichi Nyorai alone, the Kongokai Mandala shall be enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原師輔が尊勝仏頂陀羅尼を読んで難を逃れた話例文帳に追加

A story where FUJIWARA no Morosuke escaped danger by chanting the Buddha Head spell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この『清尊録』には以下のような中国の陰摩羅鬼の話がある。例文帳に追加

The following story of Chinese onmoraki is included in the "Seisonroku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は千手観音、別名千二百羅漢の寺。例文帳に追加

The principal image is a Thousand-armed Kannon and the temple is also known by the name Sennihyaku Rakan no Tera (lit. 1200 Arhats Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦三尊十八羅漢図　3幅（奈良国立博物館に寄託）例文帳に追加

Painting of Shaka Triad and eighteen Arhats, 3 sets (deposited in the Nara National Museum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素戔烏尊率其子五十猛神降到於新羅曾尸茂梨之處矣例文帳に追加

Susanoo descended from heaven to the place called Soshimori, in Silla, with his child named Isotakeru no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘3年（1333年）、六波羅探題は足利尊氏によって攻められ滅亡する。例文帳に追加

In 1333, Rokuhara tandai was attacked by Takauji ASHIKAGA and collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別尊曼荼羅－両界曼荼羅とは異なり、大日如来以外の尊像が中心になった曼荼羅で、国家鎮護、病気平癒など、特定の目的のための修法の本尊として用いられるものである。例文帳に追加

Besson Mandala - Unlike Ryokai Mandala, it is the one in which other statutes of Buddha than Dainichi Nyorai are situated in the center and is used as a principal image in the prayer for particular purposes such as peace of state and recovery from disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに大曼荼羅・一尊四士・一塔両尊四士のいずれを日蓮宗の本尊と見なすかについては古来議論がある。例文帳に追加

By the way, it has been argued for a long time whether the Great Mandala, the Issonsisi or the Ittoryosonsisi should be the honzon of the Nichiren sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、宗祖所顕の大曼荼羅本尊であるが、美術愛好家の間において文字曼荼羅・十界曼荼羅などと呼ばれているものもあるが、これらはすべて本門戒壇之大御本尊を木の幹とした枝葉である。例文帳に追加

The Great mandala Honzon based on the founding father's idea is sometimes called Monji mandala or Jikkai mandala by art lovers, but they are all branches and leaves of the tree trunk that is the Honmonkaidan-no-Daigohonzon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮正宗の末寺には、法主が本門戒壇之大御本尊を書写した漫荼羅御本尊が安置され、信者にも、大石寺住職一覧(ほっす)が本門戒壇之大御本尊を書写したという漫荼羅が下附される。例文帳に追加

Branch temples of Nichiren Shoshu enshrine a copy of the Honmonkaidan-no-Daigohonzon copied by the Hoshu as mandala Honzon, and followers receive a mandala, which is a copy of the Honmonkaidan-no-Daigohonzon copied by Taiseki-ji Temple priests (Hossu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両界曼荼羅のうち、胎蔵曼荼羅の最外院（外金剛部院）の諸尊中には十二天像が見られる。例文帳に追加

Among Ryokai-mandala (mandala of the two realms), Juniten is included in the Buddhas of Saige-in (outer court) on Garbha-mandala (Gekongobu-in).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字曼荼羅（法華曼荼羅）－日蓮の発案したもので、絵画ではなく題目や諸尊を文字(漢字)で書き表している。例文帳に追加

Moji Mandala - It was invented by Nichiren and depicts chants and various Buddha by means of letters (Chinese characters) instead of paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛界正行・胎蔵界加行の間は金剛界曼荼羅を、胎蔵界正行には胎蔵曼荼羅を本尊とする。例文帳に追加

During Kongokai-kegyo and Taizokai-kegyo, the principal object of worship is Kongokai Mandala, and during Taizokai-shogyo, Taizo Mandala is the object of worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大元帥法本尊像（絹本著色大元帥明王像（卅六臂、八臂、四臂）3幅・毘沙門天像・伝釈迦曼荼羅図・虚空蔵曼荼羅図）例文帳に追加

Image of Taigenho Honzon (Color on Silk Image of Taigen Myoo (36-armed, 8-armed, 4-armed), 3 scrolls: Image of Bishamonten, Shaka Mandara-zu, Kokuzo Mandara-su)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを悲しみその牛の皮に両界曼荼羅を描き本尊としたことに因んで、「牛皮山曼荼羅寺」と名付けたという。例文帳に追加

It is said that the grieving Ningai created a Ryokai Mandala (Mandala of the Two Realms) from the hide of the ox which was installed as the principal image and that this is the reason why the temple was named 'Gyuhisan Mandara-ji Temple' (Ox-hide Mandala Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿羅漢(あらかん、サンスクリット：arhat)は、仏教において、尊敬や施しを受けるに相応しい聖者のこと。例文帳に追加

Arakan (arhat in Sanskrit) is a saint in Buddhism who is eligible to receive respect and charity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国・日本では仏法を護持することを誓った16人の弟子を十六羅漢と呼び尊崇した。例文帳に追加

In China and Japan, 16 disciples who swore to keep Buddhism were respected as the 16 Rakans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖無動尊大威怒王秘密陀羅尼経（しょうむどうそんだいいぬおうひみつだらにきょう）例文帳に追加

Shomudoson Daiinuo Himitsudarani-kyo Sutra  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六波羅蜜寺（京都）本尊　十一面観音立像（国宝）辰年に開扉例文帳に追加

Juichimen Kannon standing statue (national treasure), the principal image of Rokuharamitsu-ji Temple (Kyoto): unveiled on the Tatsu-doshi year (the year of the dragon, according to Chinese astrology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附日通書状（正月二十六日長谷川等伯宛）、法華論要文、本尊曼荼羅例文帳に追加

Attached to Nittsu's letter (to Tohaku HASEGAWA dated January 26 (old lunar calendar)), the abstract of Hokkeron (the treatise on the Lotus Sutra), Mandala as the principal object of worship of the temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また密教では、金剛界曼荼羅の四執金剛神の一尊である地天と同一視する。例文帳に追加

Besides, it is identified with Jiten, Prithivi, which is one of four Shukongoushin (good dieties protecting dharma) of Diamond World Mandala in Mikkyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬師三尊を中心に菩薩2体、羅漢2体、神将4体、力士2体などを表される。例文帳に追加

Centered on Yakushi sanzon (Yakushi Triad), two images of Bosatsu, two images of Rakan, four images of Shinsho (protective deity), and two images of Kongo Rikishi, and so on, are depicted in the mural.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス