「支払予定日」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その金額は5日後にあなたの口座に支払われる予定です。例文帳に追加

That amount will be paid to your account approximately 5 days later.  - Weblio Email例文集

その金額はおよそ20日後にあなたの口座に支払われる予定です。例文帳に追加

That amount will be paid to your account approximately 20 days later.  - Weblio Email例文集

その金額は2週間から20日後にあなたの口座に支払われる予定です。例文帳に追加

That amount will be paid to your account approximately from 2 weeks to 20 days later.  - Weblio Email例文集

口座引落の予定日前にユーザに事前通知を行い、さらに、口座引落の予定日前に代金支払いを可能にする。例文帳に追加

To preinform a user of account subtraction before the expected date of the account subtraction, and to make payable a price before the expected date of the account subtraction. - 特許庁

二　当該消費者契約に基づき支払うべき金銭の全部又は一部を消費者が支払期日（支払回数が二以上である場合には、それぞれの支払期日。以下この号において同じ。）までに支払わない場合における損害賠償の額を予定し、又は違約金を定める条項であって、これらを合算した額が、支払期日の翌日からその支払をする日までの期間について、その日数に応じ、当該支払期日に支払うべき額から当該支払期日に支払うべき額のうち既に支払われた額を控除した額に年十四・六パーセントの割合を乗じて計算した額を超えるもの　当該超える部分例文帳に追加

(ii) As to the clauses in a consumer contract which stipulate the amount of damages or fix the penalty in the case of a total or partial default (if the number of payments is more than one, every failure of payment is a default in this item) of a consumer who is over due, when the total amount of liquidated damages and the penalty exceeds the amount calculated by deducting the amount of money actually paid from the amount of money which should have been paid on the due date and multiplying by 14.6% a year in accordance with the number of days from the due date to the day on which the money is actually paid The part that so exceeds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、ＣＰＵ１は、この予定日と入金／支払い予定金額とを含む予定レコードを作成して、資金繰り明細ファイルに記憶管理して表示出力させる。例文帳に追加

The CPU 1 creates an estimation record including the expected date and deposit/payment estimated sum of money, and stores the record in a fund management details file to be controlled and output to a display. - 特許庁

承認された決済予定明細に基づきＲＴＧＳシステム６０から日銀ネットシステム８０に対して代行支払が行なわれる。例文帳に追加

According to the approved settlement scheduled details, an RTGS system 60 substitutively pays to a network system 80 of the Bank of Japan. - 特許庁

私の理解するところでは、遅延損害金は、先月のガスの請求書を予定の期日に支払わなかったと見なされたために課されたのだと思います。例文帳に追加

It is my understanding that the late charge was incurred because it was assumed that I didn’t pay last month’s gas bill on time. - Weblio英語基本例文集

前記コスト管理システムは、登録された受注情報と原価情報から採算に関する情報を出力するとともに、前記受注情報に基づき予定される入金の期日及び入金額と、前記原価情報に基づき予定される支払いの期日及び支払額とに基づいて、収支の動向を出力する。例文帳に追加

The cost management system outputs information about profit from the registered order receipt information and cost information, and outputs a tendency of a balance based on the due date and the amount of a deposit scheduled based on the order receipt information and the due data and the amount of payment scheduled based on the cost information. - 特許庁

入院時食事療養費及び入院時生活療養費の標準負担額について、支払の免除期間を平成２３年８月３１日までと予定していたが、被災地の状況を踏まえて、平成２３年９月以降も当面、支払を免除することを通知（平成23年7月22日）例文帳に追加

MHLW notified that while the standard copayments for the costs of meals and living during hospitalization were scheduled to be exempted until August 31st, in light of the situation in the affected areas, they continued to be provisionally exempted after September. (July 22, 2011) - 厚生労働省

二　新規学卒者の卒業後当該新規学卒者を労働させ、賃金を支払う旨を約し、又は通知した後、当該新規学卒者が就業を開始することを予定する日までの間（次号において「内定期間」という。）に、これを取り消し、又は撤回するとき。例文帳に追加

(ii) If the commitment or notification that a new school graduate would be employed and the wages paid after the graduation is canceled or revoked after such commitment or notification and prior to the scheduled commencement date of the employment of such new school graduate (hereinafter referred to as "employment offering period" in the following item).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五条　金銭の貸付けを行う者が、年百九・五パーセント（二月二十九日を含む一年については年百九・八パーセントとし、一日当たりについては〇・三パーセントとする。）を超える割合による利息（債務の不履行について予定される賠償額を含む。以下同じ。）の契約をしたときは、五年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。当該割合を超える割合による利息を受領し、又はその支払を要求した者も、同様とする。例文帳に追加

Article 5 (1) When a person lending money forms a contract to receive annual interest (including the amount of liquidated damages with respect to failure to perform the obligation, the same shall apply hereinafter) exceeding 109.5 percent (109.8 percent provided that the year includes 29 February, daily interest exceeding 0.3 percent), he or she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than 10,000,000 yen, or both. The same shall apply to a person who receives or demands such interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本振興銀行の預金については、預金者1人当たりの元本1,000万円までとその利息の合計額については、預金保険制度により保護されます。預金保険制度により保護される預金については、週明け後早期に支払いできるよう準備を進めることとしております。これらの預金については、払戻しの時期を問わず保護されますので、預金者におかれましては、冷静な対応をお願いいたします。預金者1人当たり元本1,000万円を超える部分とその利息については、同行の財産の状況に応じ弁済が行われることとなりますが、預金者の利便性を確保する観点から、預金保険制度の概算払制度により、預金保険機構が早期に概算払率に基づく払戻しを行う予定であります。例文帳に追加

The deposits with the Incubator Bank of Japan will be protected under the deposit insurance system up to a maximum principal of 10 million yen, plus its interest, per depositor. For the deposits protected by the deposit insurance system, the plan is to make arrangements so that the payback can be started shortly after the beginning of the next week. As those deposits are protected irrespective of the timing of the payback, we would like to ask depositors to act calmly. The portion of a principal in excess of 10 million yen and its interest per depositor will become payable according to the asset condition of the Bank and is, from a viewpoint of ensuring convenience for depositors, scheduled to be paid back before long at an estimated proceeds payment rate under the estimated proceeds payment program of the Deposit Insurance Corporation.  - 金融庁