「渋柿」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

蜂屋柿という渋柿例文帳に追加

the fruit of a sour persimmon, called 'hachiyagaki'  - EDR日英対訳辞書

渋柿から渋を抽出する例文帳に追加

to squeeze the juice out of an astringent persimmon  - EDR日英対訳辞書

渋柿を干して乾燥させた食品例文帳に追加

dried persimmon  - EDR日英対訳辞書

渋柿の皮をむき,つるして乾したもの例文帳に追加

a bitter persimmon that has been peeled and hung out to dry  - EDR日英対訳辞書

渋柿の実をしぼってとる防腐用の液例文帳に追加

a preservative liquid made from pressing an astringent persimmon  - EDR日英対訳辞書

渋柿の皮をむき,串にさして干した食べ物例文帳に追加

a kind of food that is made by peeling, and drying a persimmon  - EDR日英対訳辞書

蜂屋柿という渋柿の一種の植物例文帳に追加

the plant of a kind of astringent persimmon called {'hachiyagaki'}  - EDR日英対訳辞書

渋柿は小さくて熟れていない時には強い渋みがある。例文帳に追加

The astringent persimmon is strongly astringent when small and immature. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

甘柿は渋柿と違って渋抜きをせずに食べられる。例文帳に追加

Different from astringent persimmons, sweet persimmons can be eaten without removing astringency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、糖度そのものは渋柿のほうがはるかに高いため、甘柿を干し柿にしても渋柿のようには甘くならない。例文帳に追加

However, unlike astringent persimmons, making sweet persimmons into Hoshigaki will not make them sweeter, as the sugar content itself is much higher in astringent persimmons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒の空樽などに入れ,酒気で渋柿の渋味を除くこと例文帳に追加

of persimmons, the quality of losing astringency when packed in empty sake casks, due to the alcoholic vapors  - EDR日英対訳辞書

渋柿の皮をむいて,縄や糸につるして干した食べ物例文帳に追加

a sweet food made by hanging peeled acidic persimmon on a rope or string and allowing it to become dried  - EDR日英対訳辞書

「渋柿のごときもの」、これはたしかに俳句の本質の一面といえよう。例文帳に追加

Like an astringent persimmon,' definitely expresses one of the key essence of haiku poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松根は、この句にちなんで主宰誌を「渋柿」と命名した。例文帳に追加

Based on this phrase, MATSUNE named the magazine he was editing 'Shibugaki' (Astringent Persimmon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリフェノール含量を多く保持した皮付き乾燥渋柿の製造例文帳に追加

PRODUCTION OF DRIED ASTRINGENT PERSIMMON HAVING SKIN, HOLDING HIGH POLYPHENOL CONTENT - 特許庁

また、未成熟の渋柿を潰し、これを水の中に一定期間浸漬させて渋柿に含まれるタンニンを水に溶解させ、タンニンを含んだ液体中から或る程度の水分を蒸発させて濃度を高めて得られる。例文帳に追加

The agent is obtained by crushing the un-matured astringent persimmon, immersing it into water for a set period of time to dissolve the tannin contained in the un-matured astringent persimmon with water and then elevating its concentration by evaporating a certain extent of water content from the liquid containing the tannin. - 特許庁

松根東洋城は俳句について大正天皇から問われた1914年、「渋柿のごときものにては候へど」の句を奉答したという。例文帳に追加

Toyojo MATSUNE, in response to Emperor Taisho's question regarding haiku poetry in 1914, answered 'just like an astringent persimmon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

干し柿に用いられる柿は渋柿であり、乾燥しやすいよう、果実が小型の品種が用いられることが多い。例文帳に追加

The persimmons used for Hoshigaki are astringent persimmons and, as they dry more quickly, cultivars with small fruit are often used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋柿に柿酢製造に適した新規アルコール発酵菌株Saccharomyceskluyveri DJ 97(KCTC 8842P)を接種することにより製造した柿酢及びその製造方法。例文帳に追加

This persimmon vinegar is produced by inoculating a new alcoholic fermentation strain Saccharomyces kluyveri DJ 97 (KCTC 8842P) suitable for producing persimmon vinegar into the astringent persimmons to conduct alcoholic fermentation and then inoculating seed vinegar for acetic fermentation to conduct acetic fermentation. - 特許庁

乾燥させることにより、渋柿の可溶性のタンニン（カキタンニン）が不溶性に変わって（渋抜きがされて）渋味がなくなり、甘味が強く感じられるようになる（その甘さは砂糖の約1.5倍とも言われる）。例文帳に追加

Drying makes the soluble tannin (Kaki-tannin) of the astringent persimmon insoluble (removing astringency), and as the astringency disappears, the sweetness becomes stronger (it is said that the sweetness is about 1.5 times that of sugar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

干し柿に用いられる渋柿の主な品種には、市田柿（長野県伊那谷（伊那盆地）産）や紅柿（山形県上山市原産）、堂上蜂屋（岐阜県美濃国原産）、三社柿（富山県福光町）、甲州百目などが挙げられる。例文帳に追加

The major cultivars of astringent persimmons used for Hoshigaki include Ichidagaki (from Inadani [Ina Basin], Nagano Prefecture), Benigaki (originally from Kaminoyama City, Yamagata Prefecture), Dojohachiya (originally from Mino area, Gifu Prefecture), Sanjagaki (Fukumitsu-machi, Toyama Prefecture) and Koshu-hyakume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）和紙、合成紙を紙縒りにした畳表花筵染色に天然茶のカテキン、渋柿中のタンニン及び光触媒酸化チタンを加工した畳表の製品。例文帳に追加

(1)Catechin of natural tea, tannin of an astringent persimmon and photocatalytic titanium oxide are used for staining the Tatami surface and the flower straw mat made of paper strings of the Japanese paper or the synthetic paper. - 特許庁

（ａ）ヒスタミン放出抑制作用又は抗ロイコトリエン作用を有する成分であって、例えば甜茶、シソ葉、シソ実、フキ、柿渋、柿の葉、柿の実、カテキン、ケルセチンなど各種ポリフェノール類（ｂ）粘膜を強化する作用を有する成分であって、例えばベータカロテン、セレン、亜鉛例文帳に追加

The component (a) has histamine release inhibitory action or anti-leucotriene action, such as tencha (Rubus suavissumus S.Lee), leaf of Perilla, Perilla seed, butterbur, persimmon tannin, persimmon leaf, persimmon fruit, various kind of polyphenols such as catechin, quercetin, etc., (b) is a component having strengthening mucosa such as β-carotene, selenium, zinc. - 特許庁

未成熟の渋柿に含まれるタンニンを主剤とする液体を木材表面に塗布することによって、安全にしかも長期間にわたって木材の白蟻による被害を防止することのできる白蟻防除剤及び白蟻防除剤の製法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a termite-proofing agent capable of preventing the damage of a wood caused by the termites safely and for a long period of time by applying liquid containing tannin contained in an un-matured astringent persimmon as a main agent over the wood, and a method for producing the same agent. - 特許庁