「溢れる あふれる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（何が）溢れるよう例文帳に追加

to be overflowing with―brimming over with―brimful of―profuse of―something  - 斎藤和英大辞典

喜色満面に溢れる例文帳に追加

His face beamed with joy  - 斎藤和英大辞典

喜色満面に溢れる例文帳に追加

Joy sat on his countenance.  - 斎藤和英大辞典

口に入れた乳が溢れる例文帳に追加

to vomit milk  - EDR日英対訳辞書

私の唇からよだれが溢れる。例文帳に追加

Saliva runs from my lip.  - Weblio Email例文集

あなたを思うと涙が溢れる。例文帳に追加

When I think of you I'm moved to tears. - Weblio Email例文集

溢れるほど申込がある例文帳に追加

We are deluged with offers―flooded with offers.  - 斎藤和英大辞典

パリには外人が溢れるほど集った例文帳に追加

Paris was flooded with foreigners.  - 斎藤和英大辞典

溢れるほど手紙が来る例文帳に追加

We are flooded with letters―deluged with letters―inundated with letters.  - 斎藤和英大辞典

申し込みは溢れるほどある例文帳に追加

We are deluged with offers.  - 斎藤和英大辞典

今でもあなたを思うと涙が溢れる。例文帳に追加

Even now when I think of you I get teary.  - Weblio Email例文集

その報に接した時の彼の悦びは溢れるばかりであった例文帳に追加

He was overjoyed at the news.  - 斎藤和英大辞典

溢れる人口が出口を求めるのは理の当然だ例文帳に追加

It is but natural that an overflowing population should seek an outlet.  - 斎藤和英大辞典

『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。例文帳に追加

"The Nightingale Samurai" is a samurai tale full of humanity and humour. - Tatoeba例文

増水時に,水が溢れるように作った堤防例文帳に追加

a weir designed to overflow when the water rises beyond a certain level  - EDR日英対訳辞書

ある気持ちが胸一杯に満ち溢れること例文帳に追加

a condition of feeling full  - EDR日英対訳辞書

『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。例文帳に追加

"The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour.  - Tanaka Corpus

才能と色気と生命力が溢れるオバサマ。例文帳に追加

She was a woman filled with talent, sexiness, and vitality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然が多く情緒溢れる床である。例文帳に追加

It is a floor full of nature and overflowing with emotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人の間には次のような稚気溢れる逸話がある。例文帳に追加

There was a rather childish anecdote about them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非利己的で騎士道精神溢れる心。例文帳に追加

the consciousness that it was unselfish and chivalrous,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

感動して涙が溢れるくらい、彼らの歌声は素晴らしいです。例文帳に追加

Their voices are wonderful to the point that you get moved to tears.  - Weblio Email例文集

水域が上昇し、通常は陸地である場所に溢れること例文帳に追加

the rising of a body of water and its overflowing onto normally dry land  - 日本語WordNet

行番号つきの段組み出力では溢れることがあるかもしれない。例文帳に追加

Overflow may happen with numbered column output.  - JM

また、窪みを作る際に窪みをあまりに小さくしすぎると溢れることもある。例文帳に追加

Also, if the pit is too small, the egg may overflow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リアルな殺陣とヒューマニズム溢れる物語が特徴。例文帳に追加

The Kurosawa jidaigeki were characterized by realistic swordfights and storylines with a keen insight into human nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リリシズム溢れる恋愛物『御誂次郎吉格子』を監督。例文帳に追加

He directed "Oatsurae Jirokichi Koshi" (Jirokichi the Rat), a love story full of lyricism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それら軍隊に吸収されていた人員が世に溢れるようになった。例文帳に追加

The personnel who were absorbed into the army began to crowd society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ機の戻り球流路から戻り球が溢れることを防止する。例文帳に追加

To prevent return balls from overflowing from a return ball flow path of a pachinko game machine. - 特許庁

したがって、尿が開口部１０Ｐから溢れることを効果的に抑制できる。例文帳に追加

Thus, an overflow of urine from the opening 10P can be effectively suppressed. - 特許庁

動圧軸受のオイル溜りからオイルが溢れるのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent oil from overflowing from the oil reservoir of a dynamic pressure bearing device. - 特許庁

送信バッファが溢れることを少なくし、スループットを向上する。例文帳に追加

To reduce overflow of a transmission buffer to improve throughput. - 特許庁

半田が溢れることによる接続リードのショート現象を防止する。例文帳に追加

To prevent a short circuiting of connection leads due to overflow of solder. - 特許庁

そしてそれを、雑多な色の溢れるような輝きが同じスピードで出迎え、例文帳に追加

and a brilliant burst of vari-colored light moving with equal swiftness to meet it;  - JACK LONDON『影と光』

キャベツを千切りにしたものを生地の中に少し溢れる程度に入れさっくりとかき混ぜる。例文帳に追加

Add a brimful amount of shredded cabbage to the dough and mix it lightly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「乱序」という緊迫感溢れる特殊な囃子を打ち破るように獅子（後シテ）が躍り出る。例文帳に追加

A lion (lead role of the second half of the play) leaps out dancing, as if to smash through the 'ranjo,' dynamic hayashi music specifically arranged for lion dances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「小金吾討死の段」は歌舞伎の様式美溢れる立ち回りが人気である。例文帳に追加

Section of the death of Kokingo on the battle field is popular for Tachimawari which is full of the beauty of style of Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

80歳を過ぎてますます隆盛で、色彩感覚の溢れる傑作を描いた。例文帳に追加

His artistic work flourished even after he reached 80 years of age, painting great works with a rich sense of color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒートスラグの放熱面にエポキシ成型コンパウンドが溢れることを防止する。例文帳に追加

To prevent epoxy molding compound from flowing over the heat dissipating plane of a heat slug. - 特許庁

優れた美感および装飾性を有し且つ高級感に溢れる自動ドアを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic door excellent in a sense of beauty and decorativeness and full of a quality appearance. - 特許庁

簡単な構成で除湿水の排水異常を検知し、除湿水が溢れるのを防止する。例文帳に追加

To prevent overflow of water derived from dehumidification by detecting drain abnormality of the water by a simple structure. - 特許庁

採尿パッドの開口部から尿が溢れることを抑制する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide technique for suppressing the overflow of urine from the opening of a urine sampling pad. - 特許庁

より臨場感に溢れる運転シミュレーションを実現する端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a terminal device attaining driving simulation more highly causing higher realistic sensation. - 特許庁

そして、金額情報に基づくメダルの全量が複数の容器に溢れることなく払い出される。例文帳に追加

A total amount of tokens based on information on the amount of money information are put out to the plurality of containers without overflowing. - 特許庁

この結果、炭酸飲料を注出したカップから炭酸ガスの泡が溢れるフォーミングを抑える。例文帳に追加

As a result, foaming wherein the carbon dioxide gas foam overflowing from a cup poured with the carbonated water is suppressed. - 特許庁