「月居」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

如水は同年12月に上洛し、伏見屋敷に居住したという。例文帳に追加

It is said that Josui came to Kyoto in December of that year and stayed at his residence in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）12月2日、帰洛し、嵯峨の地に居を構える。例文帳に追加

December 27, 1180: He returned to Kyoto and resided in the land of Saga region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝元年（1673年）10月27日、父の隠居により後を継ぐ。例文帳に追加

On December 5, 1673, he took over as head of the family because of his father's retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年(1862年)8月、父捨次郎の隠居により家督を相続。例文帳に追加

In August 1862, he bacame head of the family when his father, Sutejiro, retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、京都岡崎に閉居し、同地で延宝5年（1677年）4月22日に死去した。例文帳に追加

Thereafter, he remained in Okazaki, Kyoto City, and died on May 23, 1677.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして同年11月、長男・常如に法主を譲り隠居した。例文帳に追加

In November of the same year, he passed over the post of Hoshu to his eldest son, Jonyo, and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正5年7月、分家住友忠輝住吉村(兵庫県)に移居。例文帳に追加

In July 1916, Tadateru SUMITOMO of branch family moved to Sumiyoshi Village (Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）7月、隠居し、養子忠訓に家督を譲った。例文帳に追加

He retired in July 1867 and transfer responsibility of the family to his foster child, Tadakuni  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）2月、隠居し、養子酒井忠惇に家督を譲る。例文帳に追加

He retired in February 1867 and relinquished the family head position to his foster child, Tadaatsu SAKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）2月、静岡藩士酒井忠恕方への同居を認められる。例文帳に追加

He was allowed to live with Shizuoka Hanshi (domain retainer) Tadahiro SAKAI in February 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間もなく免ぜられ、寛政10年（1798年）6月21日に致仕・隠居した。例文帳に追加

Soon he was excused from it then resigned the service and retired on August 3, 1798.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1781年（天明元年）4月養父の隠居により岩村藩の家督相続。例文帳に追加

He succeeded to the position of family head of the Iwamura domain due to his foster father's retirement in April, 1781.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝2年（1674年）11月16日、家督を長男の隆常に譲って隠居した。例文帳に追加

On December 13, 1674, he retired, entrusting the family estate to his son, Takatsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳3年（1713年）1月30日、養父の隠居により家督を継いだ。例文帳に追加

On February 24, 1713, he took over as the head of the family on his father's retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）3月7日、長男・高富に家督を譲って隠居する。例文帳に追加

On March 30, 1849 he assigned his leadership of the domain to Takatomi (his eldest son) and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）5月6日隠居し、養子織田信及に家督を譲る。例文帳に追加

He retired and transferred the family estate to Nobuhiro ODA, the adopted son, on June 25, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享元年（1684年）11月25日、父の隠居により後を継いで藩主となった。例文帳に追加

On November 25, 1684, he became the lord of the domain following his father's retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永6年（1709年）11月13日、長男・安清に家督を譲って隠居した。例文帳に追加

On November 13, 1709, he let his oldest son Yasukiyo succeed and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1801年7月5日、48歳にて隠居し、長男の正寧に後を継がせた。例文帳に追加

On August 13, 1801, he was retired at the age of 48 and his eldest son Masayasu succeeded to his post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政7年（1795年）11月17日、家督を次男の宗允に譲って隠居する。例文帳に追加

He ceded the family head position to his second son Munetada on December 27, 1795.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永5年（1708年）6月25日、家督を長男の稙元に譲って隠居する。例文帳に追加

On August 11, 1708, he retired, giving the family estate to his oldest son Tanemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年（1609年）6月、嫡男・本多忠政に家督を譲って隠居する。例文帳に追加

In July, 1609, Tadakatsu retired after transferring the family headship to his legitimate son Tadamasa HONDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月23日、重胤は義時の邸宅を訪れ蟄居の悲嘆を述べる。例文帳に追加

On January 29, 1207, Shigetane visited Yoshitoki's house and lamented over his confinement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄3年（1690年）10月14日に隠居し、藩主の座を徳川綱條に譲る。例文帳に追加

On November 14, 1690 he retired from office in favor of Tsunaeda TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月7日、新政府は信敏に2,000石の減知と隠居を命じた。例文帳に追加

On January 19, 1869 the new government commanded him to retire with a reduction of 2,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳(日本)4年（1714年）6月23日、父の隠居により後を継いだ。例文帳に追加

On August 3, 1714, he succeeded his father who was retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）4月24日、父充胤の隠居により、家督を相続する。例文帳に追加

On May 18, 1865, he succeeded the reigns of the family due to his father Michitane's retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山居すること20年、享保4年（1719年）10月10日、61歳で没した。例文帳に追加

After 20 year's secluded life in the mountain, in November 21, 1719 he died at the age of 61.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文4年（1664年）9月12日、次男の康将に家督を譲って隠居する。例文帳に追加

On October 30, 1664, he transferred the headship of the family to his second son Yasumasa and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月25日(旧暦)、大島は、京都留守居の任にあった。例文帳に追加

On November 26, Oshima was at the post of Kyoto rusui-yaku officer (a post representing the master during his absence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中、漱石は神経衰弱になり、妻とも約2ヶ月別居する。例文帳に追加

Under the circumstances, Soseki suffered from nervous breakdown, and lived separately from his wife for two months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）9月15日土居駅、鳥羽街道駅、五条駅休止。例文帳に追加

September 15, 1945: Doi Station, Tobakaido Station and Gojo Station suspended their operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎市では毎年9月中旬に居留地祭りを開催している。例文帳に追加

A settlement festival is held in the city of Nagasaki every year in the middle of September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月20日、華族（元武家）は東京に住居することが定められた。例文帳に追加

On November 20, it was decided that among kazoku, former buke (samurai families) should reside in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月15日，歌(うた)会(かい)始(はじめ)が東京の皇居で行われた。例文帳に追加

On Jan. 15, Utakai Hajime (New Year's Poetry Reading) was held at the Imperial Palace in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

(ii)千九百五十二年一月一日以後のカナダ居住期間例文帳に追加

(ii) take into account only periods of residence in Canada completed on or after January 1,1952. - 厚生労働省

同年十二月一日（1749年1月19日）には大坂中の芝居で歌舞伎版が初演された。例文帳に追加

Its kabuki version was performed for the first time at Osaka Naka no shibai theater on January 19 1749.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の履歴は、1785年3月17日に隠居し、同年9月17日に16歳で死去となっている。例文帳に追加

Nagakata's personal history after that is said that he retired on March 17, 1785 and died on September 17 in the same year at the age of 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同7年（1010年）1月従二位、2月皇太子居貞親王（のちの三条天皇）に入内。例文帳に追加

She gained the rank of Junii (Junior Second Rank) in January 1010 and underwent Judai (marry into the imperial court) to Imperial Prince Okisada (later Emperor Sanjo) in February.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月辞任、12月には老中在職時代の不手際により、蟄居を命じられる。例文帳に追加

He resigned his post in October and was confined to his house in January due to his mistakes during his term as roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永7年（1854年）4月27日、兄の隠居にともなって家督を相続し、同年12月に叙任した。例文帳に追加

On May 23, 1854, he succeeded to the position of family head at the time of his older brother's retirement, and was then conferred to Jugoinoge in January 1855.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄12年（1699年）12月に叙任し、宝永6年（1709年）11月13日の父の隠居により後を継ぐ。例文帳に追加

He received the appointment in January 1700 and succeeded to the post due to his father's retirement on December 13, 1709.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文9年9月29日（1669年10月23日）、老齢を理由に家督を長男・典信に譲って隠居する。例文帳に追加

On October 23, 1669, Yasunobu went into retirement due to old age, and transferred the head of the family to his eldest son Sukenobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御土居の建造が始まったのは1591年（天正19年）の1月から閏1月（太陰暦）ごろである。例文帳に追加

Construction of the Odoi mound started around January and February 1591.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九鬼隆季（たかすえ）【寛永10年3月5日藩主就任－延宝2年（1674年）11月16日隠居】例文帳に追加

Takasue KUKI (became the lord of the domain on March 5, 1633, retired on November 16, 1674)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス