「版籍」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1869年（明治2年）、4藩同時に率先して版籍奉還を上奏し、全国諸藩の版籍奉還を導いた。例文帳に追加

In 1869, these Four Domains simultaneously took the role of national leadership in submitting a plan of Hanseki-hokan (return of lands and people to the emperor), and led the returning of lands and people of the various domains of the entire nation to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）、版籍奉還により大多喜藩知事に就任。例文帳に追加

In 1869, he was appointed to the Governor of Otaki Domain when the return of lands and people to the emperor was carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）6月、版籍奉還により藩知事となる。例文帳に追加

In July 1869, he became the governor of domain due to return of lands and people to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新翌年の1869年（明治2年）に版籍奉還が行われた。例文帳に追加

In 1869, Hansekihokan (the return of the land and people from the feudal lords to the Emperor) was carried out, a year after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利藩主戸田忠行版籍を奉還、藩知事となる例文帳に追加

The lord of Ashikaga Domain Tadayuki TODA returned lands and people to the Emperor and became governor of the Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年の版籍奉還で士族は政府に属することとなった。例文帳に追加

The warrior class started to belong to the government due to the return of lands and people to the emperor in 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府は、には各藩に版籍奉還を命令し、には、廃藩置県を行った。例文帳に追加

The new government ordered every domain to return lands and people to the emperor thereby abolishing feudal domains and establishing prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）、版籍奉還により水戸藩知藩事（民部大輔を辞官）。例文帳に追加

In 1869, he resigned Chihanji (Minbu taifu) of the Mito domain due to Hanseki-hokan (return of lands and people to the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

版籍奉還により淀藩知事となり、廃藩置県によりその座を退く。例文帳に追加

He became the governor of Yodo Domain due to Hanseki-hokan (the return of the land and people from the feudal lords to the Emperor) and retired from the post due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）には薩摩藩、長州藩などと共に連名で版籍奉還を行なった。例文帳に追加

Together with Satsuma and Chosu domains, he signed the return of lands and people to the emperor in 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）の版籍奉還で藩知事、明治4年（1871年）の廃藩置県で免官。例文帳に追加

He became governor of domain in the return of lands and people to the emperor in 1869, and dismissed from office because of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）の版籍奉還で亀山藩知事となり、亀山を亀岡と改称した。例文帳に追加

In 1869, he became the governor of the Kameyama Domain as a result of the Hansekihokan (return of lands and people to the emperor), and changed the name Kameyama to Kameoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）6月、版籍奉還により福知山藩知事に任じられる。例文帳に追加

In July 1869, he was appointed as the governor of the Fukuchiyama Domain in accordance with the return of lands and people to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森氏典医としての森家は慶安年間から明治2年の版籍奉還に及ぶ。例文帳に追加

The Mori clan which had been serving as doctors for generations, carried on from the Keian era until 1869 when the lands and people were returned to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）6月、版籍奉還にともない、福井藩知事となった。例文帳に追加

In June 1869, he became governor of the Fukui Domain following Hanseki-hokan (return of the land and people from the feudal lords to the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）6月の版籍奉還で多胡藩知事に任じられた。例文帳に追加

As a result of the Hansekihokan (the return of the domain registers to the Meiji Emperor), he was appointed to the governor of the Tako Domain in June 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、版籍奉還を行って藩統制に強力な法的根拠を持たせようとしたのである。例文帳に追加

To this end, it tried to bring a strong legal basis for han control through the return of lands and people to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして明治2年（1869年）の版籍奉還で、太清は隠居して太祥が藩知事となった。例文帳に追加

Motokiyo retired from his post after lands and people were returned to the emperor in 1869, and accordingly Motoyoshi became the governor of domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光貞は版籍奉還の翌年に死去し、後を子の分部光謙が継いだ。例文帳に追加

Mitsusada died in the following year of the return of lands and people to the emperor, and his son, Mitsunori WAKEBE, succeeded to his post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

版籍奉還後の知藩事任命以降、廃藩置県までの期間に廃止された藩。例文帳に追加

Han (Domains) abolished in the period from appointment of Chihanji after Hanseki-hokan to Haihan-chiken  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いったん藩地と人民を朝廷に返還する手続きを取った（版籍奉還）。例文帳に追加

Once the new government would implement the process; the lords would return their territorial domains and residences to the Imperial Court ("Hanseki hokan;" the return of the lands and people from the feudal lords to the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）の版籍奉還で最後の藩主・小出英尚は藩知事となる。例文帳に追加

Hidenao KOIDE, the last lord of the domain, became the governor of the domain when the return of lands to the emperor was implemented in 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争終了後の1869年（明治2年）に入ると、版籍奉還が実施されて、諸藩は政府の地方機関として位置づけられた。例文帳に追加

In 1869 after the Boshin War, surrender of domain registers was undertaken, and the domains became local administrative divisions of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明開化を推進する一方で、版籍奉還・廃藩置県など封建的諸制度の解体に務めた。例文帳に追加

While promoting civilization and enlightenment, he endeavored to dismantle the feudal system through the return of lands and people to the emperor, the abolition of the feudal domains, and the establishment of prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、浜田藩（天領・石見銀山含む）と小倉藩の主要部分は明治2年（1869年）の版籍奉還まで長州藩の属領となる。例文帳に追加

Consequently, the Hamada Domain (including the shogunal demesne of Iwami Silver Mine) and a major portion of the Ogura Domain were subjected to the Choshu Domain until people and lands were returned to the emperor in 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）の版籍奉還によって紀州藩知藩事となり、明治4年（1871年）の廃藩置県で東京府に移住する。例文帳に追加

He became the governor of the Kishu Domain as a result of the return of lands and people to the emperor in 1869 and then moved to Tokyo Prefecture after Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）10月、版籍奉還後の藩政改革を主導し、明治天皇の伊勢神宮参拝においても守備などで尽力した。例文帳に追加

In October, 1868, he took initiative in the reformation of domain duties after the return of lands and people to the emperor, and he took charge of guard when Emperor Meiji visited Ise Jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）4月22日、版籍奉還により藩知事となり、明治4年（1871年）の廃藩置県で免官されて東京へ移った。例文帳に追加

Following Hansekihokan (return of the land and people to Emperor) on April 22, 1869, he was re-appointed by the Meiji government as the Governor of his domain, and following Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871, he was dismissed from the post of governor and relocated to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）6月19日、版籍奉還により宮津藩知事に任じられ、明治4年（1871年）7月15日の廃藩置県で藩知事を免職された。例文帳に追加

He was appointed to the governor of the Miyazu Domain by Hanseki-hokan (return of lands and people to the emperor) on July 27, 1869 and dismissed the position by Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) on August 30, 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）の版籍奉還で藩知事となるが、翌年4月12日に55歳で死去し、後を次男の光謙が継いだ。例文帳に追加

Although he became the governor of domain as a result of returning lands and people to the emperor in 1869, Mitsusada died on May 12 in the following year at the age of 55, and his second son, Mitsunori, succeeded to his position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）6月19日、版籍奉還により篠山藩知事に任じられ、明治4年（1871年）7月14日の廃藩置県で免職される。例文帳に追加

He was appointed to the Mayor of the Sasayama Domain due to the Hanseki-hokan (return of lands and people to the emperor) on July 27, 1869 and he was dismissed from the position due to the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) on August 29, 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後まもなく版籍奉還、並びに外務省の設置が行われ、対馬藩はさらに交渉権接収の危機に立たされた。例文帳に追加

Afterward since the government conducted hanseki hokan (return of lands and people to the emperor) and formation of Ministry of Foreign Affairs, Tsushima Domain was confronted with the requisition for the negotiation right again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月28日職制改正により二等中士を仰せ渡され、版籍奉還の変革により10月士族を命ぜられる。例文帳に追加

On March 28 of the same year, following the reorganization of the office, Juntaro was appointed nito chushi (officer of the second class) and in October was appointed shizoku (social class with the origin of samurai) due to the reform of Hansekihokan (the return of lands and people to the emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀藩の髙橋家は慶長3年(1598年）に御算用者として召抱えられてから明治2年の版籍奉還に及ぶ。例文帳に追加

The Takahashi family was hired as financial officers for Kaga Domain from 1598 until Hansekihokan (the return of lands and people to the emperor) in 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）の版籍奉還に伴う禄制改革によって、大名も含めた全ての地方知行が廃止され、蔵米知行のみとなる。例文帳に追加

Due to reforms in the salary system accompanied by the return of the lands and people from the feudal lords to the Emperor in 1869, all types of Jigatachigyo, including those of the daimyo, were banned and only Kuramaichigyo remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代および明治2年（1869年）の版籍奉還後から明治4年（1871年）廃藩置県まで彦根藩の役所が置かれた。例文帳に追加

During the Edo Period and from Hansekihokan (return of lands and people to the emperor) in 1869 through Haihanchiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871, the office of Hikone Domain was placed in the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、版籍奉還後の藩知事にも藩主同様の世襲が認めれていたことから、事実上の改易であったと言える。例文帳に追加

This was generally considered to be kaieki because the governor position could be hereditary like the lord position even after lands and people were returned to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年6月17日(旧暦)（1869年7月25日）、版籍奉還がおこなわれ、諸侯（藩主）は土地と人民に対する統治権をすべて天皇に奉還した。例文帳に追加

On July 25, 1869, lords of domains returned their right to rule the land and people to the emperor (Hanseki-hokan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

版籍奉還により、各藩内の封建制は廃止され、人民が土地に縛り付けられることもなくなった。例文帳に追加

Since feudal systems of domains were abolished under the policy of Haihan-chiken, people were able to move to a different domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府は、版籍奉還の後、公卿・諸侯を華族、武士を士族、足軽などを卒族、その他の人民を平民に改組した。例文帳に追加

After Hanseki-hokan, the new government defined new address terms, Kazoku (the peerage) for court nobles and feudal lords, Shizoku (warrior class) for samurai warriors, Sotsuzoku for conscripted foot soldiers, and Heimin (commoner) for other people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年6月17日(旧暦)（1869年7月25日）、274大名に版籍奉還が行われ土地と人民は明治政府の所轄する所となった。例文帳に追加

After hanseki-hokan (return of lands and people to the emperor) was ordered to 247 daimyo (feudal lords) on July 25, 1869, the Meiji government became the ruler of the lands and people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、公式には「藩」とは明治2年（1869年）の版籍奉還から明治4年（1871年）の廃藩置県までの2年間だけの制度である。例文帳に追加

Therefore, "han" is a system that existed only for two years from the time of hanseki-hokan in 1869 to the time of haihan-chiken in 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

版籍奉還（はんせきほうかん）とは、明治2年6月17日（1869年7月25日）に日本の明治政府により行われた中央集権化事業の1つである。例文帳に追加

The return of lands and people to the Emperor is one of the centralization enterprises undertaken by the Meiji government in Japan which was established on July 25, 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は版籍奉還後も藩主が藩知事となっているだけで、旧体制と何ら変わらない。例文帳に追加

After the return of lands and people to the emperor, the government was still not different from the old regime at all except that the lord of the domain became govenor of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1868年）の版籍奉還で長和は藩知事となり、2年後の廃藩置県で西大路藩は廃藩となった。例文帳に追加

Nagakazu became a governor of domain by the return of lands and people to the emperor in 1869, and the Nishioji Domain was abolished due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス