「従妹」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

光源氏の従妹にあたる。例文帳に追加

She is a cousin of Hikaru Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達政宗の従妹に当たる。例文帳に追加

She was a cousin of Masamune DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母親同士が従妹だった例文帳に追加

Our mothers were first cousins. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は友人や従妹と会ってランチをしました。例文帳に追加

I meet with my friends and cousins and had lunch. - Weblio Email例文集

あなたと従妹であることを残念に思います。例文帳に追加

I think it is unfortunate that I'm cousins with you. - Weblio Email例文集

今から、従妹の家で、ホームパーティーです。例文帳に追加

There is a home party at my cousin's house from now.  - Weblio Email例文集

従妹を見送りに空港へ行った。例文帳に追加

I went to the airport to see my cousin off.  - Weblio Email例文集

明治12年4月に従妹のリクと結婚する。例文帳に追加

In April 1879, he married his cousin Riku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴家持の従妹でのち正妻になる。例文帳に追加

She was a cousin of OTOMO no Yakamochi, and later became his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また田口卯吉の母方の従妹の子にあたる。例文帳に追加

And he is a child of a cousin on the mother's side of Ukichi TAGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バリーが従妹を呼んで 三度目のセットに間に合った例文帳に追加

Barry called his cousin... and she got there by the third set. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

裸で寝ている従妹の家に 塀を乗り越えて入った例文帳に追加

Entered his cousin's house while she was sleeping naked. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは僕の従妹と妹の犬のギャビーです例文帳に追加

And that's my cousin and my sister's dog, gabby. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

顔に傷のある従妹や友人を 見つけました例文帳に追加

I would find my cousins and friends with scarves on their faces - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

多くの従妹や幼なじみは 結婚していきました例文帳に追加

A lot of my cousins and childhood friends were getting married off - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

従妹がアホなソファを動かすのを手伝っててな例文帳に追加

I was helping my cousin move a stupid couch. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は何ヶ月も デブの従妹を加入させようと していたわ例文帳に追加

He's been trying to get his fat cousin in there for months now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1914年（大正3年）、勘解由小路康子（武者小路実篤の従妹にあたる）と婚約。例文帳に追加

He got engaged to Yasuko KADENOKOJI, Saneatsu MUSHANOKOJI's cousin, in 1914.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経親の妹（従妹と言う説も）は久政の妻（小野殿）となり長政を出産している。例文帳に追加

Tsunechika's younger sister (according to another theory, his cousin) became the wife of Hisamasa (Ono-dono), and Nagamasa was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは従妹のモリーが ビリー・ポーターに 妊娠させられた時に 彼女がした方法よ例文帳に追加

It's what she gave my slutty cousin molly... when she got preggers by billy porter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

皆も気付いていたが 昨晩 バリーの従妹が 穴を埋めてくれて はっきりしたよ例文帳に追加

We all noticed it, and it got real clear last night after barry's cousin filled in. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ぼくは従妹に目をもどした。低い、ぞくぞくするような声で、質問がはじまった。例文帳に追加

I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

帝（嵯峨帝）の弟・堀川関白の一人息子である狭衣は、兄妹同様に育てられた従妹源氏の宮に密かに恋焦がれている。例文帳に追加

Sagoromo, who is the only son of Emperor Saga's younger brother Chancellor (kanpaku) Horikawa, is secretly deeply in love with his younger female cousin, Genji no Miya, with whom he was raised like a brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが一方で要領のいい本田昇は出世し、一時は文三に気があった従妹のお勢の心は本田の方を向いていくようである。例文帳に追加

His friend Noboru HONDA, on the other hand, was shrewed man and making his way in life, so Bunzo's female cousin Osei who once was interested in Bunzo was now keen on Honda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査のため阿佐利与市が妻板額とともに現場に急行するが、入道側は板額が平太の従妹であるという理由で館内に入るのを許さない。例文帳に追加

For investigation Yoichi ASARI rushes to the scene with his wife, Hangaku, but Nyudo does not allow them to enter the mansion for the reason that Hangaku is a younger female cousin of Heita.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は、叔母である藤原順子、従妹の藤原高子とともに良房の（ひいては藤原家の）摂関政治の礎を築いたともいえるが、自ら表に出ようとはしなかった。例文帳に追加

Although it can be said that she was established with her aunt FUJIWARA no Nobuko and a cousin FUJIWARA no Takaiko as well the cornerstone of Sekkan (regent to the emperor) government of Yoshifusa, namely the Fujiwara family, she never wanted to go mainstream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、従妹であるまつ（芳春院）を室に迎え、順風満帆の将来を歩もうとした矢先、翌永禄2年（1559年）に同朋衆の拾阿弥と諍いを起こし、拾阿弥を斬殺したまま出奔。例文帳に追加

In the same year, he received his cousin Matsu (Hoshunin) as his shitsu (legal wife), and he was just about to step off into the hopeful future with everything being smooth, but in the next year, 1559, he got into a dispute with Juami, one of Doboshu (attendants of a person of high rank who are in charge of entertainment), so that he cut him to death and ran away immediately with no excuse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻が西郷隆盛の母方の従妹にあたり、その縁もあって重用され、慶応4年（1868年）1月にはじまった戊辰戦争では薩摩藩4番隊長として各地、特に会津戦争に奮戦した。例文帳に追加

Partially because his wife was a cousin of Takamori SAIGO on his mother's side, he was well-treated and given good positions, and fought bravely in the various battles in the Boshin War which started from January 1888, as the captain of the fourth unit of the Satsuma Domain, especially in the Aizu War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「いずれの御時にか」で始まる『源氏物語』と違い、「少年の春は惜しめども留まらぬものなりければ、弥生の二十日余になりぬ」（有朋堂文庫）と始まる書き出しは、白居易の漢詩や『古今和歌集』の名歌を踏まえ、従妹源氏の宮への遂げられぬ恋に起因する狭衣の煩悶を描き、現実を意識したものとなっている。例文帳に追加

However, unlike "Genji Monogatari" which begins 'in a certain era,' "Sagoromo Monogatari" begins with 'The springtime of youth does not stop, for it is already around the 20th day of the third month' (Yuhodo Bunko), which is based on a Chinese poem and a famous poem from "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and depicts Sagoromo's anguish caused by his unrequited love for his younger female cousin Genji no Miya while being true to reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高貴宮の生母が後光明天皇の母方の従妹であることや当時目ぼしい親王が全て宮家を継承するか寺院に入ってしまったために唯一将来が定まっていなかった男子皇族が高貴宮以外にいなかった事から、高貴宮が養嗣子として将来の皇位継承に備えるのが当時としては一番妥当な判断であったと考えられる。例文帳に追加

Moreover, at that time it was considered reasonable for Atenomiya (Prince Ate) to succeed as a court noble (princely house), doing so in the future as the adopted Crown Prince; however, knowing the background of Atenomiya, Prince Ate's mother was a younger cousin of Emperor Gokomyo's maternal side, and all the potential princes were either to succeed the court noble (princely house) or become priests and enter the temples, but Atenomiya (Prince Ate) was the only prince who had no planned future among the male members of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス