「年越し」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼には 3 年越し会っていない.例文帳に追加

I have not seen him these last three years.  - 研究社 新和英中辞典

父は 8 年越しの病人です.例文帳に追加

My father has been ill for eight long years.  - 研究社 新和英中辞典

友達と一緒に年越ししたよ。例文帳に追加

I spent New Year's Eve with some of my friends. - Tatoeba例文

六日年越しという祝い例文帳に追加

the celebration called "the Sixth-day as New Year's Eve"  - EDR日英対訳辞書

年末と言えば、年越しそばです。例文帳に追加

Speaking of the end of the year, we should not forget about toshikoshi soba. - 時事英語例文集

年越しそばは長寿を願って食べます。例文帳に追加

We eat toshikoshi soba wishing for a long life. - 時事英語例文集

年越しそば用に大きな海老天を買いました。例文帳に追加

I bought big prawn tempura to eat with toshikoshi soba. - 時事英語例文集

年越しそばで、この一年も締めくくりです。例文帳に追加

Having toshikoshi soba is the final thing to do for this year. - 時事英語例文集

今年の年越しそばはざるそばにしてみようと思います。例文帳に追加

I think I will have cold toshikoshi soba this year. - 時事英語例文集

友だちと年越しそばを食べる約束をしました。例文帳に追加

I made a promise to my friends to have toshikoshi soba. - 時事英語例文集

縁起ものなので必ず年越しそばを食べます。例文帳に追加

As toshikoshi soba is said to bring good luck, I always eat them. - 時事英語例文集

旅館で夕食に年越しそばが出ました。例文帳に追加

Toshikoshi soba was served for dinner in the ryokan. - 時事英語例文集

年越しそばは、コンビニでも手に入ります。例文帳に追加

Toshikoshi soba is also available at convenience stores. - 時事英語例文集

年越しそばの代わりにうどんを食べる人もいます。例文帳に追加

Some people have udon instead of toshikoshi soba. - 時事英語例文集

家では暖かい年越しそばを食べます。例文帳に追加

I will eat hot toshikoshi soba at home. - 時事英語例文集

年越しそばを家で食べる派と外食派に分かれます。例文帳に追加

Some people eat toshikoshi soba at home, and other people eat them at a restaurant. - 時事英語例文集

毎年、同じ店に年越しそばを食べに行きます。例文帳に追加

I always go to the same restaurant to have toshikoshi soba. - 時事英語例文集

年越しそばに天ぷらを載せる人もいます。例文帳に追加

Some people serve tempura on their toshikoshi soba. - 時事英語例文集

年越しそばは、日本各地で食べられています。例文帳に追加

Toshikoshi soba is eaten across Japan. - 時事英語例文集

一年の締めくくりに、年越しそばを食べます。例文帳に追加

We eat toshikoshi soba on the last day of the year. - 時事英語例文集

家の年越しそばはスーパーで買ったものです。例文帳に追加

I bought toshikoshi soba at a supermarket this year for my family. - 時事英語例文集

11月から年越しそばを予約する人もいるんですよ。例文帳に追加

Some people make reservations for toshikoshi soba in November. - 時事英語例文集

家の年越しそばには鶏肉が入っています。例文帳に追加

Toshikoshi soba served at my home contains chicken. - 時事英語例文集

年越しそばもかけ派ざる派に分かれるようです。例文帳に追加

How to serve toshikoshi soba is also divided into two opinions: cold or hot. - 時事英語例文集

年越しそばは、暖かくても冷たくても構いません。例文帳に追加

Toshikoshi soba can be served hot or cold. - 時事英語例文集

年越しそばのレシピは人によって様々です。例文帳に追加

The toshikoshi soba recipe varies depending on the person. - 時事英語例文集

年越しそばを食べようと店に行列が出来ていました。例文帳に追加

People were queuing in front of the restaurant for toshikoshi soba. - 時事英語例文集

節分にも、年越しそばのように節分そばがあります。例文帳に追加

There is Setsubun soba just like how there is New Year's Eve soba. - 時事英語例文集

健康長寿の縁起を担いで年越しそばを食べます。例文帳に追加

We eat toshikoshi soba wishing for good health and longevity. - 時事英語例文集

彼には三年越しの借金がある例文帳に追加

I owe him a debt of three years' standing.  - 斎藤和英大辞典

トムはメアリーと一緒に年越しをしたかった。例文帳に追加

Tom wanted to spend New Year's Eve with Mary. - Tatoeba例文

陰暦の1月14日を年越しとして祝うこと例文帳に追加

in Japan, the action of celebrating the New Year on the fourteenth day of the first month of the lunar calendar  - EDR日英対訳辞書

大晦日に食べる年越し蕎麦という食べ物例文帳に追加

Japanese noodles eaten on the last day of the year called 'toshikoshi-soba'  - EDR日英対訳辞書

大晦日には、様々な年越しの行事が行われる。例文帳に追加

On Omisoka, various events are held to see out the old year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年越しの夜のことを除夜（じょや）とも言う。例文帳に追加

The night when the old year is seen out is also called "joya."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年越し蕎麦（地方によっては他の食事)例文帳に追加

Toshikoshi-soba (buckwheat noodles eaten on New Year's Eve)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から続く蕎麦屋に年越しそばを食べに行った。例文帳に追加

I went to a buckwheat noodle restaurant which is open since the Edo period to have toshikoshi soba. - 時事英語例文集

年越し蕎麦とは大晦日に縁起を担いで食べる蕎麦です。例文帳に追加

Toshikoshi soba is buckwheat noodles eaten on New Year’s Eve for superstition. - 時事英語例文集

蕎麦は長寿の象徴なので年越しそばの習慣があります。例文帳に追加

As buckwheat noodles are a symbol of longevity, we have the tradition of eating toshikoshi soba. - 時事英語例文集

年越しそばを残すと翌年金運に恵まれないといいます。例文帳に追加

It is said that not finishing toshikoshi soba will bring bad financial luck for the following year. - 時事英語例文集

年越しそばの起源は江戸時代中期まで遡ります。例文帳に追加

The origin of the toshikoshi soba tradition dates back to the middle of the Edo period. - 時事英語例文集

一方で、年越し蕎麦の風習が薄い地域もある。例文帳に追加

There are also regions in Japan where the custom of eating soba noodles on New Year's Eve is less popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年末に年越しそばを食べることは日本で一般的な習慣だ。例文帳に追加

Eating toshikoshi soba at the end of a year is a popular custom in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は今回、初めて３１日の年越しライブに行きました例文帳に追加

It was my first time going to the live concert on New Year's Eve.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

年越し蕎麦（としこしそば）とは、大晦日（12月31日）に縁起をかついで食べられる蕎麦のことである。例文帳に追加

Toshikoshi-soba (Buckwheat Noodles Eaten on New Year's Eve) is a term for buckwheat noodles which are eaten on New Year's Eve (December 31st) for good luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス