「歳事」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『古事記』に130歳。例文帳に追加

"Kojiki" has it that he passed away at the age of 130.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『書紀』に70歳、『古事記』に64歳、『神皇正統記』に67歳。例文帳に追加

At his demise, he was either 70 years old (according to the "Nihon shoki"), 64 ("Kojiki"), or 67 ("Jinno shotoki" [literally, A Chronicle of Gods and Sovereigns]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』に77歳、『古事記』に45歳。例文帳に追加

According to Nihonshoki, he died at the age of 77, while according to Kojiki, he died at the age of 45.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』に114歳、『古事記』には93歳とある。例文帳に追加

According to Nihonshoki, he died at the age of 114, while according to Kojiki, he died at the age of 93.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』に123歳、『日本書紀』に137歳。例文帳に追加

According to Kojiki, he died at the age of 123, while according to Nihonshoki, he died at the age of 137.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』に106歳、『日本書紀』に128歳とする。例文帳に追加

He was then at age 106 according to Kojiki or 128 according to Nihonshoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』『水鏡』に60歳。例文帳に追加

He died at the age of 60, according to the "Kojiki" and "Mizukagami" (literally, The Water Mirror).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝29歳頃の事件であった。例文帳に追加

This was an incident when Yoritomo was around twenty-nine years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17歳のときにモデルの仕事を始める。例文帳に追加

She started modeling at 17.  - 浜島書店 Catch a Wave

『古事記』『旧事紀』に78歳、『愚管抄』『神皇正統記』に80歳、北野本『日本書紀』に81歳（一本68歳）とする。例文帳に追加

His age at demise was 78 according to "Kojiki" and "Kujiki" (an ancient Japanese historical text), 80 according to "Gukansho" (Jottings of a Fool) and "Jinno Shotoki" (Chronicle of Gods and Sovereigns), and 81 according to the Kitano manuscript (the Kitano Ms., Class I, owned by Kitano-tenmangu Shrine in Kyoto) of the "Nihonshoki" (68 according to the unknown reference cited therein).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七五三（しちごさん）とは、7歳、5歳、3歳の子供の成長を祝う年中行事。例文帳に追加

Shichi-go-san is an annual event praying for the growth of children of three, five, and seven years of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9歳のときに上洛、19歳で出家して法然に師事した。例文帳に追加

He proceeded to the capital Kyoto at age 9, and became a priest at age 19 to study under Honen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位57年で崩御。『古事記』に57歳、『日本書紀』に116歳。例文帳に追加

He passed away after 57 years of reign at the age of 57 according to Kojiki or 116 according to Nihonshoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』に38歳（ただし治世8年という）、『一代要記』に48歳。例文帳に追加

His age at death was 38, according to the "Kojiki" (on condition that he had supposedly reigned for 8 years) or 48, according to "Ichidai yoki" (literally, Summarized Chronicle of Each Reign).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統行事です。3歳と5歳の男の子と、3歳と7歳の女の子は神社へ行き、健康を祈願します。例文帳に追加

It’s a traditional event.Boys aged 3 and 5, and girls aged 3 and 7 go to a shrine to pray for good health. - Weblio英語基本例文集

また、三歳＝言葉、五歳＝知恵、七歳＝歯を神から授かる事を感謝とする地方や、三歳、五歳、七歳は子供の厄として、七五三を一種の厄祓としている地方もある。例文帳に追加

In some regions, people are thankful that 3 year olds are given language, 5 year olds wisdom, and 7 year olds teeth by God(s), and in other regions, people regard 3, 5, and 7 years as critical times of life and Shichi-go-san takes place as a kind of ritual of warding off evil fortunes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の父はわたしが4歳の時に事故で亡くなりました。例文帳に追加

My dad passed away in a car accident when I was 4 years old.  - Weblio Email例文集

私は６０歳になると、仕事を辞めるつもりだ。例文帳に追加

I plan on quitting my job when I turn 60 years old. - Weblio Email例文集

この仕事の遂行は多くの歳月を要した.例文帳に追加

The accomplishment of this task took many years.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は１６歳の時に交通事故にあった、といった。例文帳に追加

She said she had met with a traffic accident when she was sixteen. - Tatoeba例文

この仕事の遂行は多くの歳月を要した。例文帳に追加

The accomplishment of this task took many years. - Tatoeba例文

節季候という,江戸時代において,歳末に行った行事例文帳に追加

during Japan's Edo period, a year-end event, called 'Sekizoro'  - EDR日英対訳辞書

万歳事件という,朝鮮の政治変動例文帳に追加

an incident of political upheaval in Korea, called 'Banzai' Incident  - EDR日英対訳辞書

AAでの仕事は何歳から認められますか？例文帳に追加

How old do you have to be to work at AA? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は１６歳の時に交通事故にあった、といった。例文帳に追加

She said she had met with a traffic accident when she was sixteen.  - Tanaka Corpus

この仕事の遂行は多くの歳月を要した。例文帳に追加

The accomplishment of this task took many years.  - Tanaka Corpus

7歳の時大慈寺の寒巌義尹に師事した。例文帳に追加

Daichi began to study under Giin KANGEN in Daiji-ji Temple at the age of seven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉書以外では、歳暮のお返しを行う事もある。例文帳に追加

Other than postcards, a return gift of an oseibo year-end gift could be sent too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁治3年（1242年）、12歳で事故のため、崩御。例文帳に追加

He died from an accident in 1242 when he was twelve years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1283年（弘安6年）15歳で問注所執事就任例文帳に追加

In 1283, he assumed the position of head of Monchujo at the age of 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後養子になる25歳までの事蹟ははっきりしない。例文帳に追加

Records of the period after that until age of 25, when he was adopted, are not clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時に寛治元年（1087年）清衡32歳の事である。例文帳に追加

It was in 1087, when Kiyohira was 32.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30歳で八事山興正寺第5世となった。例文帳に追加

At the age of 30, Myoryu became the fifth chief priest of Yagoto Mountain Kosho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに17歳で古賀侗庵に師事した。例文帳に追加

Later he studied under Doan Koga at the age of 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は38歳で，日本一若い都道府県知事だ。例文帳に追加

He is 38 years old and the youngest prefectural governor in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は桜田門での事件に至る歳月を思い返す。例文帳に追加

He looks back on the years leading to the incident at Sakuradamon.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は15歳でこの仕事を始めました。例文帳に追加

I started my career at the age of 15. - 浜島書店 Catch a Wave

65歳以上の者を雇い入れる事業主への支援例文帳に追加

Support employers hiring people aged 65 or older - 厚生労働省

私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。例文帳に追加

I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. - Tatoeba例文

私は三年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事した。例文帳に追加

I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. - Tatoeba例文

私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。例文帳に追加

I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old.  - Tanaka Corpus

愚中は7歳で寺に入り、13歳で京都臨川寺の夢窓疎石に師事して出家した。例文帳に追加

Guchu entered a temple at seven years of age and studied under Soseki MUSO of Rinsen-ji Temple in Kyoto and became a priest at the age of 13.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男の子は5歳、女の子は3歳と7歳の年の11月15日に、成長を祝って神社・寺院などに詣でる年中行事。例文帳に追加

It is an annual event to visit shrines and temples on November 15 to celebrate the growth of boys of five, and girls of three and seven years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀には各天皇の即位の年の末尾に「この年大歳（大歳）」としてその年の干支を記した記事があり、「大歳（大歳）記事」と呼ばれている。例文帳に追加

In Nihonshoki there are some articles in which the Oriental zodiac of the year is written at the end of the year of enthronement of each emperor, and those are called 'the articles on tai sui.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『書紀』の太歳記事は年の干支を記すもので、通常「この年の太歳は○○である」とその天皇の元年の記事の末尾に記す。例文帳に追加

The tai sui article of "Chronicles of Japan" shows the Oriental zodiac of a year by generally stating 'the tai sui of this year was xx' at the end of the article of the first year of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス