「手技面」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

狭義では、極真会館とその分派の多くに代表される「手技による顔面攻撃以外」の直接打撃制ルールを採用する流派のことをさす。例文帳に追加

In a more limited sense, full-contact karate refers to organizations that adopt the rules by which 'all direct-attack techniques other than a punch to a face are allowed,' as represented by Kyokushin Kaikan and its offshoots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近年では国際FSA拳真館や極真館など一部の試合で手技による顔面への直接打撃を認める流派も増えている。例文帳に追加

Recently, however, there has been an increase in the number of organizations that allow a direct attack to the face with the hands (a punch to the face) in portions of their matches, such as International F.S.A Kenshin-kan and the Kyokushin-kan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部７３には、手技ステップ画像データを分割する手順及びシミュレーション画像を生成する手順を画面上に表示させる支援プログラムが含まれている。例文帳に追加

The control part 73 includes a supporting program displaying a procedure for dividing the technique step image data and a procedure for creating the simulation image on a screen. - 特許庁

これにより、表面及び内部の形状、構成、硬さ、質感等が人体の一部と十分に近似することになり、実際の手技と同様のシミュレーションをすることができる。例文帳に追加

Thus, the shapes of the surface and the inside, a structure, hardness, a mass sense and the like sufficiently approach parts of the human body, achieving a simulation similar to an actual technique. - 特許庁

本発明は、操作盤面へ目線を移すことなく、透視モニタの透視像を見ながらの手技を行うことのできる医用画像診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical diagnostic imaging apparatus which allows a procedure while viewing fluoroscopic images of a fluoroscopic monitor without moving the visual line to a surface of an operation panel. - 特許庁

挿入部外周面に付着した体液等が術者に付着したり床や周囲に垂れ落ちたりすることを抑制し、手技の容易化を図ることができる処置具及びこれを備える内視鏡処置システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a treatment instrument capable of inhibiting a body fluid attached on the outer surface of an insertion part from adhering to an operator or dropping to the floor or in the periphery, and facilitating the manual operation, and an endoscopic treatment system with the same. - 特許庁

手術効率を大幅に向上することが可能で、かつ、術者の手技レベルへの依存度を極力低くすることを可能としつつ、管状組織外周面の表層部に存在する細胞の壊死を抑制することが可能な管状組織吻合器具を提供する。例文帳に追加

To provide a tubular tissue anastomotic instrument capable of sharply enhancing operation efficiency and capable of suppressing the necrosis of cells present in the surface layer part of the outer peripheral surface of tubular tissue while lowering the dependence degree on the manipulation level of an operator to the utmost. - 特許庁

患者の体表や体腔表面に設けられた切開部を介して内視鏡を体内で使用する際に、処置部の周囲の気圧の調整や手技により発生する煙の除去を行うことができる内視鏡用補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope insertion aid which removes smoke generated by an adjustment of an atmospheric pressure in the periphery of a treatment part or a procedure in using an endoscope inside a body via an incision site provided on a body surface or a surface of a body cavity of a patient. - 特許庁

ビーズ表面を固相面とした、ハイブリダイゼーション法を用いた遺伝子検出方法において、ビーズ表面に固相したプローブ遺伝子と、遺伝子検体より遺伝子増幅した増幅産物とのハイブリダイゼーション段階において、その遺伝子増幅産物の一本鎖への変性を加熱により行うことで、格段に手技を簡便化させた遺伝子検出方法。例文帳に追加

In the gene detection method using a hybridization method by which the surface of a bead has a solid-phase surface, in the stage of hybridization between a probe gene in a solid phase on the surface of a bead and an amplification product obtained by gene amplification from a gene specimen, the denaturation of the gene amplification product to a single strand is carried out by heating to remarkably simplify a technique. - 特許庁

ボリュメトリック超音波撮像及びカテーテルガイド下手技で使用するための撮像カテーテル・アセンブリは、所与の撮像面において画像データを収集するためのトランスジューサアレイ（１１０）と、３次元（３Ｄ）ボリュームを撮像するために撮像面方向と垂直な方向にトランスジューサアレイを並進させるようにトランスジューサアレイに結合させた運動制御装置（１４０）と、を備える。例文帳に追加

An imaging catheter assembly for use in volumetric ultrasonic imaging and catheter guide technique is provided with a transducer array 110 for collecting image data in a prescribed image pick-up surface, and a motion control device 140 coupled to the transducer array in such a way to translate the transducer array perpendicularly to the image pick-up surface direction for image pick-up to the three-dimensional volume. - 特許庁