「撤退」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

敗戦により鶴ヶ城下に撤退。例文帳に追加

The Shinsen-gumi masterless warrior party retreated to Tsurugajo Castle due to the defeat in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、敵の銃撃が激しく撤退。例文帳に追加

However, the enemy's intense gunfire forced them to withdraw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、尊氏方の反撃に遭ってすぐに撤退している。例文帳に追加

However, he was forced to withdraw almost immediately, under counterattack by Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月初旬には遂に甲斐に撤退することを決意する。例文帳に追加

In May, he eventually decided to withdraw to Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義詮の反撃の前に敗れ撤退する。例文帳に追加

However, he was defeated by Yoshiakira's counter-attacking, and withdrew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撤退中に城主本城常光の奇襲にあう。例文帳に追加

Upon withdrawing his troops, he met with a surprise attack by Tsunemitsu HONJO, the lord of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、詮久は出雲へと撤退した。例文帳に追加

Akihisa also withdrew to Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）、春日山に一時撤退した。例文帳に追加

In 1577, Kenshin temporarily withdrew to Mt. Kasuga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負傷し大阪に撤退した後、江戸に帰還。例文帳に追加

He withdrew to Osaka because of injury and returned to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年（平成6年）9月4日-105系電車が撤退する。例文帳に追加

September 4, 1994: The JNR/JR Commuter Train Series 105 was withdrawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）10月、113系の定期運用撤退。例文帳に追加

October 2004: The regular operation of Train Series 113 was withdrawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(京都市営バスは現在撤退している。)例文帳に追加

(The Kyoto City Bus has withdrawn.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また戦力の一部は江戸方面へと撤退した。例文帳に追加

Additionally, part of the forces withdrew towards the Edo area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川政賢は自害し、澄元は阿波に撤退する。例文帳に追加

Masakata HOSOKAWA committed suicide, and Sumimoto withdrew to Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津忠辰は高田を放棄して出水にまで撤退する。例文帳に追加

Tadatoki SHIMAZU abandoned Takada and withdrew to Izumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行長は撤退を強いられ、漢城まで後退した。例文帳に追加

Yukinaga was forced to withdraw and retreated to Hansong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月になって、両軍は撤退して終わった。例文帳に追加

Entering October, both forces retreated, ending the confrontation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本隊は奮戦したが、支えきれずに撤退した。例文帳に追加

Although the Kumamoto-tai troop fought bravely, it could not withstand the government army and retreated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーパーアグリがF1選手権から撤退例文帳に追加

Super Aguri Leaves F1 Championship  - 浜島書店 Catch a Wave

中小企業の現地からの撤退状況例文帳に追加

Status of overseas withdrawals by SMEs  - 経済産業省

我が国への対内直接投資の撤退事例と参入事例例文帳に追加

Case studies on direct inward investment in Japan - 経済産業省

（海外拠点の縮小・撤退の要因）例文帳に追加

(Reasons for the reduction and closure of overseas bases) - 経済産業省

その後マイカル系の「ダックシティイチムラ」を経て撤退、大手口そばにあった長崎屋も1990年代末に撤退している。例文帳に追加

Ichimura Department Store, once converted to 'Duck City Ichimura,' which was affiliated with MYCAL, eventually withdrew and Nagasakiya, which was located near Oteguchi, also withdrew toward the end of the 1990s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月15日、五大老の名において在朝鮮日本軍に撤退命令が出され、朝鮮より撤退する事となった。例文帳に追加

On November 13, an order for the Japanese army in Korea to withdraw was issued in the name of the Gotairo (Five Elders), and they were to withdraw from Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撤退命令を受領した小西行長は11月、明・朝鮮の陸水諸将と交渉や買収で無血撤退の約束を取り付ける。例文帳に追加

Having received the withdrawal order, Yukinaga KONISHI succeeded in December to obtain a promise of bloodless withdrawal through negotiations with and by bribing the Ming and Korean commanders of the army and navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４．ここでいう撤退とは｢解散、撤退・移転｣及び｢出資比率の低下（日本側出資比率が0％超10％未満となった。）｣をいう。例文帳に追加

4. Here, “withdrawal” refers to dissolution, withdrawal or relocation, and to reduction of equity ratio (to a Japanese equity ratio of between 0% and 10%).  - 経済産業省

2004 年には新規参入（139 社）が撤退（106 社）より多かったものの、2009 年には撤退（164 社）が新規参入（82 社）を大きく上回っている。例文帳に追加

In 2004 the number of new entries (139 companies) exceeded that of withdrawals (106 companies), but in 2009 the number of withdrawals (164 companies) far surpassed that of entries (82 companies). - 経済産業省

慎重に検討した結果、事業を撤退することが決まりました。メールで書く場合 例文帳に追加

After careful consideration, we decided to withdraw from the business.  - Weblio Email例文集

ベトナムから撤退せよとの命令が大統領より米軍に下った.例文帳に追加

The president ordered US troops out of Vietnam.  - 研究社 新和英中辞典

南北戦争を引き起こした1860年の組合からの11の南州の撤退例文帳に追加

the withdrawal of eleven southern states from the Union in 1860 which precipitated the American Civil War  - 日本語WordNet

軍隊をより有効に使うために撤退や再配置を行うこと例文帳に追加

the withdrawal and redistribution of forces in an attempt to use them more effectively  - 日本語WordNet

（撤退する）軍隊の後方を守るよう任命された分遣隊例文帳に追加

a detachment assigned to protect the rear of a (retreating) military body  - 日本語WordNet

米国軍から撤退した時のネズパース族のリーダー（1840年−1904年）例文帳に追加

leader of the Nez Perce in their retreat from United States troops (1840-1904)  - 日本語WordNet

そのため文帝は止むを得ず本軍を撤退するはめになった。例文帳に追加

As the result, Emperor Wen was forced to withdraw the main army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年、松竹は文楽から撤退し、文楽座も朝日座と改称。例文帳に追加

In 1963 Shochiku withdrew from bunraku and Bunraku-za changed its name into Asahi-za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、すぐに義詮軍の反撃に遭い、12月26日(旧暦)には撤退している。例文帳に追加

However, Yoshiakira quickly fought back and they evacuated Kyoto by January 30, 1362.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土方と合流したのはこの撤退の最中、猪苗代町でのことだった。例文帳に追加

Amid their retreat, the Shinsen-gumi masterless warrior party joined HIJIKATA in Inawashiro Town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利軍東上の知らせに新田軍は撤退を開始する。例文帳に追加

Nitta's forces started to withdraw when they were informed of Takauji's forces heading east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手始めに高松頼邑が守る喜岡城を攻めたが、落とせずに撤退。例文帳に追加

At first he attacked the Kioka-jo Castle guarded by Yorisato TAKAMATSU but unsuccessful in capturing it and retreated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、秀久自らは諸将の軍を差し置いて小倉城に撤退。例文帳に追加

In addition, Hidehisa retreated to Kokura-jo Castle, leaving other warlords behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸の南朝方は小田城など常陸西部に撤退した。例文帳に追加

The Southern Court side stationed in Hitachi Province drew off to the western part of the Province such as Oda-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田軍の突然の撤退は、家康に信玄死去の疑念を抱かせた。例文帳に追加

The sudden retreat of the Takada's forces made Ieyasu consider that Kenshin might have died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより長政の宿敵である六角氏は比叡山に撤退。例文帳に追加

Following this, the Rokkaku clan, who were an old enemy of Nagamasa, withdrew to Mount Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ奮戦した木村重成、後藤基次が討ち死に、撤退する。例文帳に追加

However, Shigenari KIMURA and Mototsugu GOTO who fought bravely were killed in battle and they retreated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月13日江戸へ撤退の際、富士山(軍艦)の船上で高熱により死亡。例文帳に追加

On February 6th, he died from high fever on a ship called Fujisan (warship) while retreating to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス