「督正」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、必要に応じて、行政処分等厳正な監督上の措置を講じること。例文帳に追加

They shall take strict supervisory measures, including administrative actions, when necessary.  - 金融庁

27年中編「息子の青春」を監督し、28年木下が脚本を手がけた「まごころ」で正式に監督に昇進。例文帳に追加

In 1952, he directed a short film 'Musuko no seishun' (My Son's Youth), and he was officially promoted to a director with 'Magokoro' (Sincerity), the script of which Kinoshita wrote, in 1953.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年には今井正監督の『ここに泉あり』、内田吐夢監督の『血槍富士』で2度目のブルーリボン助演賞を受賞した。例文帳に追加

In 1955, he was again awarded the Blue Ribbon award for best supporting actor for his performance in the movies "Koko ni izumi ari" (Here Is a Fountain) directed by Tadashi IMAI and "Chiyari Fuji" (A Bloody Spear on Mount Fuji) directed by Tomu UHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾総督・東京衛戍総督・近衛師団長等を歴任し、階級は陸軍大将正二位勲一等伯爵に昇る。例文帳に追加

Having held prominent positions such as Taiwan sotoku (governor-general of Taiwan), Tokyo Eiju sotoku (governor-general of Tokyo garrison) and Konoe shidancho (division commander of the Imperial Guards), Samata was raised to Army General, Shonii (Senior Second Rank), Grand Cordon of the Order, and Count.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父義元が家督を継ぐことなく永正13年（1516年）以前に没したため、同年10月4日、祖父吉良義信から家督を譲られる。例文帳に追加

He succeeded his grandfather Yoshinobu KIRA on November 8, 1516, because his father Yoshimoto had passed away prior to that year without taking over as the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠(しの)田(だ)正(まさ)浩(ひろ)監督の，監督としての最後の映画は，リヒャルト・ゾルゲというソ連のスパイの人生についてのノンフィクション映画だ。例文帳に追加

Shinoda Masahiro's last movie as a director is a nonfiction film on the life of a Soviet agent named Richard Sorge.  - 浜島書店 Catch a Wave

永正15年（1518年）、家督を嫡男氏綱に譲り、翌永正16年（1519年）に死去した。例文帳に追加

In 1518, Soun retired, putting his son Ujitsuna at the head of the family, and he died in 1519.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、家督は先代藩主・正喬の五男・阿部正敏がついだ。例文帳に追加

After his death, the Masatoshi ABE, the fifth son of Masataka, the ex-lord of the Domain succeeded him as the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正治元年（1199年）正月、頼朝が急逝し、嫡子源頼家が家督を継いた。例文帳に追加

In February 1199,Yoritomo suddenly died, and his legitimate child MINAMOTO no Yoriie succeeded to the head position in the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監督助手として小口忠や田中栄三らについたのを経て、大正12年2月、先輩監督の若山治のオリジナル脚本による『愛に甦る日』で24歳にして映画監督デビューを果たした。例文帳に追加

After having served as an assistant to directors such as Tadashi OGUCHI and Eizo TANAKA, Mizoguchi, at the age of 24, debuted in February, 1923, as a movie director with "Ai ni yomigaeru hi" (The Resurrection of Love), which was based on an original script by a senior director, Osamu WAKAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼がチーフ助監督として川島雄三監督の『真実一路』の予告編を演出した際、その予告編を見た新米助監督だった篠田正浩と高橋治は中平の突出した才能に愕然としたという。例文帳に追加

It is said that when he directed the movie trailer "Shinjitsu Ichiro" (path of sincerity) directed by Yuzo KAWASHIMA as the chief assistant director, Masahiro SHINODA and Osamu TAKAHASHI, beginning assistant directors, watched it, they were astonished at Nakahira's outstanding talent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教職の資格を得るために正規の教師の監督の下で教える大学生例文帳に追加

a college student who is teaching under the supervision of a certified teacher in order to qualify for a degree in education  - 日本語WordNet

第二百三十四条　支払督促の債務者に対する送達は、その正本によってする。例文帳に追加

Article 234 (1) A demand for payment shall be served upon a debtor by serving an authenticated copy thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1923年（大正12年）6月1日、先駆的映画監督である牧野省三が設立した。例文帳に追加

The company was founded by Shozo MAKINO, the pioneering director of Japanese films, on June 1, 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年の全作品と、1928年10月の『河内山と直侍』までは弟の正義が監督した。例文帳に追加

Katsumi's younger brother Masayoshi directed all of their films produced in 1927 as well as "Kochiyama to Naozamurai" produced in October of 1928.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『恋山彦怒濤の巻』同年末にはおなじくマキノ正博監督の『血煙高田の馬場』。例文帳に追加

Other films starring Bando were "Koi Yamahiko Doto no maki" (Koi Yamahiko - Surging Waves) and "Chikemuri Takadanobaba" (Blood Spattered at Takadanobaba) also directed by Masahiro MAKINO, at the end of 1937.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所生の皇子の即位後、7月正三位皇后宮御用掛・御内儀監督となる。例文帳に追加

After the enthronement of Prince (Yoshihito), her birth child, in July of 1913, Ms. Naruko YANAGIHARA became a Shosanmi (Senior Third Rank), a Goyo-gakari for Empress and Gonaigi Kantoku (a director of court ladies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1915年（大正4年）、福田家の家督を長男に譲り、自身は北大路姓に復帰。例文帳に追加

In 1915 he stepped down as head of the Fukuoda family, passing responsibility to his eldest son and returning to his family name of Kitaoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正17年（1520年）、澄元が阿波国で死去したため、晴元は7歳で家督を継承した。例文帳に追加

Upon the death of Sumimoto in Awa Province in 1520, he took over the family estate at the age of seven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

842年（承和9年）1月7日、正三位に昇叙し、中納言・左兵衛督・陸奥出羽按察使如元。例文帳に追加

On January 7, 842, he was promoted to Shosanmi, while retaining his position as Chunagon, Sahyoe no kami and Mutsu Dewa Azechi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正9年（1581年）、出家して村井春長軒と号し、家督を子の村井貞成に譲っている。例文帳に追加

He entered priesthood in 1581, gaining the Buddhist name of Shunchoken MURAI and passing his family estate to his son, Sadanari MURAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1307年（徳治2）1月５日、正三位に昇叙し、権中納言・検非違使別当・右衛門督如元。例文帳に追加

February 16, 1307: promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) and retained the positions of Gon Chunagon, Kebiishi no betto, and Uemon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1322年（元亨2）1月6日、正四位上に昇叙し、参議・左兵衛督・文章博士如元。例文帳に追加

January 31, 1322: Promoted to Shoshiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Grade), retained the posts of Sangi, Sahyoe no Kami, and Monjo hakase  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1157年（保元2）1月24日、正二位に昇叙し、権大納言・左衛門督如元。例文帳に追加

On March 13, 1157, he rose to the rank of Shonii and retained his position as Gon no dainagon and Saemon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月20日、正四位下に昇叙し、参議・右大弁・左衛門督元の如し。例文帳に追加

January 20: Promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and retained his positions Sangi, Udaiben and Saemon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1310年（延慶3年）1月　正三位、3月中納言兼務、8月左兵衛督兼務例文帳に追加

January 1310: promoted to the rank of Shosanmi (Senior Third Rank), also assumed the position of Chunagon (vice-councilor of state) in March, then Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards) in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年（大正12年）関東都督府を依願退職、大阪電気博覧会嘱託となる例文帳に追加

1923: He resigned his engineer post at Kantototokufu voluntarily and took a temporary position at Osaka Electric Exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今井正（いまいただし、1912年1月8日-1991年11月22日）は、日本の昭和期の映画監督。例文帳に追加

Tadashi IMAI (January 8, 1912 - November 22, 1991) was a film director in Japan during the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中絹代（たなかきぬよ、1909年12月29日-1977年3月21日）は、大正・昭和期の日本の俳優・映画監督。例文帳に追加

Kinuyo TANAKA (December 29, 1909 - March 21, 1977) was a Japanese actress and film director in the Taisho and Showa periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤大輔（いとうだいすけ、1898年10月12日-1981年7月19日）は、大正・昭和期の映画監督、脚本家。例文帳に追加

Daisuke ITO (October 12, 1898-July 19, 1981) was a film director and playwright in the Taisho and Showa periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同郷の井上正夫を主演に据え、『噫（ああ）無情』全二巻（ヴィクトル・ユーゴー原作）を監督。例文帳に追加

He directed "Les Miserables" in two volumes (originally written by Victor-Marie Hugo), starring Masao INOUE who was from the same town as ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短編劇映画『夕刊売』を監督し、利益を上げ、1921年（大正10年）、同撮影所の所長となる。例文帳に追加

He directed the short film "Yukanuri" (evening paper seller) and increased the company's profits to become appointed head of the studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横浜に創立されたばかりの大正活映に入社し、トーマス・栗原監督の助手を務める。例文帳に追加

Tomu joined Taisho Katsuei, which had recently been founded in Yokohama, where he served as an assistant to Thomas Kurihara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津保次郎（しまずやすじろう、1897年6月3日-1945年9月18日）は、大正・昭和期の映画監督。例文帳に追加

Yasujiro SHIMAZU (June 3, 1897 - September 18, 1945) is a film director from the Taisho to the Showa era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究所解散後は、蒲田撮影所の監督となり、井上正夫主演の『噫無情』などを撮る。例文帳に追加

After the dissolution of the company he became a director at Shochiku Kamata Studios and shot pictures including "Aa Mujo" (Les Miserables) starring Masao INOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中平康（なかひらこう、大正15年（1926年）1月3日-昭和53年（1978年）9月11日）は、映画監督。例文帳に追加

Ko NAKAHIRA (January 3, 1926-September 11, 1978) was a film director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦元年（1184年）に正二位に進み、文治2年（1186年）に左衛門督を兼ねる。例文帳に追加

In 1184, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank), and served an additional post of Saemon no kami (Captain of the Left Division of Outer Palace Guards) in 1186.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）に隠居して大胡城へ入り、家督を嫡男の景広に譲った。例文帳に追加

In 1574, he retired to Ogojo Castle and handed over the headship to his eldest son, Kagehiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし忠房が急逝したため、天正13年（1585年）に12歳で家督を継承した。例文帳に追加

However, he succeeded to the position of the family head at the age of 12 in 1585 due to Tadafusa's sudden death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922年（大正11）、家督を長男万作（野村万蔵(6世)）に譲り、隠居名・萬斎を名乗る。例文帳に追加

In 1922 he handed over the reigns of the family to his oldest son Mansaku (Manzo NOMURA, the sixth), and called himself Mansai, a name after his retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠能の死により正保4年（1647年）8月21日、田原藩戸田家本家の家督を継いだ。例文帳に追加

After Tadayoshi died, he succeeded as the head of the Toda family in the Tahara Domain on September 19, 1647.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天応(日本)元年（781年）正四位上を授かり、右衛士督となる。例文帳に追加

In 781, He was promoted to Shoshiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Grade) and was appointed as Ueji no kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政5年（1793年）阿部正識の養子となり、寛政8年（1796年）に家督を相続。例文帳に追加

In 1793, he became the adopted son of Masatsune ABE and in 1796 inherited the role of head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳(日本)3年（1713年）1月30日、家督を養嗣子の九鬼隆寛に譲って瑞翁と号した。例文帳に追加

On February 24, 1713, he yielded the position of head of the family to his adopted heir, Takanobu KUKI, and changed his own name to Zuio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1477年（文明9年）正月7日に死去し、家督は子の『鬼吉川』こと、吉川経基が継いだ。例文帳に追加

He died on January 30, 1477, and his son Tsunemoto KIKKAWA, who was called Oni Kikkawa (nickname of Tsunemoto), succeeded him as the family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス