「狭軌」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

狭軌鉄道を広軌に改める例文帳に追加

to convert a narrow gauge into a broad one―standardize a railway  - 斎藤和英大辞典

狭軌を広軌に改める例文帳に追加

to convert a narrow gauge into a broad one―standardize a railway  - 斎藤和英大辞典

広軌鉄道、狭軌鉄道、標準軌鉄道例文帳に追加

a broad-gauge railway―a narrow-gange railway―a standard-gauge railway  - 斎藤和英大辞典

別ルートで狭軌新線を建設する。例文帳に追加

New narrow gauge railways should be laid through a new route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市電京都市交通局狭軌1形電車例文帳に追加

Kyoto City Streetcar Kyoto Transportation Bureau Narrow Track 1-Type electric car  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の鉄道は明治の草創期にコストの面から狭軌を採用した。例文帳に追加

In the initial stage of the railway system development in the Meiji period, narrow gauge track was employed from the viewpoint of cost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線路(鉄道)の幅（軌間）が欧米の標準軌(1435mm)に比べて狭い1067mm（狭軌）になった。例文帳に追加

The railway (railroad) width (gauge) was set to 1067 mm (narrow gauge), which was narrower than a standard gauge in Europe and America (1435mm).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお大隈重信は、後に狭軌を採用したことを「一生の不覚であった」と述べている。例文帳に追加

Shigenobu OKUMA remarked that the adoption of narrow gauge was "the gravest blunder in my life" afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道の輸送力を決定付ける軌間は、国際標準軌（1435mm）より狭い狭軌の1067mmが選ばれた。例文帳に追加

The track gauge selected for use that affected transportation capacity was the narrow gauge (1067mm) as opposed to the International standard gauge (1435mm).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの路線が狭軌であり、台車が小さくなるので高出力のモーターを搭載するのが難しかった。例文帳に追加

Many railways are adopting narrow-gauge lines, and thus the base cars are logically designed small, which makes installation of a high-power motor difficult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、阪和電気鉄道は「あじあ」号の水準に匹敵する、表定速度81.6km/hの「超特急」を狭軌路線で運転していた。例文帳に追加

On the other hand, Hanwa Electric Railway operated the 'Chotokkyu' train (super-limited-express) at an average speed (including stopping periods) of 81.6 km/h, comparable with the performance of the 'Asia' train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果SE車は計画通りの145km/hに到達し、当時の狭軌鉄道における世界速度記録を達成した。例文帳に追加

As a result, the speeds of the SE cars reached 145 km/h as planned, achieving the fastest speed in the world for short gauge railways at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭軌道運搬車において、トラックフレームの内側に設けるエンジンや伝動装置部のメンテナンスを行い易くする。例文帳に追加

To facilitate the maintenance of an engine and a transmission device part provided on an inner side of a truck frame. - 特許庁

軌陸作業車は車体前後に配置され狭軌道及び標準軌道上を走行可能な鉄輪を有する。例文帳に追加

A road/rail working vehicle has the iron wheels mounted on front and rear parts of the carbody and capable of traveling on a narrow gage railroad and a standard railroad. - 特許庁

京都駅前から東へ河原町通までは京都市電（の標準軌路線）が、京都駅前から西へ西洞院通までは京都市電の狭軌路線であるN電が走っていた。例文帳に追加

Kyoto City Trams used to run from the front of Kyoto Station; trams (standard-gauge) ran east to Kawaramachi-dori Street and those (narrow-gauge, also called N-den) ran west to Nishinotoin-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その例として「狭軌最大にして最速」のタイトルを持つC62形の唯一の本線稼動機であったC623が資金難から運転終了に追い込まれたことがあげられる。例文帳に追加

One example is that the C62 3, the only C62 trunk line locomotive with a title of 'the biggest and fastest on the narrow gauge' was forced to stop its operation because of a shortage of funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお南アフリカの鉄道が狭軌であったのは、同地が山岳地帯であり、産出されるダイヤモンドや金を輸送する鉄道の建設を迅速に進めるには、軌間の狭いほうが速く建設できるためであったという。例文帳に追加

It is said that a narrow gauge was used for railways in the Republic of South Africa because such railways are faster to build, and they wanted to construct railways quickly to transport diamonds and gold mined in mountainous areas of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エドモンド・モレルなどお雇い外国人が予算や輸送需要を考えれば、狭軌を採用して鉄道を早期に建設すべきと主張して、それら外国人の説得に押されてしまったことに拠るという説もある。例文帳に追加

Some say that employed foreigners such as Edmund Morel insisted to adopt narrow gauge in order to construct the railway quickly in consideration of the budget and transportation demand and that he was persuaded by them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の日本の鉄道技術が新幹線等旅客輸送において高い水準にあるのは、狭軌へのコンプレックスが要因であるという説もある。例文帳に追加

Some say that an inferiority complex about having narrow gauge has made today's Japanese high-level railway technology that can be seen in passenger transport systems such as Shinkansen Super Express.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道車両の台車の同一車軸に狭軌幅の車輪を二つ追加する事により、車輪の軸間距離を変更するのではなく、そのまま、異なる軌条間の鉄道へ乗り入れる事ができます。例文帳に追加

The truck can run through into the railway having the different track gauge by adding two wheels with narrow track width to the same axle of the truck of the railway vehicle without changing an inter-axle distance of the wheel. - 特許庁

万が一の場合にも車輪を標準軌対応位置若しくは狭軌対応位置に確実に固定することができる、高い信頼性を有した鉄道車両用軌間可変台車の軌間変更ロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gage variation locking device of a variable gage truck for a railroad vehicle having high reliability such that under any circumstances a wheel can be surely fixed in a position corresponding to a standard gage or a narrow gage. - 特許庁

本発明の軌間変更ロック装置は、第１の軌間変更ロック手段の係合突起７，８と係合孔９との係合によって、車輪５を標準軌対応位置若しくは狭軌対応位置で軌間変更不能に固定する。例文帳に追加

The gage variation locking device fixes the wheel 5 in a position corresponding to the standard gage or narrow gage by engagement of the engagement projections 7 and 8 of a first gage variation locking means into engagement holes 9 so that the gage cannot be varied. - 特許庁

１台の作業機で、広軌レール跨ぎ状態、狭軌レール跨ぎ状態及び広軌オンレール状態の３つの状態での作業を行うことができる。例文帳に追加

To enable one unit of a working machine to operate in a wide track rail straddling condition, a narrow track rail straddling condition, and in a wide track on-rail condition. - 特許庁

とはいえ日本の蒸気機関車技術の発展は、狭軌鉄道のハンディキャップ（軌間の狭さだけでなく、軌道の弱さによる軸重制限の厳しさが、車両性能向上には非常な障害となった）を差し引いても、同時期の欧米の水準からは、一貫して著しく遅れた状態であった。例文帳に追加

Nonetheless, the development of Japan's steam locomotive technology was consistently far behind European and American levels at that time, even considering the handicaps of narrow-gage railroads (a big obstacle to the upgrading of trains due not only to the narrow gage, but also weak tracks, which severely limited the axle load).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国鉄C62形蒸気機関車は1954年に東海道本線木曽川橋梁上で129km/hという「狭軌鉄道における蒸気機関車の速度記録」を樹立したが、この記録はピン結合トラスと呼ばれる古いタイプのトラス橋が来るべき電車時代に高速運転に耐え得るか否かを調査する目的で行われた、一連の速度試験の過程より得られたもので、さまざまな制約からC62形単機での試験が実施されるという、特殊な状況下で成立したものであった。例文帳に追加

In 1954 a JNR C62 steam locomotive ran on Kisogawa Bridge on the Tokaido trunk line at a speed of 129 km/h, which was 'a speed record of steam locomotives on the narrow gauge railroad,' however, this record was made in the process of a series of speed tests to see if an old-type truss bridge called a pin jointed truss could stand high-speed driving in the coming age of electric trains under an atypical situation that the tests were performed on the C62 steam locomotive alone from various limitations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス